Daily Express - 15.09.2026.pdf

法拉格抨击工党修改规则并拦截7200 万英镑m捐款的计划 见第2页

《每日快报》

为建设更好的英国而奋斗

express.co.uk

2026年9月15日，星期二

母亲们呼吁女性议员支持反对村庄移民中心计划的斗争

“这是为了我们的孩子” 理查德·阿什莫尔独家报道 一个拟建移民营地附近村庄的母亲们让那些忽视其子女安全担忧的部长们蒙羞。截至昨晚，还没有任何一名工党议员对皮丁顿家庭关于该计划的担忧做出回应 详见第4页

天气预报

今日概况：多云有雨；随后转晴

西北部：开局潮湿，随后转亮，伴有少量云层。时有微风，随后气温下降。最高气温 18℃ (64°F)。 北爱尔兰：早间多云有小雨。随后出现阳光和阵雨。风力较大，气温温和。最高气温 17℃ (63°F)。 威尔士：阴天，随后转为大部分时间晴朗，伴有轻微微风。预计气温温和。最高气温 19℃ (66°F)。 中部地区：多云有轻微细雨，随后转亮。随后出现阳光。风力较大，气候温和。最高气温 19℃ (66°F)。 东北部 / 约克郡：早间多云有细雨。随后阳光破云而出。风力较大，气候温和。最高气温 19℃ (66°F)。 苏格兰：多云有轻微阵雨，随后减弱。随后出现晴朗时段。全程风力较大且气温温和。最高气温 17℃ (63°F)。

东英吉利：多云有小雨。随后转晴。风力中等，白天温暖，今晚转凉。最高气温 21℃ (70°F)。伦敦 / 东南部：阴天有细雨，随后转晴。风力较大，气温温和，傍晚有凉风。最高气温 21℃ (70°F)。南部：多云，早间有小雨，随后转晴。风力较大，入夜后转凉。最高气温 21℃ (70°F)。西南部：起初多云有小雨。随后转亮，伴有晴朗时段。风力较大，气温温和。最高气温 19℃ (66°F)。海峡群岛：多云，随后出现阳光。傍晚天空晴朗。风力强劲，全程气温温和。最高气温 20℃ (68°F)。海况：轻微或中等，起初偶尔平静。

英国明日展望：预计气候温和，阳光与阵雨交替。时有微风，尤其是下午时段。

六日预报 气温单位：摄氏度

	周三		周四		周五		周六		周日		周一
	最低	最高	最低	最高	最低	最高	最低	最高	最低	最高	最低	最高
伦敦	12	20	10	21	16	20	15	23	15	22	15	25
贝尔法斯特	11	16	11	14	12	16	10	16	13	16	11	18
伯明翰	12	18	10	18	15	18	12	20	14	20	14	22
加的夫	13	19	11	19	16	19	14	20	14	20	15	22
格拉斯哥	12	16	12	14	13	16	11	16	14	16	12	17
曼彻斯特	13	16	11	16	14	17	12	18	14	18	14	21
纽卡斯尔	12	17	10	17	12	17	10	19	13	18	13	20
诺里奇	12	18	10	19	14	19	13	21	13	20	15	23
普利茅斯	14	19	13	19	16	19	15	21	15	21	14	21

/td>19利兹5.70.011522伯明翰3.60.041622林肯5.50.011622波恩茅斯3.40.021822伦敦2.80.111823布里斯托0.80.061820曼彻斯特5.30.011621加的夫0.50.041820牛津1.80.021722达勒姆8.70.001121南安普顿2.20.001623爱丁堡4.40.001320圣安德鲁斯4.50.011320英国极端天气：（至周日晚上11点的24小时内）最高温：弗里滕登，24℃。最低温：布雷玛2号，2℃。最湿润：利巴努斯，31.60mm。最晴朗：伦威克，7.6小时。灯光开启时间 贝尔法斯特 7.40pm-6.58am 伯明翰 7.22pm-6.43am 布里斯托 7.24pm-6.46am格拉斯哥 7.34pm-6.50am 伦敦 7.15pm-6.37am 曼彻斯特 7.24pm-6.44am 纽卡斯尔 7.23pm-6.40am

阿姆斯特丹	多云	23C/73F
布鲁塞尔	晴朗	27C/81F
都柏林	晴朗	18C/64F
法兰克福	晴朗	28C/82F
日内瓦	晴	29C/84F
里斯本	晴	29C/84F
马德里	晴	36C/97F
巴黎	晴	33C/91F
罗马	晴	30C/86F

昨日全球天气

阿姆斯特丹	雷阵雨	18C/64F
布鲁塞尔	雨	19C/66F
都柏林	多云	17C/63F
法兰克福	雨	22C/72F
日内瓦	雷阵雨	21C/70F
里斯本	晴	26C/79F
马德里	晴	31C/88F
巴黎	晴朗	22C/72F
罗马	晴	30C/86F

阿姆斯特丹	多云	20	68
雅典	晴朗	30	86
巴塞罗那	晴	28	82
柏林	多云	16	61
布达佩斯	多云	19	66
开罗	晴	34	93
开普敦	阵雨	16	61
卡萨布兰卡	晴	32	90
科孚	晴	29	84
都柏林	多云	22	72
杜布罗夫尼克	晴朗	25	77
法鲁	晴	29	84
佛罗伦萨	晴	29	84
直布罗陀	晴朗	24	75
根西岛	晴朗	18	64

香港< / td><>雷阵雨< / ><>28< / ><>82< / >< / tr><><>伊斯坦布尔< / ><>晴朗< / ><>23< / ><>73< / >< / ><><>泽西岛< / ><>晴朗< / ><>20< / ><>68< / >< / ><><>拉纳卡< / ><>晴< / ><>31< / ><>88< / >< / ><><>拉斯帕尔马斯< / ><>晴< / ><>30< / ><>86< / >< / ><><>洛杉矶< / ><>晴朗< / ><>26< / ><>79< / >< / ><><>卢克索< / ><>晴< / ><>40< / ><>104< / >< / ><><>马拉加< / ><>晴< / ><>28< / ><>82< / >< / ><><>马略卡岛< / ><>晴< / ><>29< / ><>84< / >< / ><><>马耳他< / ><>雷阵雨< / ><>24< / ><>75< / >< / ><><>墨尔本< / ><>多云< / ><>18< / ><>64< / >< / ><><>迈阿密< / ><>晴朗< / ><>32< / ><>90< / >< / ><><>莫斯科< / ><>晴朗< / ><>16< / ><>61< / >< / ><><>内罗比< / ><>多云< / ><>21< / ><>70< / >< / ><><>新德里< / ><>晴< / ><>33< / ><>91< / >< / table>

欧洲天气预报

实时天气服务 0906 156 0206

请拨打我们的天气热线，您可以与我们的专家进行实时通话以获取最新预报。通话费用为每分钟 £1.50，另加您的电话公司网络接入费。服务时间为每日上午 8 点至下午 6 点。SP SPOKE：0333 202 3390 由 MeteoGroup 提供

阅读我们的 优质 新闻报道 现在全部在 一个在线平台

优质

不要错过每个工作日下午 5 点在 YouTube、Apple podcasts 和 Spotify 播出的 Daily Expresso

在您移动设备的应用商店下载 Express App

@DailyExpress in YouTube @抖音 #e

法拉格愤怒抨击工党试图禁止改革英国党 7200 万英镑 捐款的企图

作者：马丁·布朗 (MARTYN BROWN) 政治编辑

奈杰尔·法拉格抨击工党试图将一项新法律追溯适用于上周改革英国党（Reform UK）收到的两笔 £3600 万赠款，并强迫他退还部分资金。

他坚称，周六公布的来自本·德洛 (Ben Delo) 和克里斯托弗·哈本 (Christopher Harborne) 的捐款符合现行法律。

这位改革英国党领导人表示，这些捐款也符合昨天在上议院审议的针对海外捐赠者资金的计划限制。

这些变更限制了海外侨民的捐款至 10 万英镑，且在他们返回英国后的前 12 个月内同样适用——且这些变更追溯至今年 3 月 25,。

但法拉格抨击了将新法追溯适用于其巨额捐款的企图。这些捐款来自一直居住在香港但曾在 4 月表示将返回英国的德洛先生，以及居住在泰国但据 6 月报道已在汉普郡登记投票的哈本先生。

合规

在上议院议员讨论《人民代表法案》的变更时，法拉格告诉 BBC：“这两笔捐款与今天的法律 100% 合规，这一点毫无疑问。”

随后他被问及德洛先生和哈本先生在 3 月 25 日时是否为英国居民，因为这将影响他们的捐款。

法拉格回答道：“我不会透露他们的具体细节。我只想说，根据现行法律，他们两人都合规。

“现在有传闻，安杰拉·雷纳昨天也谈到了这一点，传闻他们要追溯宣布这些捐款非法。这绝对不可能。”

对所有捐款设定上限的提案可能会在议会对该法案的辩论中占据重要地位，该法案已经包含了将海外选民的捐款限制在每年 10 万英镑 的措施。但由于政府承诺将就此类措施如何运作进行官方调查，议员们试图实施通用上限的尝试失败了。

社区大臣安杰拉·雷纳暗示设定上限仍是一个选项，她周日告诉 BBC，她希望阻止人们“能够……通过买路进入民主”。

联合工会 (Unite) 总书记莎伦·格雷厄姆 (Sharon Graham) 建议工会的捐款应免于任何上限，称这些捐款“与两个加密货币百万富翁醒来就捐赠 7200 万英镑 百万完全不同”。

英国工会大会 (TUC) 主席保罗·诺瓦克 (Paul Nowak) 表示，护理工作者通过工会每年捐出几英镑，与一个由亿万富翁买断并支付费用的政党之间“没有任何相似之处”。

[...OMITTED...]

选择“是”请发送 DYES 至 63333，选择“否”请发送 DXNO 至 63333

短信费用为 50 便士，另加标准网络费

您必须获得账单支付者的许可。投票将于今夜午夜截止。《每日快报》可能会通过邮寄、短信和 / 或电子邮件向您发送您可能感兴趣的优惠、商品或服务。如要停止接收短信，请向原发送号码发送“NSNOINFO”。服务提供商：Spoke，0333 202 3390。

由于担心有年轻男子在小巷和田野间游荡，许多村民正在寻求自卫课程，或升级家中的闭路电视（CCTV）和安保设施。

情绪如此激动，以至于皮丁顿教区议会计划于今天举行一次象征性的“全民公投”，讨论是否脱离英国独立。

拥有三个年幼女儿的居民爱丽丝·韦斯特（Alice West）表示，她希望“议会中来自不同政治光谱的更多女性现在能倾听我们的声音，并加入她们的呼吁”。

同村的切丽尔·科金斯（Cheryl Coggins），76, 岁，表示她对安置在中心内的男子数量感到担忧，并补充说，如果计划是搬入家庭，她会少一些担心。

科金斯女士补充道：“村里有很多年轻女孩，你经常能听到发生的事情，所以我对此非常担心，而且我认为这里不是安置他们的合适地点。他们必须另寻他处。”

前保守党内政大臣、现任改革英国党（Reform UK）议员苏埃拉·布拉弗曼（Suella Braverman）告诉《每日快报》，现任工党内政大臣沙巴娜·马哈茂德（Shabana Mahmood）可以亲自取消皮丁顿的计划。

她表示：“由于我曾掌管内政部，我可以这么说——如果内政大臣想在今天停止这些计划，她是可以做到的。

“如果她关心这里居住的人们，她可以决定取消皮丁顿计划。这里有 350 人，46 of

评论 吉娜·珀金（GINA PERKIN）皮丁顿活动人士

议会中有 266 名女性议员。在我们的活动期间，只有四位公开承认了我们的担忧并提供了支持。

对于其他 262 人的沉默，我们应该如何解读？

这是否意味着当女性感到脆弱、处于劣势或面临风险时，她们并不主张或支持同胞女性？我觉得这很难令人相信。

想必她们中的许多人也曾经历过仅仅因为周围环境而感到受威胁、不舒服或不安全的情况。

我们不应该被迫恳求代表我们的女性倾听我们的声音，与我们并肩作战并支持我们。

而当这种情况恶化时，我们会记住谁在倾听，谁在行动，以及在她们服务的女性寻求帮助时，谁选择了转身离去。我们将要求她们承担责任。

这个制度已经崩溃了。没有人投票支持这样做。我们是在为我们的孩子及其未来而战。

我们不应该在他们的这场实验中被当作附带损害。

皮丁顿根本不应该被置于这种境地。任何其他社区也不应该。

这就是为什么本周我们将进行全民公投，以证明我们作为一个国家在多大程度上被辜负了。

当仅仅因为必须有人承担而将一个不合适的开发项目强加给一个社区时，根本不存在所谓的“公平分担”。皮丁顿现在已成为一个更大问题的震中——它应该成为挑战现状并要求就这些决策如何制定给出答案的催化剂。

我们不应该被期望在没有被妥善倾听、咨询和考虑的情况下，就简单地接受对我们社区和生活方式的巨大改变。而且，我们不应该等到出了问题之后，我们的担忧才被认真对待。

问题在于，为什么在后果变得不可逆转之前，我们的担忧现在没有得到妥善解决。

昨日，改革英国党（Reform UK）的两名女性议员苏埃拉·布雷弗曼（Suella Braverman）和莎拉·波钦（Sarah Pochin）在皮丁顿。左上，布雷弗曼女士与村民交谈；中间，波钦女士视察现场，左下

“我们不应该”

他们中有儿童，133 人是女性，而在这个小村庄的边缘，她却说安置 1,200 名男性移民是完全没问题的。

“她没有妥善考虑其影响，安全风险很高，资源匮乏是一个真实存在的问题。因此，我想向内政大臣和首相传达的信息是：如果您真的关心女性、儿童以及皮丁顿的居民，请立即停止这些计划。”

布雷弗曼女士补充道：“当他们告诉我他们正在参加防身课，考虑尝试安装更多闭路电视（CCTV），以及祖母们因为担心安全而不敢让孙辈来陪伴他们时，我感到心碎。这令人心碎。我认为工党政府在轻视皮丁顿的人民，他们显然在忽视这些担心自身安全的人，这些人并非出于恶意或捣乱，而是出于保护村庄和孩子安全的真诚愿望。”

令人不齿

“我认为政府如此无视他们，简直令人不齿。”

波钦女士表示：“在皮丁顿这里安置1,200多名寻求庇护者，这个地点完全、绝对不合适，这里没有任何设施，这些年轻男子在这里无事可做。我们希望尽一切努力阻止该计划的实施。”

她称这是工党对英国人民的“背叛”，并补充道：“如果我是一个住在这里的、有年幼孩子的母亲，想到到今年年底，一个安置了1,200多名处于性活跃期且无所事事的年轻男性的营地就在我们几英尺之遥的地方投入运行，我会感到恐惧。”

保守党议员乔伊·莫里西（Joy Morrissey）昨天与影子内政大臣克里斯·菲尔普（Chris Philp）一同前往皮丁顿。南北安普敦郡的保守党议员莎拉·布尔（Sarah Bool）成为第四位支持“皮丁顿女性诉求”的女性议员。

女性与平等事务影子大臣莫里西女士表示：“没有人询问这些

图片：TIM MERRY

“附带损害”

来自埃塞克斯郡由改革英国党领导的议会的安保巡逻队

女性她们的村庄是否能安全地接纳一千多名无陪伴男性，而且从那时起就没有任何人给她们答复。

“这个工党政府准备在不假思索的情况下，让皮丁顿的妇女和女孩承担真正的风险。无论她们住在城市还是一个只有350人的村庄，女性都理应被倾听。”

菲尔普先生表示：“这些是体面、勤劳的家庭，他们被告知必须接受一项在怀特霍尔（Whitehall）做出的决定，没有咨询，没有发言权，而因为反对该决定，他们被搞得像极端分子一样。

“工党假装这是为了公平——但把一千多名单身男性扔进一个只有350人的村庄，这毫无公平可言。”

与此同时，由改革英国党领导的埃塞克斯郡议会雇佣了六名安保“人员”在几个城镇巡逻。该议会表示，这是“对当地居民，特别是妇女和女孩对城镇中心男性移民聚集所产生担忧的直接回应”。

此前，内政部宣布将增加位于埃塞克斯郡布雷特里区前皇家空军基地韦瑟斯菲尔德（Wethersfield）的寻求庇护者营地的容量，从800人增加到1,245人。

质疑

在被《每日快报》问及如果移民营地在皮丁顿隔壁建成可能采取的安保安排时，由自由民主党领导的牛津郡议会表示：“我们意识到皮丁顿及周边社区的居民对该提案及其潜在影响存有疑问。议会正与包括内政部、泰晤士河谷警察局、切鲁尔区议会以及当地医疗合作伙伴在内的合作伙伴密切合作，以了解该提案的影响，并确保社区安全与凝聚力仍然是优先事项。

“我们将继续与合作伙伴合作，确保通过规划过程识别出的任何风险、问题或担忧都能得到妥善考虑和解决。”

泰晤士河谷警察局表示：“该场地目前仍处于提案阶段。我们将继续与包括内政部在内的合作伙伴密切合作，以了解计划内容及任何潜在影响。”

评论：第12页

约翰·斯威尼（John Swinney）、伦·阿普·约尔沃斯（Rhun ap Iorwerth）、玛丽·卢·麦克唐纳（Mary Lou McDonald）和米歇尔·奥尼尔（Michelle O'Neill）昨天在加的夫

民族主义领导人发起分裂英国行动

此举紧随特朗普的争议性言论之后

作者：乔纳森·沃克（JONATHAN WALKER） 白厅编辑

苏格兰、威尔士和北爱尔兰的民族主义领导人已达成一致，将共同致力于解体英国。

苏格兰首席大臣约翰·斯威尼（John Swinney）在与同行签署谅解备忘录时宣布，安迪·伯纳姆（Andy Burnham）将是最后一位以目前形式治理英国的首相。

北爱尔兰首席大臣米歇尔·奥尼尔（Michelle O'Neill）透露，她受到了美国总统唐纳德·特朗普的鼓励，此前特朗普在周末宣布，一个统一的爱尔兰将是一件“极好的事情”。

威尔士首席大臣鲁恩·阿普·伊奥尔沃斯（Rhun ap Iorwerth）则表示，人们“决心由我们自己的民众来决定”他们的未来。

在威尔士民族主义政党威尔士党（Plaid Cymru）在5月的选举中结束了工党27年的统治后，这三个地区目前均由致力于脱离英国的政治家领导。

致力于苏格兰独立的苏格兰民族党（SNP）自2007年起一直管理当地政府，而 Sinn Fein 党的政治人物奥尼尔女士则在2月成为了北爱尔兰首席大臣。

她的政党呼吁该省脱离英国并与爱尔兰共和国统一。

在一份要求举行全民公投以决定各国未来的联合声明中，这些领导人宣布：

“威斯敏斯特的

唐纳德·特朗普提出统一爱尔兰的想法

在5月的苏格兰议会选举之前，约翰·斯威尼设定了自己的测试——他说，只要给 SNP 一个多数席位，那就是他要求再次举行独立公投的授权。但苏格兰人说不。

SNP 失去了选票，远未达到多数席位，而近六成的选区选票投给了支持统一的政党。

你可能会认为斯威尼先生会接受这一裁决，放下他对独立的执念，转而关注苏格兰的国民医疗服务体系（NHS）、学校和经济。

但事实并非如此。昨天，斯威尼前往加的夫，与 Sinn Fein 和威尔士党举行了一场厚颜无耻的分离主义峰会，密谋解体英国。

当普通苏格兰人担心预约全科医生或支付账单时，民族主义权贵们挤进一个会议室，庄重地宣布“威斯敏斯特的时间即将结束”。简直是一堆自以为是的废话。

斯威尼甚至大胆预测，苏格兰将在五年内再次举行独立公投。但这里有一个显而易见的问题：他的授权究竟在什么地方？

他请求过一次，但苏格兰拒绝了。这场在加的夫举行的空谈会

时间即将结束。”斯威尼先生坚称，如果今天举行投票，苏格兰人将投票离开统一体，尽管在2014年，苏格兰以 55% 对 45% 的结果拒绝了独立。

他还声称，伯纳姆先生对英格兰权力下放的承诺（包括向地区市长授予更多权力）“引导人们得出这样的逻辑：应承认苏格兰人民——就我的情况而言——决定自己未来的权利”。

这位苏格兰领导人表示：“我认为他将是最后一个联合王国的首相，因为苏格兰人民如果能在公投中选择独立，他们会做出那个选择。”

奥尼尔女士对唐纳德·特朗普支持爱尔兰统一的言论表示欢迎，此前这位美国总统表示他“很想看到”爱尔兰统一。

在爱尔兰反对党领袖、Sinn Fein 党主席玛丽·卢·麦克唐纳（Mary Lou McDonald）的陪同下，奥尼尔女士表示：“美国总统的言论充分反映了统一辩论依然非常活跃的事实。”

伯纳姆先生的发言人表示：

这并不证明独立具有某种不可阻挡的势头。这散发着绝望的气息。

由于无法指出任何支持其要求的选举结果，斯威尼正试图通过与英国其他地区的分离主义伙伴联手来制造不满。

斯温尼可以随意参加多少场分离主义峰会都行。

他可以与 Sinn Fein 的精英们合影，可以一直宣称威斯敏斯特的终结直到口干舌燥。

但这一切都无法改变一个简单的事实：是他设定了测试，他要求苏格兰人给出多数票，而苏格兰人说“不”。

约翰·斯温尼没有独立授权，无论进行多少次民族主义的哗众取宠，都无法让他获得授权。

“首相致力于在英国所有四个国家实现变革，并坚信联邦的价值。

“首相将继续减轻家庭财务压力，提供更强的经济保障，而不是参与宪法辩论或进一步的全民公投。”

保守党党魁凯米·巴德诺赫表示：“建设一个国家需要大量的工作。

“但如果我们讨论的全部是如何退出，那么我们实际上并没有将人们团结在一起。”

企业呼吁撤销里夫斯的遗产税突袭

作者：STEPH SPYRO

行业领袖警告称，财政大臣必须撤销瑞秋·里夫斯（Rachel Reeves）的遗产税改革，否则将面临更少的企业将公司传给下一代的风险。

代表超过 200,000 家企业的组织告诉约翰·希利（John Healey），其前任决定限制商业和农业财产减免，可能会迫使公司落入海外买家之手。

英国家庭企业协会（Family Business UK）、英国酒店业协会（UKHospitality）、乡村土地与商业协会（Country Land and Business Association）以及手工面包师协会（Craft Bakers Association）等团体在给希利先生的一封公开信中警告称，就业和投资已经受到了打击。

英国家庭企业协会首席执行官尼尔·戴维（Neil Davy）表示：“政府已经意识到最初的政策需要放宽。”

“撤销这些变更将传递出一个强有力的信号，即英国希望企业留下来、投资并增长，而不是成为海外买家的强制出售机会。”

在 2024 年秋季预算中，里夫斯女士宣布，农业和商业财产合并的 100% 减免额度将限制在 £100 万，并从 2026 年 4 月起降至 50% 的减免。在引发强烈抗议后，每份遗产的免税额度被提高到 £250 万。

财政部表示：“本届政府希望看到企业拥有更高的信心、投资、创新和利润。”

各党派竞逐基尔席位

作者：NINA LLOYD

保守党、改革英国党（Reform UK）和自由民主党已宣布参加旨在接替基尔·斯塔默爵士（Sir Keir Starmer）的补选候选人。

卡姆登区自由民主党主席兼议员帕特里克·斯蒂尔曼（Patrick Stillman）将代表其党派参选。

前卡姆登区议员尤安·卡梅伦（Ewan Cameron）被选为保守党在霍本和圣潘克拉斯（Holborn and St Pancras）选区的候选人。

改革英国党选择了前大都会警察局侦探皮特·纽曼（Pete Newman）。

工党选择了萨加尔·阿卜迪-瓦利（Sagal Abdi-Wali），绿党的候选人将是党魁扎克·波兰斯基（Zack Polanski），他们将参加 10 月 8 日的投票。

作者：EMILY FERGUSON 王室编辑

国王为哈里出面

查尔斯说服乌干达撤回退出无敌运动会的决定

在王室介入并澄清国王支持其儿子为军方成员举办的国际体育赛事后，乌干达明年将参加哈里王子的无敌运动会（Invictus Games）。

国王的私人秘书克莱夫·奥尔德顿爵士（Sir Clive Alderton）通过电话与乌干达军方负责人穆胡齐·凯内鲁加巴将军（General Muhoozi Kainerugaba）进行了沟通，敦促该国重新考虑。

他还澄清说，国王对于乌干达参加这项每两年一次、面向受伤、受创和患病退伍军人的体育赛事“没有问题”。

此前，乌干达总统之子凯内鲁加巴将军表示他将退出，理由是支持他“深感敬畏”的国王。

胡闹

他还表示，此举是为了结束关于“哈里-梅根的胡闹”。

但国王的助手说服了该将军撤回这一决定。

乌干达国防公共信息代理主任克里斯·马格齐（Chris Magezi）上校在X平台上写道：“在讨论中，奥尔德顿爵士透露，查尔斯三世国王被凯内鲁加巴将军对萨塞克斯公爵哈里王子组织的即将到来的无敌运动会（Invictus Games）之看法的细致考量所感动。”

“奥尔德顿爵士表示，查尔斯三世国王对乌干达的参与没有问题，并鼓励国防军（CDF）继续准备乌干达人民国防军（UPDF）参加该运动会。”

“凯内鲁加巴将军对国王传递的信息以及白金汉宫就此问题提供的明确答复表示感谢，并承诺乌干达人民国防军将恢复参加即将到来的运动会的准备工作。”

一名宫廷消息人士证实了这次通话，并表示这同样证明了侍从长（Lord Chamberlain）关于确认哈里和梅根地位的信函起到了澄清作用。

但公爵团队可能会认为该信函造成了混乱，尽管他们会对乌干达的回归感到高兴。这个东非国家在7月才加入无敌运动会，但该将军在信函公布两天后便宣布乌干达将退出该活动。

国王支持由哈里监管的这项运动会。当他的儿子在2014年发起该活动时，查尔斯出席了开幕式，并预计将在明年于伯明翰举行的赛事中做出某种形式的贡献。

此时，哈里和梅根在英国的安保情况即将接受审查。这对夫妇上个月从美国搬回，而他们决定搬迁的震惊决定在抵达前几天才被揭露。

他们的安保问题一直是萨塞克斯夫妇与负责确定高知名度王室成员及政治人物安保安排的内政部委员会之间紧张关系的主要来源。据ITV新闻报道，负责保护王室及公众人物的执行委员会据称已致信公爵，告知其情况在上周的一次会议上得到了讨论。

由于担心往返于原学校的行程安全，这对夫妇的担忧导致他们让阿奇王子和莉莉贝特公主在入学仅两天后就转到了另一所学校。

公爵与公爵夫人的发言人表示：“在与家庭安保团队讨论了当前安排的实际操作问题后，决定让孩子们转学。”

被斯塔默强制离职的高级公务员获得 86 万英镑 遣散费

一名在基尔·斯塔默爵士就任首相期间工作14个月后被强制离职的前高级公务员，获得了一笔近 86 万英镑 的创纪录遣散费。

根据内阁办公室的年度账目，沃马尔德勋爵（Lord Wormald）在2024年12月至2026年2月期间担任内阁秘书（公务员系统的首脑）后，收到了一笔 859,496 英镑 的遣散金。

作者：大卫·林奇（DAVID LYNCH）

这是授予公务员的最高金额遣散费。前财政部负责人汤姆·斯考拉（Tom Scholar）爵士在2022年获得了此前最高的一笔遣散费，金额为 45.7 万英镑。

国家审计署负责人加雷斯·戴维斯（Gareth Davies）敦促内阁办公室审查高级公务员的雇佣条款，以“减少在离职时出现酌情支付的合同外额外款项的情况”。

据戴维斯先生称，内阁办公室常务秘书凯特·利特尔（Cat Little）向基尔·斯塔默爵士寻求“部长指令”以批准向沃马尔德勋爵支付该款项，以确保其“体现了物有所值”。

影子内阁办公室部长亚历克斯·伯格哈特（Alex Burghart）表示：“这笔遣散费是工党对纳税人资金的又一次令人震惊的浪费。”

沃马尔德勋爵在8月底被任命为跨党派贵族，封号为杜利奇的沃马尔德男爵（Baron Wormald of Dulwich）。

沃马尔德勋爵曾任内阁秘书

阅读可提升所有年龄段人群的健康

作者：简·柯比（JANE KIRBY）

研究人员表示，为了乐趣而阅读对健康有益。

它能提升心理健康和学业表现，增强共情能力，并降低患痴呆症的风险。

来自剑桥大学的芭芭拉·萨哈基安（Barbara Sahakian）教授和克里斯泰尔·兰利（Christelle Langley）博士在《心理医学》（Psychological Medicine）杂志上发表了一篇关于该科学研究的综述。

一项针对 10,000 多名年轻人的研究发现，在生命早期就开始为了乐趣而阅读的孩子，在注意力时长、记忆力和解决问题能力方面表现更好。

他们在学校的表现也更出色，心理健康问题更少，生活方式更健康——包括睡眠时间更长，面对屏幕的时间更少。总体而言，该研究发现，在任何年龄段阅读都能改善大脑和心理健康。

萨哈基安教授表示：“阅读小组能帮助人们感到与他人联系更紧密，从而降低患痴呆症的风险。”

两名男子在 Great North Run 赛事期间死亡

作者：汤姆·威尔金森（TOM WILKINSON）

主办方表示，两名参加 Great North Run 赛事的 25 岁选手已经死亡。

两名男子均来自东北英格兰，在周日的半程马拉松活动中晕倒。

赛事负责人表示，尽管医疗团队做出了“最大努力”，两人仍然死亡。死因尚未确定。

主办方表示，出于对死者家属的尊重，将不再公布进一步细节。

Great Run 公司表示：“所有参与组织 Great North Run 的人员向两名参赛者的家人和朋友表示深切哀悼。”

“在这个极其困难的时刻，我们将继续支持他们的家人，我们的思念和同情与所有爱他们、了解他们的人同在。”

约 63,000 人参加了这场从纽卡斯尔到南希尔兹的跑步赛事，安迪·伯纳姆（Andy Burnham）成为首位参加该赛事的现任首相。

邓恩之母对美国秘密带走外交官表示愤怒

作者：乔什·佩恩（JOSH PAYNE）

美国当局决定秘密将一名被指持有儿童淫秽图像的美国外交官飞离英国，此举是“不可原谅的”，哈里·邓恩（Harry Dunn）的母亲表示。

上个月美国官员突袭该外交官的伦敦公寓之前，英国警方并未收到通知。

据报道，他们将其抓获并带往一个美国空军基地以便将其遣离。

美国人员在英国没有逮捕权，且没有正式请求引渡该男子。

摩托车手哈里（Harry，19, 岁）在被美国驾驶员安妮·萨库拉斯（Anne Sacoolas）撞死后，对方主张外交豁免权。哈里的母亲夏洛特·查尔斯（Charlotte Charles）表示，最新的报道具有其儿子案件的“所有特征”。

她说：“我再次对美国政府感到厌恶。”

“他们不会希望其他国家来到华盛顿特区这样做——他们究竟为什么认为在这里可以逃脱惩罚？”

视力测试线索可预警中风风险

作者：斯通·纽顿（STORM NEWTON）

一项研究称，眼部扫描可以在某种常见心脏病被诊断出数年之前就检测到它，而这种心脏病会增加中风风险。

研究人员表示，这可能是一种非侵入性的方式，在心房颤动“造成实际伤害”之前向患者发出预警。

专家分析了 90,000 多人的数据，发现患有该疾病的人在视网膜中具有独特的生物标志物。

英国约有 150 万 人患有 AF，这会导致心跳不稳定，尽管还有数十万人可能未被诊断出来。

AF 有时没有症状，且具有间歇性，这意味着在测试中可能会被遗漏。这种情况会产生血栓，从而导致中风。

伦敦穆尔菲尔兹眼科医院（Moorfields Eye Hospital）的约瑟夫·胡默（Josef Huemer）表示：“常规眼科检查可以帮助识别出那些能从更密切的心脏评估中获益的人群。”

研究结果已发表在《PLOS 数字健康》（PLOS Digital Health）杂志上。

伯纳姆之父在与阿尔茨海默病共存多年后去世

总理取消直至明天的行程

作者：STEPH SPYRO 政治副编辑

由于父亲去世，首相安迪·伯纳姆（Andy Burnham）已取消直至明天的行程。

首相的父亲罗伊（Roy），86岁，曾是一名电话工程师，在与阿尔茨海默病长期抗争后于昨日去世。

伯纳姆先生原定于昨日下午在唐宁街10号接待商业领袖。

他将不再主持今天早上的每周内阁会议，也不会在当天晚些时候于布赖顿举行的工会大会（Trades Union Congress）上发表讲话。

唐宁街在一份声明中表示：“由于父亲罗伊的离世，首相已取消[周一和周二]的行程。”

工党领导人伯纳姆先生曾谈到他父亲的病情，这意味着他的父亲并不知晓儿子已成为首相。

这一经历是首相旨在改革社会护理体系的驱动因素之一。

在7月就职前夕的一次采访中，伯纳姆先生透露了他父亲病情的严重程度。

“成为首相是家庭的成就，尽管我的父亲并不知情”

这位政治人物表示，罗伊并不意识到他即将掌握权力。他补充道：“这令人悲伤，因为他本会感到[自豪]。”

“在我看来，这也是他的成就。”

“这是一个全家人的成就，尽管他并不知情。”

在该月晚些时候关于社会护理改革的一次重要演讲中，伯纳姆先生承诺将帮助“我的父亲以及像他一样的数百万人”，他们正面临着当前体系的不公正。

他的提案包括加速建立国家护理服务（National Care Service）的计划，提高护理人员的薪资、培训和职业晋升空间，并启动旨在解决社会护理面临的长期挑战的跨党派对话。

社区大臣安杰拉·雷纳（Angela Rayner）表示：“在这个极其艰难和悲伤的时刻，我的心与安迪及其家人同在。”

在X平台上，保守党领导人凯米·巴德诺克（Kemi Badenoch）表示：“向首相安迪·伯纳姆及其所有家人表示哀悼。无论

你多少岁，或者你

雷纳发送哀悼

无论你多么努力地尝试做好准备，失去父亲都是一种深刻痛苦的经历。生命中一直存在的一部分突然永远消失了。

“愿罗伊·伯纳姆安息。”

伯纳姆先生的父亲和母亲艾琳（Eileen）在切希尔郡的库尔切斯（Culcheth）将他与两个兄弟尼克（Nick）和约翰（John）一同抚养长大。这位首相在他的著作《向北》（Head North）中描述了他在70年代和80年代“紧密团结”的成长经历。

伯纳姆先生在2024年的这部作品中写道：“我的父亲罗伊和母亲艾琳都没有上过大学。”

“但如果他们生长在不同的时代和地方，两人本都可以上大学。”

“意识到这一事实似乎让他们更加坚定地希望三个儿子能上大学。但这并没有让他们变成那种咄咄逼人的父母。他们采取的是一种安静的鼓励和建立自信的方式。”

“我们在库尔切斯的家总是充满了音乐、生活、欢笑、爱与支持。”

根据阿尔茨海默病协会（Alzheimer's Society）的数据，英国估计有982,000人患有认知障碍症，预计到2040年这一数字将达到140 万。

2024年，英国有76,894人死于阿尔茨海默病和其他认知障碍症，使其成为该国单一首要死因。

英国士兵在乌克兰道路事故中丧生

作者：艾莉·克拉比（ELLIE CRABBE）

国防部表示，一名英国武装部队成员在乌克兰的一起车祸中丧生。

该人员于周六在一次道路交通事故中死亡，据了解，此次事故并非敌对行动导致。

其家属已收到通知，并请求在公布更多细节前给予一段时间。

国防部表示：“在这个困难时刻，我们的心与该人员的亲人同在，并向他们表示同情。”

少数在乌克兰的英国人员为外交官提供安全保障，并支持该国的军事行动。

这是第二起确认的武装部队成员在乌克兰死亡事件。

伞兵乔治·胡利（George Hooley）下士，28岁，于12月在观看一次无人机测试时丧生。

俄罗斯对乌克兰的全规模入侵已进入第五年，冲突仍在继续，包括对一家燃气厂的新袭击以及对一个车站的无人机攻击。

周日的无人机袭击击中了位于波兰边境的亚霍丁（Yahodyn）车站的一列火车，就在一列载有鲍里斯·约翰逊（Boris Johnson）的火车提前出发后不久。乌克兰铁路运营商表示，此次袭击的目标可能是载有这位前首相以及包括英国国家安全顾问乔纳森·鲍威尔（Jonathan Powell）在内的外交官的火车。

自备午餐的回归

作者：乔西·克拉克（JOSIE CLARKE）

一项调查表明，经济拮据的办公室职员正越来越多地回归自备午餐。

目前，近一半的英国专业人士带饭上班的频率比一年前更高。

这一趋势在年轻员工中尤为明显。一项为在线杂货商 Ocado 开展的民意调查显示，18 至 45 岁的人群中，有 64% 的人会自带食物。

约 69% 的人表示，在办公室附近买午餐太贵了。

72% 的人表示，从家里带食物有助于他们更好地管理财务。

快艇杀手因袭击新伴侣再次入狱

杰克·谢泼德（Jack Shepherd）被判处第二次监禁

舍泼德被判处20个月监禁，被告知其对女性仍构成“重大风险”

“快艇杀手”杰克·舍泼德（Jack Shepherd）因使用锋利的烧烤夹袭击其女友，被再次判处20个月监禁。

39岁的舍泼德在醉酒状态下将惊恐的受害者压在身下并在第二次袭击中对其挥拳，随后被告知他对公众，尤其是女性，仍然构成“重大风险”。

马丁·埃德蒙兹（Martin Edmunds）KC法官表示：“你构成的威胁尤其针对任何新女友，如果你不能控制自己的饮酒行为，这种情况将会加剧——而到目前为止你的记录证明你无法做到。”

舍泼德最初因2018年的一起过失杀人案被判入狱，当时他在一次初次约会中驾驶快艇相撞，导致24岁的夏洛特·布朗（Charlotte Brown）死亡。

他被判处10年监禁，其中6年是因为夏洛特的死亡，另外4年是因为他用瓶子砸向一名拒绝为其提供饮品的酒店酒吧服务员。

原籍德文郡的舍泼德在乔治亚州潜逃期间缺席了他在中央刑事法院（Old Bailey）的审判，随后他被引渡回英国服刑。他

作者：汤姆·佩蒂福（TOM PETTIFOR）

在服刑过半后，于2024年1月获准假释，但在去年9月因被指控对新伴侣实施暴力而面临被召回监狱。

舍泼德在7月承认了两项导致实际身体伤害的袭击罪和一项损坏财产罪。

蓄胡的舍泼德昨天通过视频链接在艾尔沃思刑事法院（Isleworth Crown Court）出庭，他当时身在肯特郡的斯韦尔赛德监狱（HMP Swaleside）。他承认在2025年2月将该女性压在身下并对其挥拳，在2025年6月用锋利的烧烤夹击中她的胸部导致其留下疤痕，并在同月损坏了她的钥匙。

埃德蒙兹法官判处他监禁20个月，并伴有

埃德蒙兹法官判处其监禁20个月，并伴有四年的延长假释期。法官

表示：“从你在假释期间实施这些犯罪的行为以及你的既往记录来看，显而易见的是，你对公众成员造成严重伤害构成了重大风险。

“你构成的威胁尤其针对任何新女友，如果你不能控制自己的饮酒行为，这种情况将会加剧——而到目前为止你的记录证明你无法做到。”

夏洛特·布朗（右），在舍泼德的快艇相撞事故后死亡

埃德蒙兹法官告诉法庭，这些指控是“不可原谅的暴力的缩影”，并补充提到受害者：“显然，这对她产生了持久且严重的影响。”

来自埃塞克斯郡克拉克顿的布朗女士在2015年12月，因舍泼德驾驶的快艇撞上一根淹没的树干而被甩出船外。她被发现时处于昏迷且无反应状态，随后在医院死亡。

英国无视过度捕捞警告，比目鱼、鳕鱼和鲱鱼数量骤减

环保人士认为，英国在鱼类种群崩溃问题上多次“无视科学”。

部长们继续允许捕捞量超过科学家为确保种群健康而建议的水平。

海洋慈善机构蓝色海洋基金会（Blue Marine Foundation）发现，爱尔兰海的比目鱼数量从 2016 年的 20,952 吨下降到 2025 年的仅 2,590 吨——九年间下降了 88%。根据国际海洋探索委员会（International Council for the Exploration of the Sea）的数据分析，自 2016 年以来，凯尔特海鳕鱼成年鱼的总重量下降了 98%。

作者：REBECCA SPEARE-COLE

研究发现，苏格兰西部海域的鲱鱼总重量下降了 93%，东北大西洋的鲭鱼下降了 78%。

报告称，鳎鱼、海鲈鱼和猪鱼在不同海域的数量有所增加，而北海和罗考尔（Rockall）海域黑线鳕的估计总重量从 2016 年到 2025 年有所上升。

每年，英国政府与欧盟、挪威及其他国家就英国群岛周围多达 80 个鱼类种群的配额达成一致。

蓝色海洋基金会的乔尼·休斯（Jonny Hughes）表示：“政治家们正在拿我们海洋的未来、野生动物以及渔业进行赌博。”

店内购买 / 点击取货 / 送货 仅限部分门店。视供应情况而定。显示店内价格。显示为建议食用方式。Asda 三文鱼柳 260g，原价 £4.90 现价 £3.80（每 100g £1.46）。可能会收取取货、送货及最低订单费用。取货 / 送货时段视供应情况而定。不包括 Asda Express 和小型门店，详见 ASDA.com / smallstores

政府教师承诺被指“误导” 工会就职位短缺发出警报

教育界领导层指责政府在招募 6,500 名额外教师这一旗舰承诺上“误导”了选民。

他们警告称，由于学校正试图为包括特殊教育改革在内的激进改革做准备，目前正处于“危机”和“混乱”之中。

英国最大的教师工会——全国教育工会（National Education Union）总书记丹尼尔·凯贝德（Daniel Kebede）表示：“关于 6,500 名教师的承诺，政府一直在误导公众。增加 6,500 名教师固然受欢迎，但这一目标既不够广泛，也不足以应对我们学校面临的危机。”

插图中的凯贝德先生补充道：“政府称其已取得进展，根据其选定的衡量标准，增加了 4,600 名教师，但我们都知道去年总数下降了 1,900 人。”

担忧

工党在2024年大选宣言中承诺：“工党将招聘额外6,500名新专家教师。”

该承诺是指英格兰地区，因为学校由权力下放的行政机构负责。但最新的官方数据显示，英格兰目前有

466,372名全职教师，低于2024年的468,694名，减少了2,322名。

工党辩称，如果排除小学，仅计算中学、特教学校和进一步教育学院的教师，那么人数是在增加的。

教学领导者在

乔纳森·沃克（JONATHAN WALKER） 白厅编辑

向下议院调查委员会提供证据时表示担忧。NASUWT全国官员达伦·诺斯科特（Darren Northcott）表示：“目前尚不清楚6,500这个数字是如何得出的。是什么计算得出了这个结果？我不确定这是否足够。

“国家审计署的研究称，仅进一步教育领域就需要增加8,000至12,000名教师，以应对学生人数的增加。这个数字显然不够宏大，而且目前仍不完全清楚它具体包含什么，又不包含什么。”

工会负责人警告称，学校将难以应对工党在2月份发布的名为《让每个孩子都能成就与繁荣》的学校白皮书中设定的变革。

这包括对学校课程的改革，以及将更多特殊教育纳入主流学校。由教育标准局（Ofsted）领导的学校督导系统也发生了变化，政府将推动更多青少年选择职业课程，而非以进入大学为目标。

全国校长协会助理秘书詹姆斯·鲍恩（James Bowen）表示：“最大的担忧是即将落在学校身上的累积负担，以及未来18个月内改革的规模。”

影子教育大臣劳拉·特罗特（Laura Trott）表示，工党曾承诺对私立学校学费征收增值税将带动更多教师的招聘，并补充道：“这是另一个被打破的承诺，处于弱势的孩子们将因此受苦。”

南瓜的艰难夏天

悉尼，这就是女性运动员的样子！

受热浪影响的万圣节南瓜“太小了”

格雷厄姆·希斯科特（GRAHAM HISCOTT）报道 种植者警告称，夏季干旱可能导致部分南瓜太小，无法在万圣节时进行雕刻。

由于创纪录的高温和长期无雨，作物尺寸有所缩减。

许多在高温中幸存的南瓜体积较小或皮层较厚，导致雕刻难度增加。

萨福克郡Home Farm Pumpkins农场的农民大卫·库尔特（David Coulter）表示：“南瓜直接放弃了，提前停止生长，即使在有水分供应的情况下也是如此。

“缺水和高温的双重打击。”

“我们有很多小的，但孩子们喜欢雕刻大的，不是吗？”

灾难性的

“因为高温，皮比平时厚一点。我想一些小孩子在雕刻时可能会遇到困难。”

赫特福德郡比肖普斯托福德（Bishop's Stortford）附近Hatfield Park Pumpkins的业主罗斯·麦高文（Ross McGowan）表示：“情况相当灾难性。”

他的产量下降了40%，尽管浇水帮助农场维持了剩余南瓜的尺寸。

南瓜农户严重依赖万圣节前的销售。

麦高文先生说：“到了11月1日，它们就毫无价值了。”

南瓜是众多受极度干燥条件影响而生长受阻的英国本土果蔬之一。土豆、卷心菜、花椰菜和西兰花的作物也受到了影响。

相比之下，今年夏天英国草莓的产量却非常丰收。

英国短跑运动员加入谴责明星色情广告的行列

悉尼（Sydney）出现在其中一个引发争议的 Novig 广告中

Aussies Ariarne Titmus 和 Tilly Kearns 作者：SAM ELLIOTT-GIBBS

多位女性运动员集体抨击悉尼·斯威尼（Sydney Sweeney）露骨的赌博广告，指责她将女性体育色情化。

英国短跑巨星艾米·亨特（Amy Hunt）成为最新一名谴责这位美国女演员为 Novig 拍摄的广告活动的人。

在布达佩斯举行的首届终极锦标赛（Ultimate Championship）200米决赛中创下赛季最佳成绩后，亨特宣布：“悉尼·斯威尼，这才是体育界女性的样子……肌肉。艰苦努力，血汗与泪水。”

她加入了一群过去和现在的运动员行列，共同抨击悉尼在广告中的表现。在广告中，悉尼赤裸或半裸，用体育器材遮盖身体，假装在进行各种体育运动。

前奥运冠军游泳运动员阿里安·蒂特姆斯（Ariarne Titmus）表示：“我无法描述看到这个时的愤怒感。这不仅是对每一个致力于精进技艺的女性的侮辱，而且是对每一个真正热爱体育——热爱团队合作、友谊、奉献、卓越和团结——的女性的侮辱……我们怎么能生活在一个将女性身体货币化并将女性体育色情化依然盛行的世界里？”

强烈抵制

“我以为我们真的已经摆脱了这些狗屁事。这在向当今的年轻男女传达什么？悉尼·斯威尼，请做得更好。”

澳大利亚拳击手斯凯·尼科尔森（Skye Nicolson）补充道：“因为从事体育而看起来‘性感’，与利用性来推销‘体育’之间有巨大的区别。看起来漂亮且从事体育没有任何问题，在成为一名强悍运动员的同时拥抱女性特质也没有任何问题。”

美国体操运动员格雷西·克雷默（Gracie Kramer）也抨击了该广告。她发布了一段自己表演动作和练习其他运动的视频，并表示：“我不知道悉尼·斯威尼在做什么，但这才是体育界女性的样子。”

奥运水球名将蒂莉·基恩斯（Tilly Kearns）也加入了抵制行列，她表示：“我简直他妈的讨厌悉尼·斯威尼的新体育广告。”

在引发愤怒之后，斯威尼分享了几张运动员裸体摆拍的照片，包括塞雷娜·威廉姆斯（Serena Williams）、朗达·罗西（Ronda Rousey）、梅根·拉皮诺（Megan Rapinoe）和卡罗琳·沃兹尼亚奇（Caroline Wozniacki）。

她声称这次活动是“关于拥抱一个有趣的想法”。她说：“概念很简单：打破嘈杂，将焦点完全放在体育上。这次活动以自信、幽默和俏皮的风格将这一想法变为现实。”

评论页：第 12 页

每日快报

One Canada Square, London E14 5AP 电话：020 8612 7000（英国境外：+44 20 8612 7000）

结束寻求庇护者危机需要真正的解决方案

牛津郡皮丁顿（Piddington）这个小村庄里心怀忧虑的居民们已经发出了响亮的声音。

他们宣布，如果将寻求庇护者安置在附近前国防部基地的计划得以实施，“我们所熟知的生活将被摧毁”。

保护女性安全的恳求去年夏天在埃平（Epping）被重复提及，毫无疑问，在其他地方也将再次被清晰地回响——将数百名身份不明的男性安置在缺乏支持基础设施的小社区附近，是一个糟糕的主意。

而且问题并未消失。

随着非法移民不断抵达并申请庇护，政府根据现行法规有义务照顾他们。

使用酒店已被证明极不受欢迎，因此人们现在正考虑利用像国防部比斯特（MoD Bicester）这样的前军事基地来应对涌入的人员，同时在全国各地继续使用多户共用住宅（HMOs）。

这一切都不受欢迎，然而本届政府没有提供任何有效的解决方案。

目前还没有真正的威慑手段能阻止移民在最初冒险穿越英吉利海峡前往英国。

住宿和经济援助的诱惑超过了这样做可能带来的生命危险。

这就是为什么在埃平（Epping）和皮丁顿（Piddington）等社区发生的抗议如此重要。它们凸显了由重大国家问题引发的局部危机。

政府需要开始采取行动来解决这个问题。

而目前，政府似乎更乐于为这一过程提供便利。

对犯罪分子采取强硬手段

警察监督协会主席尼克·斯马特（Nick Smart）说工党的释放计划是对“每一位受影响受害者的侮辱”，这完全正确。

他已向警务大臣莎拉·琼斯（Sarah Jones）明确表示，这一决定如何影响人们对司法系统的信心。

然而，不要指望情况很快会有所改变。

工党的立场是，必须执行提前释放计划，以防止英国监狱人口达到并超过承载能力。

然而，答案不应该是让犯罪分子提前回到社区。那是对违法行为的奖励。

这个国家需要一项针对严重罪犯的强硬政策，如果我们需要建造临时或永久的监狱住宿，那就这么做。

有一件事是可以肯定的——工党在打击犯罪方面总是软弱的。

艾米反应迅速

英国新的田径之星艾米·亨特（Amy Hunt）显然不仅脚步快，言辞也十分精准。

她迅速批评了演员悉尼·斯威尼（Sydney Sweeney）为一家体育博彩公司拍摄的裸体广告活动。

在赛后采访中，她表示：“悉尼·斯威尼，这才是体育女性的样子。艰苦努力，血汗与泪水。”说得好，艾米。

通过支持人类和对机器人征税来修复就业市场

AI 若能配合正确的政策，将使人类受益并让社会更加繁荣

英国的毕业生们正日益发现一个令人不快的事实——学位不再是获得第一份工作的通行证。多年来，我们告诉年轻人，只要努力工作、取得资格并遵守规则，机会就会随之而来。而如今，太多人正是这样做了，却发现大门被紧紧关闭。

最新的就业数据将于今日公布，目前的趋势应当引起我们所有人的担忧。上个月仅有 707,000 个职位空缺——这是自 2014 年以来除疫情期间外的最低水平——而青年失业率已达到 16.2%。超过 100 万名 16 至 24 岁的年轻人处于 NEET 状态：即不在就业、教育或培训之中。毕业生受到的打击尤为严重。

Reed.co.uk 上发布的毕业生职位空缺已从四年前的约 180,000 个下降到如今的约 50,000 个。

其他研究表明，这种崩塌程度甚至更为剧烈。对于一些毕业生来说，申请数百份工作却得不到任何回应，现在已成了常态。

这里有两种力量在起作用。第一种是疲软的就业市场，面对成本上升和监管增加，企业在招人方面持谨慎态度是可以理解的。第二种是 AI。

这有可能创造巨大的财富和新机遇。但我们不应假装不会有牺牲者——尤其是初级白领工作，因为一些传统上交给毕业生的任务，如研究、行政和分析，现在可以由机器完成。

这并不是一个普遍衰落的故事。雇主仍在招聘。教育、医疗和社交护理依然重要，而销售、金融、技术和运营岗位继续提供机会。给年轻人的信息应该是：“工作在改变——我们也必须改变”。应当鼓励雇主不要只盯着完美的简历，而要给有潜力的年轻人学习的机会。

一名寻求第一份工作的候选人并不是一个成品——那是人们获得新信心、判断力和技能的地方。

如果每个职位都要求经验，我们就会陷入一种荒谬的局面：没有人能获得第一份工作所需的专业知识。

这一切意味着政府必须停止增加雇佣人员的成本和风险。我主张一个简单的原则：支持人类，对机器人征税。目前，税收制度的方向错了。雇佣年轻人的企业需要支付雇佣税；而用自动化取代该人员的公司则无需面对同样的成本。

官方政策实际上是在让雇佣人类变得更贵，而让机器变得更便宜。这远非明智。

詹姆斯·里德 客座专栏作家

……可行。我们需要重新平衡税收体系，并确保科技巨头以及用人工智能取代真实员工的企业支付其应承担的份额。

正如我在前任财政大臣提高雇主国民保险费之前所警告的那样，事实证明，此举是对就业的灾难性征税。

我们应该寻求在可能的情况下开始降低就业税，并最终降低创造就业岗位的成本。

与此同时，我们应该审查新的监管条例是否在阻碍企业雇佣缺乏经验的员工。临时工和派遣工岗位通常是职业阶梯上的关键第一级——不应增加提供这些岗位的难度。

我们还需要为那些离就业最远的人群提供更密集的支持：资金充足的职业建议、工作经验、学徒制、指导以及由雇主主导的培训。而且，我们衡量成功的标准应当高于一切地聚焦于一点：年轻人是否真正获得了稳定的就业。

申请这些岗位。我的父亲亚历克·里德爵士（Sir Alec Reed）在1960年仅用£75.就创立了里德公司（Reed）。他的故事提醒我们，雄心可以改变生活。从那些卑微的起点开始，数百万人通过该公司找到了工作。

这就是为什么我们通过我们的“全方位商业创业基金”（All About Business Entrepreneurs Fund）支持66名年轻创业者，在第一年为其中至少六人提供2 万英镑的资助和指导。

我们无法给每个毕业生提供一份工作。但我们可以构建一个让企业愿意雇佣他们、创业者能够负担得起创业成本，且技术是为人类服务而非与人类对抗的经济体。

选择不在于人工智能还是人类，而在于我们是否利用人工智能让人们变得更高效、更繁荣。

对于我们的年轻人来说，这个选择不能等待。

● 詹姆斯·里德是里德公司（Reed）的主席兼首席执行官

埃丝特·麦克维 常识之声

常识之声

若逆转脱欧，工党将为此付出代价

读到我的前任塔顿（Tatton）区议员乔治·奥斯本（George Osborne）仍在寻求推翻欧盟全民公投结果——主张英国应重新加入欧盟关税同盟时，我感到很遗憾。

这意味着我们将不再能够谈判自己的贸易协定，并且必须废除自脱欧以来与74个国家达成的协议——其中包括印度和新加坡等一些全球增长最快经济体的协议。

相反，我们将再次被绑定在日益衰落的欧盟身上，欧盟在全球经济中所占的百分比每年都在下降，且实际上是在运行一种保护主义敲诈，而非寻求扩大全球自由贸易。

这些建制派的“抱怨者”坚持认为脱欧对我们的经济表现产生了负面影响，而众所周知，造成损害的是新冠疫情（它与脱欧几乎同时发生），而且事实是英国经济的增长速度快于德国和法国等欧盟主要经济体。

如果首相听信这些诱人的错误声音，他将在北部社区遭遇一场工党无法恢复的强烈反弹，尤其是在伯纳姆（Burnham）自己的选区梅克菲尔德（Makerfield），该选区在公投中压倒性地投票支持“夺回控制权”。

在一次公然将党派利益置于国家利益之上的行为中，安迪·伯纳姆（Andy Burnham）预计将把杰克道（Jackdaw）气田的最终批准决定从9月中旬推迟到深秋。

此次推迟是为了帮助工党在圣潘克拉斯和霍本（St Pancras and Holborn）的补选中获胜。该补选是由基尔·斯塔默（Keir Starmer）辞去议员职务而引发的，而绿党的扎克·波兰斯基（Zack Polanski）正在发起强有力的挑战。

我们那毫无头绪的首相并不在掌控之中

本周将没有首相问答环节（PMQs），安迪·伯纳姆（Andy Burnham）对此一定感到宽慰，而国家也应当对此心存感激。他最近两次像车祸现场般的表现

导致了诸多失言，需要 No.10 立即进行修正和澄清。

更令人担忧的是，他还成功地摧毁了长期以来关于国家安全和国土防御始终是政府 No.1 优先事项的共识。相反，他将其排在了增加福利预算之后。我敢肯定，普京听到这种胡言乱语时一定很高兴。

伯纳姆典型的空洞措辞——与他的“心中有希望”和“每个邮编区都有增长”处于同一水平——即“我们的国家安全不能以牺牲社会保障为代价”，显然是前一天晚上准备好的，旨在讨好左翼后座议员。说这样的话或许能让学生会政治协会感到满意，但我们确实期望首相能够拥有足够的刚毅和威信来维护国家利益，并与左翼极端分子对抗。

不幸的是，我们现在的首相是一个需要被爱，并极度渴望获得杰里米·科尔宾（Jeremy Corbyn）曾从他们那里得到的崇拜的人。

如果这还不够糟糕，No.10 还不得不就伯纳姆对举行第二次苏格兰独立公投的开放态度迅速发布修正，称首相“失言”了，且这与北爱尔兰的边界投票“并不完全相同”。

就在前一周，在回答工党议员坦·德希（Tan Dhesi）关于“氛围”不足以应对国防开支的质询时，伯纳姆确认他的政府将实现到 2030, 国防开支达到 GDP 3% 的目标，结果他的公关机器再次出面救场，声称首相“失言”了，他指的是北约到 2035 实现 3.5% 的目标，而非 2030

灯光，Cam-era, 动作！……拍摄结束，杰米玛

时间线。看来伯纳姆对自己政府正在做什么或没在做什么完全没有概念。

首相这些充满错误的表现，让他的许多后座议员迟到地意识到，他们支持了一个废物。他无法表现，甚至无法认真对待首相问答环节，这让他们感到紧张——因为在这种每周一次的政治较量中，赌注很高。

托尼·布莱尔（Tony Blair）将首相问答环节描述为一种“令人惊恐到想拉肚子”的经历，哈罗德·麦克米伦（Harold MacMillan）在表演前会呕吐，而吉姆·卡拉汉（Jim Callaghan）则担心这一切的不可预测性——但伯纳姆似乎完全没有意识到这些，他上午 11.55am 才慢悠悠地走进议事厅，一副随意且准备不足的样子。

老工党的落伍者们公开对我们这些坐在反对党席位上的人说，伯纳姆是个足够不错的人，只是胜任不了这份工作。

其他人则称他是个自大到像行星一样大的空谈之辈，这就是为什么他在之前参加的两次领导层选举中都失败了。

但我们所有人都能清楚地看到的是，伯纳姆在议事台（Despatch Box）上的表现简直是一场灾难。

被监禁的政治人物兼前板球运动员伊姆兰·汗（Imran Khan）的前妻、已故亿万富翁金融家詹姆斯·戈尔茨密斯爵士（Sir James Goldsmith）之女杰米玛·戈尔茨密斯（JEMIMA Goldsmith）在周末与金融家卡梅隆·奥赖利（Cameron O'Reilly）结婚。他们是天作之合，共同热爱电影制作和纪录片，这也是获奖编剧杰米玛与卡梅隆相识的方式。

所以让我们希望他们的婚姻能像大片一样获得巨大成功。

还有什么比看到工党议员们用他们对改革英国党（Reform UK）收到加密货币亿万富翁两笔 £3600 万 捐款的虚假愤怒，试图占据道德高地更令人作呕的吗——这导致政府透露，他们可能会令人愤慨地追溯性地修改法律，强迫改革英国党退还这笔钱。

尽管事实是，自2009年以来，联合工会（Unite the Union）已向工党捐赠了5300万英镑；公共服务工会（Unison）捐赠了整整2800万英镑；通用工会（GMB）捐赠了2600万英镑，而工商业雇员联合会（Usdaw）则捐赠了超过2300万英镑。作为回报，工会对比工党的政策和领导层选举拥有巨大的影响力。

当然，他们认为这些数百万英镑的捐款完全没问题，只要这些钱是给他们的。绝不能允许工党以这种方式滥用权力。

伪君子斯塔默的反转可能是“公关之王”的一次大胜

基尔·斯塔默（Keir Starmer）真是毫无廉耻之心。他即将再次进行一次令人尴尬的政策反转，此前他不仅辞去了国会议员职务并被迫举行一场他曾否认会举行的补选。

他现在正在拟定一份辞职荣誉名单——而他在 2023 年在 Radio 4 上明确表示绝对不会这样做。他甚至曾呼吁里希·苏纳克（Rishi Sunak）拦截鲍里斯·约翰逊（Boris Johnson）的辞职名单，以此表明他对此类行为的强烈反对。那么，据传他将奖赏谁？正是摩根·麦克斯威尼（Morgan McSweeney），这位前幕僚长此前因彼得·曼德尔森（Peter Mandelson）被任命为美国大使而被迫丢脸辞职。

他真是个肮脏、不诚实且虚伪的人。

马拉喀什，库图比亚清真寺

血红色

欧冠 预演 特辑

每月更新版本

扫描我

立即订购您的副本 WWW.REGIONALNEWSPAPERS.CO.UK

可在参与活动的超市、商业街零售商和独立报摊购买。在线购买价格不含邮费。详情请参阅网站。

EXPRESS TRAVEL 陪同游

扫描此处获取更多详情与优惠

10 天 现价起 1,780 英镑 每人

最高节省 15%* 9 月 30 日前预订

此外，晚鸟逃离计划最高可节省 20%^

摩洛哥帝国城市与撒哈拉沙漠

2027 年 1 月至 2028 年 12 月出发

一次对该国庄严过去的皇家探索，您将漫步于麦地那（medinas）、广袤的金黄色沙丘以及壮丽的深邃干谷（wadis）之间。

这场沉浸在古老传统与壮丽景观中的旅程始于马拉喀什，随后前往卡萨布兰卡，那里宏伟的哈桑二世清真寺为接下来的壮丽景象拉开序幕。接着是拉巴特拥有精致立面的麦地那，然后是伏鲁比利斯（Volubilis）令人震撼的遗址，最后抵达非斯（Fes），其禁车麦地那和古老的制革工艺将带您穿越时空。经过阿尔卑斯风格的伊夫兰（Ifrane）后，乘坐四驱车在炽热的沙丘间迎接日落，随后在撒哈拉的星空下享用晚餐。徒步穿越托德拉（Todra）和达德斯（Dadès）的壮丽干谷，在玫瑰谷的背景下与当地家庭共进午餐，最后经阿特拉斯山脉返回马拉喀什，在杰马夫纳广场（Djemaa el-Fna）讨价还价，并惊叹于巴希亚宫（Bahia Palace）之美。

行程概览...

- 九晚住宿：马拉喀什（3 晚）、拉巴特（1 晚）、非斯（2 晚）、埃尔富德（1 晚）和达德斯（2 晚）

- 参观卡萨布兰卡的哈桑二世清真寺，这里拥有世界上最高的宣礼塔

- 在导游带领下游览摩洛哥首都拉巴特

- 访问伏鲁比利斯，一座部分被挖掘的柏柏尔-罗马城市及前罗马首都

- 漫步于非斯的中世纪麦地那，这是世界上最古老的城市之一

- 马拉喀什往返机票

• 全程舒适的空调大巴旅行及接送

• 由友好且经验丰富的旅行经理全程陪同

- 所有强制性当地税费及适用费用

请致电我们的友好假期规划师 0303 330 0898，并报代码 EXC

newmarketholidays.co.uk / exc

条款与条件：*最高节省 15% 适用于 2026 年 9 月 30 日前完成的指定行程预订，且不能追溯应用于已确认的预订。优惠仅适用于指定行程，且不能与其他任何优惠叠加。适用排除条款。^晚鸟逃离折扣适用于即将出发的行程。显示价格已含折扣。适用单人房差价。价格在印刷时准确。视供应情况而定，可能随时撤销。这些假期由 Newmarket Holidays Ltd 组织并运营。ABTOT 5509。ATOL 保护 2325。ABTA V7812

米卡·斯迈尔斯：地方事务

—地方事务

青少年总有办法让你感到卑微，不是吗？在最近的一次度假中，我们的两个孩子——15岁的乔治和13岁的哈丽特——在大部分时间里简直就是凯文和佩里的化身。尽管我们的西班牙之旅期间家庭氛围和谐，但他们之间依然有大量的抱怨、哀鸣和挑剔。除此之外，我们还接触到了一个新现象：关于“ick”的无形科学。

对于那些不了解的人来说，“ick”这个词已经流行很多很多年了——最早是由《爱岛》（Love Island）推广的（不……我也还没看过一集）。根据《韦伯斯特词典》的定义：“通常情况下，ick是指一种突然产生的厌恶感或排斥感，会导致对浪漫（或潜在浪漫）伴侣的情感发生永久性的逆转。”

然而，在2026年，它似乎已经演变成一种对人或事更普遍的厌恶。显然，我打电话时那种大声的伪上流社会口音是一个“”。他们父亲在泳池里头发耷拉的样子：一个明显的“”。他为了防止头顶被晒伤而买的帽子……你猜对了：“”、“”，双重“”。

就在躺椅上，我突然意识到：奈杰尔·法拉格就是我的新“”！

尽管我是一名虔诚的保守党人——而且是一名当选的保守党议员——但直到目前为止，我经常赞美他。

马戏团

但是，没错，我们绝对已经进入了“厌恶（ick）”地带。而对奈杰尔来说，问题在于我认为这种感觉现在已经渗透到了一个更广泛的“厌恶之城”。

这一切始于他被指控捐款可疑后像孩子一样大发脾气，并成为了一个马戏团般的焦点，期间他甚至带着一个垃圾桶参加选举之战。随后在上周的改革英国党（Reform UK）大会上，奈杰尔尽力尝试重启他的政党，因为在经历了一个灾难性的夏天后，即使是陷入困境的工党及其新任领导人安迪·伯纳姆（Andy Burnham）在民调中也超过了他。但对我而言，这非但没有带来小规模的复苏，反而让那种厌恶感进一步固化。

是的，抗议者确实极其烦人——在最坏的情况下可能会构成真正的安全威胁。但我真的认为，最好的办法是让安保人员履行职责。相反，我们看到的是一群代表陷入混战，在强行将一名抗议者拖出去时，扯她的头发并用拐杖敲打她。他将随之而来的强烈抵制称为“完全是胡说八道”。

然后，当然还有持续不断的捐款闹剧。老实说，起初我有点不以为意——我想很多改革英国党的支持者也是如此。但关于所谓的建制派操纵，他愤怒地咆哮得越多，我就越感到尴尬。他那古怪的阴谋论套路有将潜在选民视为傻瓜的风险。我的预测？这种厌恶感并不局限于我一个人。它正在蔓延……而且速度很快。但我的问题是：奈杰尔会是最后一个知道自己被抛弃的人吗？

那对糟糕的搭档回来了——而且我们对此心知肚明！当哈里王子和梅根·马克尔宣布，尽管他们坚称在美国生活得非常惬意，但他们将返回英国时，我想感到困惑的不止我一个人。显然，尽管他们一直不停地抱怨英国存在的可怕危险，但这里终究没那么糟糕。然而，在他们返回短短几天后，一切就闹翻了。

我这个傻瓜还期待能看到他们低调行事，表现出一点悔意。我甚至认为传闻中梅根回归演艺圈是一个积极的举动，让她放弃之前追求的所有那些愚蠢的死胡同。不。我真是太天真了！

他们没有安静地继续生活，而是全力投入到一场简报战中……而这一次，对手是国王！

查尔斯国王发出了一封信，重申了萨塞克斯公爵夫妇的地位。他们没有接受事实——而这些事实是他们自己同意的——反而公开地挑剔，并表示对这封信感到“惊讶”。他们不太喜欢被称作“私人公民”的措辞，因为他们坚持认为自己是“公众人物”。我的天，清醒一点吧！

这还没完。他们现在实际上将乌干达退出哈里的残疾军人运动会（Invictus Games）归咎于国王。天知道是谁在给他们出主意。

也许所谓的萨塞克斯发言人就是梅根本人，在科茨沃尔德（Cotswolds）一个奢华的聚集地里愤怒地敲击着笔记本电脑。我唯一能确定的是——如果他们不迅速改变方向，“梅根离职 2.0” (Megxit 2.0) 很快就会到来。

女演员“服用了一颗药效比海洛因强 50 倍的药丸”

据称，海登·帕内蒂尔（HAYDEN Panettiere）在去世当天服用了一颗掺有芬太尼的药丸。

这位出演过《英雄》（Heroes）且育有一子的 36, 岁女演员上个月在自家中被发现失去意识。

执法部门的消息人士告诉新闻机构 TMZ，她涉嫌服用掺有合成阿片类药物的羟考酮——其药效比海洛因强 50 倍。据称，洛杉矶的一名毒贩向她提供了包括该药丸在内的几种黑市处方药。

帕内蒂尔涉嫌在从洛杉矶飞往南卡罗来纳州的航班上服用了几种药物，随后她在格林维尔的家中被发现。

药物过量

据信，她在去世当天的早晨服用了氧可酮，当局认为该药物掺有芬太尼。

毒理学报告仍在等待中，但据 TMZ 报道，执法部门目前的推论是，疑似掺有芬太尼的药片导致了帕内蒂尔的死亡。

洛杉矶警察局、缉毒局（DEA）和南卡罗来纳州警方已被要求就此发表评论。

帕内蒂尔的死讯于上个月得到确认。这位明星的

作者：ROSE HILL

父亲斯基普（Skip）在声明中表示：“我们怀着深切的悲痛，告知大家我们挚爱的海登不幸离世。”

“她是一道璀璨的光芒，一股自然之力，为所有认识她的人，以及数百万在荧幕上看到她的人带来了无法衡量的爱与欢乐。”

验尸官办公室确认，帕内蒂尔的尸检结果显示没有创伤迹象。此前有报道称，警方是响应一起疑似心脏骤停的电话而前往的。

一份警方报告随后透露，她的前男友布莱恩·希克森（Brian Hickerson）及其兄弟扎克（Zach）在她去世时在现场。

在一段音频记录中，紧急调度员讨论了一起疑似药物过量的事件。

初步警方调查确认，在接到一名熟人的电话并抵达其家中后，现场没有发现“蓄意谋杀或可疑情况”的迹象。

帕内蒂尔的母亲莱斯利·沃格尔（Lesley Vogel）上个月在得知这个毁灭性的消息时表示：“我整个人都麻木了。”

她补充道：“我什么都感觉不到，我仍然无法接受这是真实的。这感觉就像不真实一样。”

海登·帕内蒂尔在 2017. 年的一场活动中。左下为她在《英雄》（Heroes）中饰演的克莱尔·本内特，右侧为在《我爱你，贝丝·库珀》（I Love You Beth Cooper）中的样子。

《舞动奇迹》男星将于夏季开启巡演

作者：LAUREN DEL FABBRO

《舞动奇迹》（Strictly Come Dancing）的明星阿尔贾兹·斯科尔亚内克（Aljaz Skorjanec）、卡洛斯·古（Carlos Gu）、戈尔卡·马尔克斯（Gorka Marquez）和朱利安·凯隆（Julian Caillon）将带着一场新演出共同开启巡演。

这些舞者将于明年在英国各地带来名为《男孩们来了》（Here Come the Boys）的舞台表演。

他们将在一次“舞蹈、音乐与娱乐的庆典”中表演国标舞、拉丁舞和现代舞曲目。

36, 岁的斯科尔亚内克表示：“我们正倾尽全力，力求将其打造为迄今为止规模最大、最令人兴奋的演出。”

36, 岁的马尔克斯表示，这场演出将为他这些《舞动奇迹》的共同主演带来“个性、风格的融合以及一点友好的竞争”。

此次巡演共 24 场，将于 6 月 1, 在东本（Eastbourne）开始，随后在格拉斯哥和加的夫演出，最后于 6 月 29 在布赖顿收官。

此次巡演是在 BBC 该节目新一季播出前举行的，新一季将于本周六回归荧幕。

《男孩们来了》的门票将于周五开售。

《魔法坏女巫》主演退出后演出被搁置

作者：LAURA HARDING

由于演员亚莉安娜·格兰德（Ariana Grande）和乔纳森·贝利（Jonathan Bailey）退出，伦敦复排版《公园里的周日与乔治》（Sunday in the Park with George）已被取消。

这两位《魔法坏女巫》（Wicked）的明星原定于 2027 在巴比肯中心（Barbican）的制作中在舞台上重聚。

格兰德在 8 月宣布退出，以便从公众生活中休息一段时间。

贝利在本月表示退出，但制作公司当时称演出仍将继续。

然而，昨天宣布巴比肯中心的演出将不再上演。

Empire Street Productions 表示：“原定于 2027 制作的《公园里的周日与乔治》在巴比肯中心将不再按计划进行。Empire Street Productions 将保留版权，旨在 2028 呈现该制作。”

斯蒂芬·桑德海姆（Stephen Sondheim）这部备受赞誉的音乐剧是一个关于画家乔治·修拉（George Seurat）的虚构故事。

布伦克特与卡梅伦联手反对农业税

BY AARON NEWBURY 政治记者

保守党前首相大卫·卡梅伦与工党贵族大卫·布伦克特联手，要求政府取消家庭农业税。

这对出人意料的搭档共同参与了一项运动，呼吁重塑威斯敏斯特与英格兰农村地区的关系。

曾在托尼·布莱尔任内担任内政大臣的布伦克特勋爵将家庭农业税称为一种“强加”，并对他所谓的“由我所在的政党代表的财政部所犯的错误”表示失望。

卡梅伦勋爵表示，“针对（英格兰农村地区）所采取的一些措施应该让我们感到愤怒”。

他补充道：“不仅仅是农业税，那是多么愚蠢的行为。”

安全

“大多数农场并不盈利——资产就是农场本身、土地和建筑物。如果在一名家庭成员去世时对其征税，（农场）将离开这个家庭。”

在进一步抨击工党时，他补充道：“除非你拥有一定程度的粮食安全，否则就没有国家安全。”

“这就是为什么保持英国农业发展[...]并避免像农业税这样愚蠢举动的重要性。”

《每日快报》一直发起一项运动，敦促政府重新考虑对英国农场征收的税款。

“拯救英国家庭农场”运动呼吁安迪·伯纳姆撤销最初由基尔·斯塔默爵士和瑞秋·里夫斯引入的计划，该计划将首次对英国农场征收遗产税（death tax）。

这意味着，由于农场将被出售以支付税单，农村社区可能面临更加艰难的未来。

活动人士表示，在人们日益担心首相伯纳姆先生不在乎乡村的情况下，此举是针对农村社区的众多政策之一。

民意调查显示，只有 10 分之 1 的英国人认为工党没有偏袒城市而非农村地区。

作为前大曼彻斯特市市长，伯纳姆先生在就任首相时，特意在市中心开设了一间新办公室。

在昨天的一次农村利益集会上，活动人士告诉《每日快报》，这就是伯纳姆先生以城市为中心的观念之证明。

自从步入唐宁街10号以来，他仅去过一家农场，一名威斯敏斯特消息人士将其描述为“一次短暂的访问”。

约 43% 的村庄居民表示，他们认为工党在对英国农村“发动战争”，而乡村联盟（Countryside Alliance）表示，其已在这些地区发现了 27 项具有破坏性的政策。

这些政策包括令人厌恶的家庭农业税、提高雇主国民保险缴款、计划将追踪狩猎非法化、限制射击以及禁止使用套索陷阱。

一名财政部发言人表示：“大臣正全力关注其优先事项，即给家庭和企业提供一定的喘息空间，挽回英国就业岗位，并在每个邮政编码区推动增长，其基础是履行财政规则的承诺。”

“正如一直以来那样，关于税收的决定由大臣在财政活动中制定，而不是常规性地对传闻、猜测或提案发表评论。”

扫描以切换、 前往门店，或立即致电 0800 033 8053。

Three Lite 计划：无限流量（最高速度 100 Mbps）、英国境内通话分钟数和短信（至标准手机和座机）。每月话费包含通过定期支付方式支付的每月 £5 折扣。如果取消定期支付方式，折扣将停止，您的每月费用将增加 £5。需经过信用检查并遵守条款，详见 three.co.uk / terms。

F1冠军因140 万英镑m税务官司败诉，水牛养殖场经营失败

乔迪·谢克特及其有机水牛群

一名曾成为英国最大有机水牛养殖户的一级方程式（F1）世界冠军，在与税务部门就其牛群的一笔£140 万账单展开的法庭斗争中败诉。

出生于南非的乔迪·谢克特（Jody Scheckter），76, 岁，他在1980年从极其成功的赛车生涯中退休，随后成为一名生物动力农场主，并曾拥有英国规模最大的水牛群。

1996年，他与妻子克莱尔（Clare）移居英格兰，在汉普郡的欧弗顿（Overton）购入了拉弗斯托克公园（Laverstoke Park），并投入了£5500 万的财产用于经营该农场，旨在“生产最纯净、最高质量的有机食品”。然而，这家曾向Ocado供应有机肉类并专注于生产水牛马苏里拉奶酪的水牛企业宣布在2024, 年倒闭，理由是成本大幅增加、牛奶产量下降以及为了确保未来发展所需的额外资本投资。

谢克特先生此前还一直在与税务部门就一笔追溯账单进行斗争，金额为1,457 英镑,634, 英镑。此前一名检查员裁定，他经营水牛业务的农业合伙企业在2008年至2010年期间，错误地将其产生的亏损与他整体业务其他部分的利润进行了抵消。

在第一级审判庭（First Tier Tribunal）的税务分庭驳回其上诉时，托尼·比尔（Tony Beare）法官对谢克特先生的水牛激情项目失败表示“相当遗憾”，并对他不得不就这一失败投资向其开出巨额税单表示“惋惜”。

他指出，这位曾代表法拉利赢得F1冠军的前赛车手“在追求利润动机之外，经营该业务确实具有利他目的”。

在一名年轻母亲及其七岁侄女在房屋火灾中不幸丧生的葬礼队伍上，悼念者们穿着粉色和橙色的衣服。

娜塔莉·麦克唐纳（Natalie McDonald），34, 岁，是一位深得爱戴的一孩之母，被她悲痛欲绝的家人描述为“每个人的朋友”，她结婚仅九个月。

8月26. 日，她在米德尔斯堡（Middlesbrough）附近的格兰格顿（Grangetown）的一处住宅中丧生，当时她的侄女瓦伦蒂娜·福斯特（Valentina Foster）正留在那里过夜。数百名悼念者跟随她的马车灵柩前往火葬场。

她自豪的母亲丽莎·基顿（Lisa Kirton）表示：“她是派对的核心。她热情开朗，被人们称为‘派对女王’。她愿意为任何人做任何事，每个人都爱她。”

一名男子已出庭接受审判，被指控与这起悲剧相关的两项谋杀罪名。

对犯罪受害者的“最令人心碎且最低劣的侮辱”

作者：保罗·吉夫斯（PAUL JEEVES） 犯罪编辑

一名高级警官警告称，工党的提前释放计划是“对每一位受害者最令人心碎且最低劣的侮辱”。

警察监督协会（Police Superintendents' Association）负责人尼克·斯马特（Nick Smart）表示，这项旨在缓解监狱过度拥挤的争议性计划，正对社区信心和整个司法系统产生毁灭性的影响。

他警告称，由于数千名惯犯将在下月初提前出狱，警方预测将出现犯罪浪潮。

警员们担心，由于他们被迫分散资源以管理社区中的罪犯，在应对入室盗窃等事件时将陷入困境。

顶级警官对工党提前释放计划给出毁灭性评价

今天，斯马特先生将要求部长们启动 60 年来首次皇家委员会，以应对这场危机。

他还将警告警务部长莎拉·琼斯，历届政府都违背了保守党在 2019 年做出的承诺。

斯马特先生表示：“当这些人出狱时，犯罪率将会上升，违反假释条件并需要被逮捕的人数也将增加。”

他认为，提前释放计划带来的后果将损害人们对一个已经“完全崩溃”的刑事司法系统的信任和信心。

他担心，随着犯罪率飙升，公众会将责任归咎于警方。

他说：“归根结底，事实就是法院有 80,000 宗积压案件，英国皇家检察署（CPS）缺乏足够的律师和能力，缓刑服务机构不堪重负，监狱也已满员。而谁被指责？是警察。”

“因为我们是那些在外面奔波、做事（或没做事）的人。我们是刑事司法系统可见的门面。”

“所以当你打电话时，你希望警察能立即赶到，这理所应当——你缴纳了税款，而这正是我们应该做的。”

斯马特先生将告诉部长，政府必须扩大警察改革范围，将所有刑事司法合作伙伴纳入其中，而不是让警队处于孤立无援的状态。

他将表示：“我们并非孤立地执行警务——碎片化的改革无法解决刑事司法系统内所有机构面临的系统性问题。英国的警务工作是由一群致力于服务公众的优秀人员完成的，但他们经常被周围复杂且资金不足的刑事司法系统所拖累。”

“为了正确实施改革，至关重要的一点是审视我们服务的每个环节是如何设置的，以及它与其他环节在何处重叠，这样我们才能发现改进工作的巨大潜力。”

斯马特先生还将呼吁政府和警方领导层与一线警员开展“更紧密”的合作。

他批评了政府白皮书在与员工协会沟通方面进展“缓慢”。

该白皮书概述了最激进的警务结构改革，包括创建一支新的全国性部队以处理严重的、复杂的以及跨境犯罪，并合并 43 个较小的警队。斯马特先生的要求将包括政府同意优先考虑警务工作，因为他指出了自 2010 年以来该服务领域严重缺乏投资的情况。

这位高级警官将告诉琼斯女士：“我们大声支持变革以提供更好的服务，并希望这次机会能够成功。”

“但员工必须被视为关键的利益相关者。”

“我们可以接触到目前执行警务的最资深行动领导者，他们也将负责实施此次变革——我们希望分享他们的知识和支持。”

“让我们参与进来，让我们支持这次改革。我们可以使其奏效。”

观点页：第 12 页

独家报道 作者：苏·克劳福德 (Sue Crawford)

当演员被提供新剧的角色时，他们通常想知道这是否是一个主要角色，是否有充足的台词，以及能获得多少屏幕时间。

但曾出演《刘易斯》和《摩尔斯探长》的明星凯文·沃特利（Kevin Whately）承认，吸引他接演最新角色的原因恰恰相反。

这位资深演员在 Channel 5 的一部扣人心弦的新剧《永远的家》（Forever Home）中出演，该剧改编自播音员格雷厄姆·诺顿（Graham Norton）的同名畅销小说。当他的经纪人打电话告诉他获得了一个角色时，他在发现自己的角色名叫“沉默的戴夫”（Silent Dave）时眼睛亮了起来。

75 岁的凯文解释道：“他们说这不是个大角色，但拍摄地在赫克瑟姆（Hexham），那是我的家乡，而且角色名叫‘沉默的戴夫’。我想，‘噢，听起来不错，不用背太多台词！’于是我就接了。”

“除了他话不多这个事实，我完全不知道为什么他叫‘沉默的戴夫’。我其实没问为什么，我只是很感激不用去学习大篇大篇的剧情，而这在过去是我一直必须做的事情。”

凯文曾以饰演警长刘易斯（Sergeant Lewis）而闻名，在获得英国电影学院奖（BAFTA）的侦探剧《摩尔斯探长》中与饰演主角的约翰·索（John Thaw）共事了 13 年。

这部极受欢迎的剧集在牛津绝美背景的衬托下讲述了两人调查犯罪的故事，共包含 33 集两小时的剧集。在剧集最终完结后，凯文继续在同样成功的衍生剧《刘易斯》中担任主演。该剧由劳伦斯·福克斯（Laurence Fox）饰演他的助手海瑟威警探（DS Hathaway），安吉拉·格里芬（Angela Griffin）共同主演，播出了九年，最高观众人数达 1100 万。

由于该剧在世界范围内销售，主演们几乎没有喘息之机，凯文几十年来没有休过一个暑假。

“我不是在抱怨，因为我很幸运，但这确实非常消磨人，”他坦率地说。

“我一次要连续工作六个月，日复一日，凌晨 5 点起床，晚上 8 点回家，然后学习第二天的台词。在某些方面，这感觉就像在工厂里工作。”

“我热爱它，但我也足够幸运，不需要一直这样做下去。”

十一年前，在 64 岁时，当该剧达到 33 集（与《摩尔斯探长》持平）时，他决定退休。“我对 ITV 说，‘杀了我吧，因为我不想再做了，’”他回忆道。

“他们说，‘噢，你以后会想回来多拍一些的，’于是他们把我送到了新西兰。但我已经在《刘易斯》和《摩尔斯》中演了很多年，所以实际上，这个角色已经无法再深入发展了。而且，到那时他已经太老了，不适合当警察，所以你会开始觉得有点荒谬。”

凯文在获得《摩尔斯》中随和的刘易斯警长一角时年仅 36 岁。比他年长九岁的约翰·索立即将他纳入自己的羽翼之下。“他对我来说就像个大哥哥，他教会了我关于荧幕表演的一切，他太棒了，”凯文微笑着说。

“他是个非常好的伙伴。他是个很害羞的人——花了两年的时间才真正了解他。我们一直共用一辆房车，他是个极佳的讲故事的人。他非常幽默，一直让我开心地咯咯笑。”

“他确保所有的演员和工作人员都开心。有些伟大的演员在这方面很糟糕，所以他在这一点上也教会了我很多。我依然想念他。”

“我们断断续续共事了 14 年。那是我生命中的一大块时光。我们就像一对老夫老妻，因为我们每天在一起的时间长达 10 小时。”凯文成长

我没有试图反抗那个“纽卡斯尔邻家男孩”的形象

《摩尔斯与刘易斯》主演凯文·沃特利谈论饰演电视荧幕上的“好人”，与“大哥”约翰·索合作的经历，以及为何他乐于告别男主角时代

'当你离开戏剧学校时，你以为自己是下一个奥利维尔，但很快就会意识到别人是如何看待你的'

在英格兰东北部长大，他在 80 年代长寿喜剧剧集《再见，宠物》（Auf Wiedersehen, Pet）中饰演勤奋的家庭男人内维尔而名声大噪，该剧同时也开启了蒂莫西·斯波尔、蒂姆·希利和吉米·内尔的演艺生涯。许多人还记得他在《巅峰实践》（Peak Practice）中饰演的温和全科医生杰克·克鲁伊什，该角色他演了两年。

他承认多年来自己被定型为“好人”，但表示这对他有利。他解释道：“当你离开戏剧学校时，你认为自己绝对可以胜任任何角色，可以成为下一个劳伦斯·奥利维尔，但如果你有常识，很快就会意识到其他人，尤其是选角导演是如何看待你的。

“如果你顺应这一点，不过分反抗，你就会很幸运，永远不会失业，而我确实如此。我被视为一个纽卡斯尔的邻家男孩，这个形象一直延续了下来。”

'我 75 岁了，喜欢接到工作邀请，但经常在我答应之后，我会想：噢，该死，现在我得去工作了！'

我现在不怎么接戏了。我 75 岁了，接到的邀请不像过去那么多了。

“无论怎么说，我不再是男主角了，但我确实能收到一些很棒的邀请，人们还能想到我，这感觉很好。”

《永远的家》（Forever Home）是一部拥有星光熠熠阵容的六集剧集，讲述了由前《艾默代尔》演员艾米·纳塔尔饰演的卡罗尔·克罗蒂的故事。

当她的年长丈夫罗比（由《设得兰》的道格拉斯·亨肖尔饰演）患上痴呆症时，他的两个成年子女想要卖掉家庭住宅。

但由于罗伯特不愿搬走，且对他家地下室表现出日益增加的焦虑，卡罗尔产生了好奇心，并请她的母亲莫伊拉（丹妮丝·韦尔奇饰演）来调查罗伯特第一任妻子琼的下落。当卡罗尔在地下室发现一具尸体时，她开始担心丈夫的情况最坏。

饰演卡罗尔随和的父亲戴夫的凯文说：“她与母亲之间有一种非常奇怪的爱恨关系，但她与父亲关系非常亲密，随着故事的展开，这种关系变得越来越重要。”

然而，凯文警告说，这个家庭里的任何人都未必像他们看起来那样，戴夫也隐藏着自己的秘密。“表面上看，他是个可爱的人，一个没有太多复杂面的好父亲，但很明显，他们中的几乎任何一个人都可能是负责人，”他戏谑道。“我不会轻信任何人的表面形象。剧情不断反转；我认为这将让观众们屏息凝神。”

尽管如今凯文是电视上最知名的演员之一，但在他被邀请担任 BBC 节目《蓝色彼得》（Blue Peter）的主持人后，他的职业生涯几乎走向了完全不同的方向。

“在 70 年代末，我参加了试镜——我记得当时我得在蹦床上接受某人的采访！”他微笑着回忆道。“节目的编辑比迪·巴克斯特对我说：‘我们想让你来做。但回去考虑一夜，因为如果你接受这个职位，你必须接受你的演艺生涯就此结束——这是完全不同的行业’。我不想停止演戏，所以我拒绝了。我从未后悔过。”

他去年因对戏剧和慈善事业的贡献被授予 OBE 勋章，并经营着自己的基金会——温希普基金会（The Winship Foundation），旨在资助年轻人就读戏剧和音乐学校。

这对夫妇有两个成年子女，其中包括歌剧演唱家基蒂（Kitty）——凯文也是基蒂两个孩子的忠实祖父。

“在过去的10年里，我们花了很多时间照顾孙辈，因为我的女儿和她的丈夫经常在国外工作，”他解释道。

“其中一个很快就要上大学了，另一个10岁，所以我们在这方面的工作会减少，但这段时光过得非常快乐。

“我会打一些慈善高尔夫球，做一些园艺工作，但除此之外，我很乐意悠闲地打发时间，什么也不干。我喜欢被人提供工作机会，但经常在我答应之后，我会想：‘噢，该死，现在我得去干活了！’”

● 《永远的家》（Forever Home）今晚9点在Channel 5频道继续播出

克拉克森推动男性检查前列腺风险

优惠 £5

在

The Entertainer

英国玩具店

我们与英国玩具店 The Entertainer 合作，为您带来充满乐趣的特别优惠。在店内消费满 £30 或以上，即可享受专属 £5 优惠，让您尽情挑选其无与伦比的玩具、游戏和收藏品系列。

The Entertainer 的 Top 10 圣诞节热门玩具是本节日季挑选最佳玩具的指南，是为家人选购必备礼物的绝佳之选。

这里有适合所有人的产品，从 Bluey、Barbie 和 Hot Wheels 等大品牌，到其高质量的自有品牌系列——The Entertainer 涵盖了所有年龄段的需求。您可以通过其专属的 Early Learning Centre 系列探索幼儿时期的玩具和游戏，或者选择仅在 The Entertainer 销售的标志性建筑品牌 Meccano。

店内有友好且专业的员工为您提供帮助，协助您寻找完美的礼物，或让您抢到最酷、最新的流行玩具，从 Squishy Dumplings 到 KPop Demon Hunters 应有尽有。店内定期举办的活动，包括角色见面会、LEGO 制作体验等，让您近距离感受乐趣。

如需领取您的专属读者优惠，请在 9 月 12-18 日期间在店内出示此代金券，消费满 £30 即可减免 £5。请将报纸打印的代金券带至收银台。不要错过来自英国玩具店 The Entertainer 的这一周专属优惠。

在 The Entertainer 英国玩具店享受 £5 优惠

如需领取您的专属读者优惠，请在 9 月 12-18 日期间在店内收银台出示此代金券，消费满 £30 即可在订单中减免 £5。

此优惠在 2026 年 9 月 12 日至 9 月 18, 2026. 期间，在任何一家 The Entertainer 门店的单笔交易中有效。本优惠不能与任何其他优惠、折扣或促销活动同时使用，也不适用于任何 The Entertainer 特许经营店或折扣店。以下产品系列不参与此次优惠：宝可梦（Pokémon）交易卡、乐高（Lego）和礼品卡。此优惠不可兑换，不可转让，且不提供现金替代方案。若因退货导致订单金额低于 £30, the £5 折扣可能会从退款中扣除。在超出我们合理控制范围的情况下，The Entertainer 保留无需通知即可作废、取消、暂停或修改此优惠的权利。这些条款和条件受英格兰和威尔士法律管辖。本次优惠的发起方为 THE ENTERTAINER (AMERSHAM) LIMITED，其注册地址为 Teal House Anglo Office Park, 67 White Lion Road, Amersham, England, HP7 9FB，公司编号为 02057757。

名人及公众人物公开其诊断结果所产生的“克拉克森-卡梅伦效应”（Clarkson-Cameron effect），导致使用英国前列腺癌协会（Prostate Cancer UK）30 秒在线风险检测工具的男性人数激增。

该慈善机构表示，在某些情况下，这促成了诊断并“挽救了他们的生命”。

这位 66, 岁的电视明星在《克拉克森的农场》（Clarkson's Farm）中透露自己被诊断出患有“侵袭性”前列腺癌，目前处于缓解期。

在克拉克森公开诊断结果后的一周内，有近 50,880 名男性完成了英国前列腺癌协会的在线风险检测，而前一周的人数为 8,425 人。

这位前《Top Gear》主持人表示：“我觉得非常幸运，我的癌症被及早发现了。这就是为什么我今天还能在这里，感觉良好，并期待看着我的孙辈们长大。”

“如果我的故事能让哪怕一个男人停止忽视这个问题并采取行动，那么这一切就是值得的。”

“听到数以万计的男性已经使用了风险检测工具，是一件非常令人自豪的事情。”

作者：ELLA PICKOVER

但仍有许多工作要做。因此，我会不断强调——如果你是一名男性，请检查你的风险。

“这只需要几分钟时间，但它可能会挽救你的生命。”

与此同时，在卡梅伦勋爵宣布消息后的第二天，有 22,562 名男性使用了风险检查工具，而前一个周一的人数仅为 2,175 人。

该慈善机构表示，在奥运传奇克里斯·霍伊爵士（Sir Chris Hoy）确诊后的两个月里，有 280,000 名男性采取了同样行动。

英国前列腺癌协会（Prostate Cancer UK）的艾米·赖兰斯（Amy Rylance）表示：“前列腺癌是英国最常见的癌症，但太多男性是在偶然之间被诊断出来的，而且遗憾的是，通常在确诊时已太晚而无法治愈。”

“我们听到很多男性说，像杰里米·克拉克森（Jeremy Clarkson）或卡梅伦勋爵这样的名人确诊病例，激励了他们去检查自己的风险，并且在

我们非常感谢所有公开分享前列腺癌经历的人，这开启了许多挽救生命的对话。”

为瘫痪患者植入希望

作者：艾拉·皮克欧弗（ELLA PICKOVER）

得益于一项突破性进展，瘫痪患者现在能够通过屏幕上的虚拟化身进行说话和活动。

这种新型的“脑机接口”是首个允许在单一设备中实现语言和动作活动的植入物。

之前的类型曾帮助瘫痪患者通过虚拟化身说话或演示动作，但无法同时实现。

该版本实时记录大脑活动，利用 Unreal 游戏引擎来控制虚拟化身。

该植入物由加州大学旧金山分校专家领导的团队开发，可帮助因中风或运动神经元疾病而瘫痪的人员进行沟通。

脑植入物通过软件控制虚拟化身

生物工程博士候选人萨曼莎·布罗斯勒（Samantha Brosler）表示，参与者们对于“看到系统实时运行感到兴奋”。

她补充道：“其中一人在看到自己的语言和手势被成功地共同解码并通过虚拟化身表现出来时，甚至笑了起来。”

团队表示，在患者使用之前，还需要在更多参与者身上进行测试，并使用更大规模的词汇和手势集。

中风协会（Stroke Association）医学总监德博·洛（Deb Lowe）教授表示：“我们欢迎此类研究，因为它能为中风幸存者提供更有效沟通的机会。”

杀死英国队自行车选手的罗马尼亚人面临驱逐出境

作者：罗德·明钦（ROD MINCHIN）

一名因杀死一名英国队（Team GB）铁人三项运动员而被监禁的罗马尼亚驾驶员，其反对驱逐出境的上诉被驳回。

瓦西莱·巴尔布（Vasile Barbu）在 2022 年 6 月撞击了 52 岁的自行车选手丽贝卡·科明斯（Rebecca Comins），并因危险驾驶导致死亡被加的夫刑事法院判处四年监禁。

在撞击科明斯女士时，他驾驶的是一辆超载且不符合道路行驶条件的货车；当时科明斯女士正与蒙茅斯郡自行车俱乐部在拉格兰附近参加一场计时赛。

巴尔布对内政部将其驱逐出境的决定提出上诉，并将案件提交至纽波特的法庭。

听证会获悉，巴尔布于 2002 年移居英国，并根据欧盟定居计划拥有永久居留权。

在实施犯罪时，巴尔布在阿伯加文尼的潘迪经营一家酒吧，自出狱以来一直担任厨师。巴尔布在听证会上表示，他有一个妻子和两个成年子女，并且与社区有深厚的联系。

法庭法官伊恩·博伊斯（Ian Boyes）驳回了巴尔布的上诉，并裁定他应当被驱逐出境，因为他保留了“足够的社会、文化和语言联系，以便于其重新融入罗马尼亚社会”。

他补充道：“我不认为上诉人已证明他完全解决了其犯罪行为的原因。”

“鉴于上诉人犯罪的严重性，将其驱逐出境具有非常重大的公共利益。”

“驱逐出境的极重大公共利益超过了上诉人的私人和家庭

男子承认在20年间给妻子下药并强奸

一名60多岁的男子承认在20年间给其妻子下药并强奸。

这名来自斯托克波特（Stockport）地区的丈夫在曼彻斯特明舒尔街刑事法院（Manchester Minshull Street Crown Court）对60项指控认罪。

为了保护其妻子的法律匿名权，该男子的姓名不得公开。他在进行认罪陈述时强忍泪水。

在丈夫用18分钟时间认罪期间，其妻子坐在旁听席上，由家人安慰。

她擦拭着眼睛，而她的丈夫身穿深灰色西装、蓝色衬衫并打着深色领带，双手交叠站在被告席上。

莫里斯·格林（Maurice Greene）法官在看到他在认罪时崩溃落泪后，告诉他可以坐下。

他承认了60项指控，包括强奸、侵入式袭击、意图投药、性侵犯、企图强奸以及分享私密照片或影片。

另外12名年龄在28至74岁之间的男子同样被指控对同一受害者实施多项性犯罪，他们否认所有针对自己的指控。

作者：PHIL CARDY

这12名男子分别是：来自萨默塞特郡汤顿（Taunton, Somerset）的卡尔·林赛（Karl Lindsay），56岁；来自肯特郡惠特斯塔布尔（Whitstable, Kent）的丹尼尔·雷纳（Daniel Rayner），42岁；来自德比郡伊尔克斯顿（Ilkeston, Derbyshire）的大卫·格雷夫斯（David Graves），59岁；来自斯托克波特地区的乔纳森·柯克（Jonathan Kirk），43岁；来自柴郡诺斯威奇（Northwich, Cheshire）的格雷厄姆·布罗汉（Graham Brougham），74岁；来自斯托克波特地区的菲利普·怀尔德（Philip Wild），58岁；来自斯托克波特地区的穆罕默德·萨比尔（Mohammed Sabir），28岁；来自斯托克波特地区的肖恩·皮尔斯（Sean Peers），38岁；来自曼彻斯特的乔丹·华莱士（Jordan Wallace），31岁；来自大曼彻斯特地区的艾伦·基兰（Alan Keelan），42岁；来自大曼彻斯特地区的理查德·汤森（Richard Townsend），37岁；来自斯托克波特地区的罗伯特·斯图尔特（Robert Stewart），70岁。

陪审团已经宣誓就本案进行审理，该案件原定审理时间最长可达15周。

该丈夫将在审判结束时被判刑。

该丈夫对其妻子的犯罪行为可追溯至2004年，而涉及其他男子的指控时间范围则从2018年9月到2025年11月。

免费加入 SLIMMING WORLD

食用真实食物，获得真实支持，见证持久的真实成效。通过这些面向读者的专属优惠来减轻体重。

感受真实美好

真实食物

通过 Slimming World 比以往更出色的健康饮食计划，在无需忍饥挨饿的情况下减轻体重，该计划帮助您在无需计算卡路里的情况下减少热量摄入！尽情享用全家人都会喜欢的美味食物；当生活忙碌时，可在 Iceland、The Food Warehouse 或爱尔兰的 Dunnes 购买 的食品系列，或将 Kitchen 的食谱礼盒配送至家门*。

真实支持 探索 节奏快且能提升成功率的小组。

感受真实美好

在真正懂你的真实人士的启发和激励下，应对减肥过程中的起伏，并获得顶级会员应用程序的专属访问权限。此外，无论您的起点如何，都可以通过 的积极生活方式计划，按照自己的节奏变得更健康。

真实成效

选择您向往的体重和体型。Slimming World 将帮助您实现目标，并让您充满信心能够维持该状态。如果您正在使用 GLP-1 类药物，Slimming World 同样为您提供支持。您在小组中获得的支持将帮助您养成健康的饮食和健身习惯，从而在药物治疗结束后的很长时间里依然能保持体重不反弹。

在您需要的时间和地点寻找 —— 无论是您附近的线下小组还是在线平台。如需查找当地小组或立即加入在线平台，请访问 slimmingworld.co.uk 或 slimmingworld.ie，或致电 03448978000 或 016569696。

*适用配送限制。

此外，我们为您提供两种绝佳的省钱方式

加入 小组，凭借我们的专属优惠，您无需支付入会费，可节省 £5 / €9†，有效期至 2025 年 9 月 25 日星期五。

如果您更倾向于加入 Online，可通过我们的第二项专属折扣，在购买金级、银级或铜级套餐时节省 £15 / €25。

†标准会员费为 £5 / €9，每周小组费用为 £6.95 / €11.50。所示所有价格均为建议零售价。仅限参与活动的小组。更多信息请参阅 slimmingworld.co.uk。

小组免费会员资格

请填写此代金券，并在您参加第一个小组时交给您的顾问。 REACH - 有效期至 2026 年 9 月 25 日星期五

您的地址：

电话号码：

致顾问：

顾问代码：

请签字确认会员已加入：

请使用 XPRESSWEIGH 代码：REACH2026

访问 slimmingworld.co.uk / reach-terms

Online 会员折扣

如需加入 的数字化服务，请在 2026 年 9 月 25 日星期五午夜前访问 slimmingworld.co.uk / reach 并输入代金券代码 REACH2026

冠军联赛 前瞻

仅需 £3.99/ €3.99

在参与零售商处有售

扫描我

reachshops.co.uk / championsleague

可在参与活动的超市、商业街零售店和独立报刊亭购买。在线购买价格不含邮费。详情请参阅网站。

一位英国最具标志性的舞台与荧幕之星所著的坦率且幽默的回忆录

SUVIOWHATAN E POLLARD WITH PAUL BOID

“坦诚、机智，且具有令人耳目一新的人性光辉” - CHRISTOPHER BIGGINS

所有正规书店及亚马逊（AMAZON）均有销售

亚马逊（AMAZON）

作者：HANNAH BRITT

当《加冕街》（Corrie）中强悍的侦探 Kit Green 在本月初发现自己患有三期乳腺癌时，有一个男人非常清楚他的感受。

来自威勒尔（Wirral）的 54 岁网页设计师 Phil Alderson 表示：“十年前那就是我，被带到另一个房间由我的乳腺护理护士安慰。”

Phil 在 2016 年被诊断出患病，他说：“当我看到 Kit 在《加冕街》中被告知乳腺癌诊断结果而崩溃时，感觉就像在看着我自己。”

Alderson 现在是 Macmillan 癌症慈善机构的大使，他与饰演 Kit 的演员 Jacob Roberts（36 岁）会面，以帮助他为该剧情线做准备。

说：“我参观了《加冕街》的拍摄现场，与 Jacob 共同度过了一个半小时。他完成得非常出色。”

回忆说，当他在 2016 年被诊断出患病时，他甚至没有意识到男性也会得乳腺癌。他回忆道：“当时我正在和女儿玩，她那时六岁，她撞到了我的左胸区域。我很幸运，她

“患上乳腺癌让人感到极其孤独……”

……这很可能救了我的命。

Phil Alderson 在《加冕街》（Coronation St）片场

“在揉胸时，我发现乳头后面有一个豌豆大小的小肿块。这让我很担心，第二天我就给全科医生（GP）打了电话。国民医疗服务体系（NHS）的表现令人惊叹，大约两周后，我完成了从乳房 X 光检查到活检的所有各项测试。

“接着，我听到了那个令人恐惧的词——‘是乳腺癌’。起初我甚至没注意到‘乳房’这个词，只听到了‘癌症’。当然，我当时担心的是最坏的情况。”

由于发现较早，Phil 接受了乳房切除术，以切除乳腺组织和淋巴结。

他继续说道：“作为一名男性，患上乳腺癌会让人感到极其孤独。从那些关于女性试穿胸罩的宣传册，到把你带去安慰的淡紫色房间，一切都让人感觉很陌生，而且在男性支持方面存在着一种诡异的空白。

“作为男人，你的大脑中没有相关的参考经验。你脑海中浮现的是穿着粉色衣服参加‘生命之赛’（Race For Life）的女性。”

在 ITV 的这部肥皂剧中，Kit 在他的姑婆 Celeste（Frances Barber 饰）提醒他的妹妹 Gemma 注意家族乳腺癌病史后被诊断出患病，随后 Celeste 死于该病——这促使该家庭接受了遗传性 BRCA 基因突变检测。

Phil 与《加冕街》演员 Sally Dynevor 和 Sue Cleave 的合影

BRCA 基因突变的人一生中患某些癌症（如乳腺癌、卵巢癌、前列腺癌和胰腺癌）的风险要高得多。

乳腺癌仍被广泛认为是女性疾病，而《加冕街》因提高公众意识而受到了包括 Breast Cancer Now 在内的慈善机构的赞赏，该机构为 ITV 提供了剧情线建议——英国每年有 400 多名男性被诊断出患病。该慈善机构的护理与健康信息副总监 Sally Kum 表示：“Kit 的故事有力地提醒人们，乳腺癌可能发生在任何人身上。”

手术后的乳腺癌幸存者 Phil Alderson

“男性乳腺癌或许罕见，但它确实真实存在”

Prevent Breast Cancer 慈善机构的肿瘤整形乳腺外科顾问 Rajiv Dave 博士表示：“像 BRCA 这样已知的基因突变对男性的影响与女性一样大。

“因此，如果你的家族有乳腺癌病史，无论你是男性还是女性，这都具有相关性。

“男性乳腺癌是一种相对罕见的疾病，但男性仍应意识到这种可能性，因为——虽然罕见——但它是真实存在的。这就是为什么像《加冕街》中 Kit Green 这样的故事如此重要。”

本周在 ITV 的《Lorraine》节目中，Jacob 展示了他剃光的头，因为 Kit 很快将在剧中被看到接受化疗。Jacob 表示：“我与越多患有乳腺癌的男性交谈，就越觉得这在某种程度上是女性的世界。你会感到有点被剥夺了男性气概。我希望这能提高人们的意识。”

在手术后被宣布癌症痊愈，Phil 不需要进一步治疗。他说：“检测显示我没有 BRCA 基因，不像《加冕街》里的 Kit，而且我被告知复发的可能性很小。我现在已经 10 年没有癌症了。

“此后，我深度参与了 Macmillan、Breast Cancer Now 和 Prevent Breast Cancer 的工作，并作为一名带有乳房切除疤痕的男性从事了一些模特工作。

“围绕男性乳腺癌仍然存在禁忌，这让我更加坚定地想要讨论它。它可能发生在男性身上，也包括年轻男性，如果发生了，你并不孤单。” 43 岁的营销总监 James Eddleston 与营养师伴侣 Emily 住在西约克郡的赫本桥（Hebden Bridge），他在 3 月被诊断出患有乳腺癌，目前仍在接受治疗。

他说：“《加冕街》中 Kit 的剧情线触发了一场……”

James Eddleston 以及乳房切除术后的疤痕

《加冕街》剧情凸显健康问题

男性乳腺癌的关注度有所提升，这非常好。

“人们有时把它当成笑话，我的意思是，哪个男人会得乳腺癌？但经历过之后，我可以告诉你，这绝不是件好笑的事。”

詹姆斯身体一直很健康，因此这次诊断让他完全措手不及。他说：“去年圣诞节前，当我发现右乳头下方有一个硬块时，起初我并没在意。”

“但到了三月份，硬块依然存在，于是我去看了一次全科医生，医生让我去做乳腺 X 光检查、超声波检查和活检。结果确认是乳腺癌，且是一种生长迅速的激素型癌症。我开始接受化疗，但化疗未能使肿瘤缩小，因此我被安排进行乳房切除术以将其切除。”

“他们切除了我的乳腺组织、乳头以及腋下的淋巴结。接下来的九个月里，我将继续接受化疗，并且每周进行五次放疗。”

幸运的是，他没有 BRCA 基因突变。但他表示：“医生不知道我为什么会得乳腺癌，不过我的曾祖母得过这种病，在我母亲小时候，曾祖母经常给她看伤疤。”

詹姆斯对《加冕街》（Corrie）表示赞赏，并说：“演员雅各布·罗伯茨（Jacob Roberts）演得很好，到目前为止，他对男性乳腺癌经历的刻画非常真实。《加冕街》将这一问题直接呈现在人们的客厅里，如果能让一名男性因此去检查胸部，很可能就能挽救一条生命。”

- 详见 preventbreastcancer.org.uk; macmillan.org.uk;

pinkribbonfoundation.org.uk; breastcancernow.org

青年战争艺术家的肖像

独家报道 作者：安迪·桑德斯（Andy Saunders）

担任战争艺术家从来都不是一个轻松的选择——即便乍一看可能是这样。在第二次世界大战期间被征召的 37 位英国官方战争艺术家中，有三人牺牲，死亡率占总人数的 8%——换句话说，这恰好是三大武装部队整体死亡率的两倍。

在这些付出最终代价的艺术家中，第一位牺牲的是埃里克·威廉·拉维利乌斯（Eric William Ravilious）。

作为一名艺术家，拉维利乌斯从未刻意追求名声。在许多方面，他与妻子、同样是艺术家的蒂扎·加伍德（Tirzah Garwood）在战前时期的生活非常拮据，几乎是勉强维持生计。

然而，两人在艺术领域都已开始引起广泛关注。

最终——且带有宿命色彩地——拉维利乌斯也引起了战争艺术家咨询委员会（WAAC）的注意。

在战争爆发前，拉维利乌斯在东萨塞克斯（以及后来的埃塞克斯）的家中工作，确实获得了一些有用且相对获利的委托。其中包括两名戴着高顶礼帽的维多利亚时代板球运动员的独特木刻艺术作品，直到今天仍装饰在《威斯登板球年鉴》（Wisden's Cricketers' Almanack）的封面上。

另一个重要的委托是为Wedgwood公司设计，尽管那些标志性的设计直到战后及其创作者去世后才面世。令人难以置信的是，到 20 世纪 50 年代那些Wedgwood陶瓷出现时，拉维利乌斯作为一名艺术家已在很大程度上被人们遗忘。就好像那道才华之光——一种在战争期间燃烧得愈发强烈的独特光芒——已被熄灭。

随着拉维利乌斯的消失，许多他的原作也随之“失踪”。事实上，直到 20 世纪 70 年代，他的三个孩子出于好奇，想要了解更多关于父亲的信息以及幸存作品的下落，才开启了这段寻找。

这次寻找在字面意义上结束于他的朋友兼同行艺术家爱德华·鲍登（Edward Bawden）的床底下。在那里，许多失踪的画作被粗略地捆绑在一起，成为了拉维利乌斯遗产的实体体现。

渐渐地，但不可阻挡地，拉维利乌斯重新回到了公众的意识之中。

这种“被遗忘”艺术的宣传势头不断加快，在本世纪初达到了兴趣的顶峰。到那时，各大画廊竞相举办他的作品展，出版商则寻求其画作的出版权和许可。

当战争艺术家咨询委员会（WAAC）在 1940 年初选择拉维利乌斯作为首批官方战争艺术家之一时，他感到非常欣喜。战争及其所有维度和表现形式，因其无限的艺术可能性而令拉维利乌斯感到兴奋。

他被委任为皇家海军陆战队的荣誉上尉，他的首个任务之一是前往挪威，记录

在他于冰岛海岸执行任务失踪 84 年后，一本令人动容的新书探讨了著名画家埃里克·拉维利乌斯的遗产，并缅怀那些与他一同牺牲的人们

最终注定失败的、旨在挫败该国纳粹入侵的盟军行动。可以说，拉维利乌斯在这里创作了一些他最优秀的作品，包括《午夜之阳》（Midnight Sun）。

在这次灾难性的战役结束并返回英国后，他变得心神不宁。尽管存在危险，他仍渴望在海外开展更多工作。也许他已经厌倦了英国战时的本土景象，那些作品在艺术上虽然出色，但相对沉闷且缺乏风险，例如训练飞机的场景，或者他那幅著名的描绘铁路货车上巨大船只螺旋桨的作品。

他渴望更多。而这将在一次前往冰岛的任务中实现。对于拉维利乌斯（Ravilious）来说，这一定像是一个梦寐以求的岗位。他不仅有可能在波涛汹涌的北极海域见证战斗，而且那些荒凉崎岖的景观也令他兴奋——他对这类绘画背景的渴求，很可能是由于在挪威逗留期间接触到斯堪的纳维亚风景而触发的。

然而，在他能够完成那件极有可能是其战争艺术巅峰之作的任务之前，他就去世了。

1942年9月1日，在拉维利乌斯抵达冰岛后不久，英国皇家空军（RAF）海岸司令部第269中队的一架洛克希德“哈德逊”（Lockheed Hudson）飞机在执行反潜任务后返回其位于卡尔达达内斯（Kaldadarnes）的基地时失踪。中队立即组织了一次大规模的空中搜寻，寻找这架逾期未归的飞机，其机组人员包括飞行少尉 T·R·普雷斯科特（T R Prescott）和三名中士。搜寻结果为空。

在那些残酷的海域中，生存时间仅以分钟计，但由于希望机组人员已进入救生艇，搜寻工作在次日清晨继续进行。

这一次，24岁的飞行少尉阿尔弗雷德·“金吉”·卡尔弗（Alfred "Ginge" Culver）及其机组人员被指派参与搜寻，卡尔弗此前曾因在空战中的勇敢表现被授予过卓越飞行奖章。此外，另有两架“哈德逊”飞机也参与了搜寻。拉维利乌斯自愿，且可能是非常热情地，作为乘客随卡尔弗及其机组人员一同前往。

毕竟，这是一个在战争艺术家职责范围内收集更多素材的机会。不仅如此，他还为搜寻那片狂野而残酷的大海贡献了另一双眼睛。在1942年9月1日黎明前的黑暗中，“哈德逊”FH385号机起飞后发生了什么，至今不得而知。

但在当天早晨5.06am起飞后，无论是飞机还是机上人员再也没有出现过。四名机组人员和一名战争艺术家被宣布在执行任务中失踪。

另外两架“哈德逊”飞机安全返回。极有可能——尽管我们永远无法得知——FH385号机成为了天气的牺牲品。一个表明天气可能是导致四名皇家空军飞行员及其著名战争艺术家乘客遇难之因素的线索，隐藏在当时的一份官方报告中，报告称：“天气条件导致1942年9月2日无法对[FH385号机]进行任何搜寻，但在9月3日进行的大规模搜寻中仍未取得结果。”

与拉维利乌斯和卡尔弗一同遇难的那些悲剧性的飞行员是飞行少尉内维尔（Neville），他去世时25岁，以及飞行中士乔治·巴恩斯（George Barnes），他去世时25岁。现在，梅洛迪·福尔曼（Melody Foreman）的一本新书《死之爱》（Love as Strong as Death）描绘了这五个人的人生图景，并通过提供一个令人心酸的结局，为拉维利乌斯的故事叙事增添了另一个重要的维度。

与艺术家经常的情况一样，拉维利乌斯在获得最终名声之前就已去世。皇家空军机组人员可能对他作品知之甚少或完全不知情的可能性不能被排除。他的名字被记录在卡尔弗的飞行日志中，但被误拼为“Captain Revelliers”，这一点进一步证明了上述观点。

在《死之爱》中，福尔曼聚焦于与拉维利乌斯一同丧生的四名勇敢的皇家空军飞行员的生活故事。除了这些个体遇难者的家属外，他们仅仅是一个悲剧性的统计数字——他们不仅在执行任务中失踪，而且在皇家空军海岸司令部5,866名遇难者的全球总数中被“淹没”。

在战争期间阵亡的70,000名皇家空军男女成员中，有20,000人没有已知坟墓，而四名皇家空军飞行员的命运就属于后者——他们在1942年的死亡，与39岁的拉维利乌斯的失踪交织在一起。

如今，库尔弗飞行中尉及其机组人员在兰尼米德的空军纪念碑上被纪念，而埃里克·拉维利乌斯上尉则在查塔姆海军纪念碑上被镌刻姓名。

在撰写这些故事时，福尔曼将他们的名字还给了他们。正如那四名飞行员在 1942 年可能从未听说过埃里克·拉维利乌斯一样，广大公众此前可能也从未听说过阿尔弗雷德·库尔弗、内维尔·格雷夫斯-史密斯、威廉·戴或乔治·巴恩斯。而现在，他们被人们知晓了。

没有人会怀疑“金发”库尔弗及其机组人员在为国效力时勇敢地献出了生命。但埃里克·拉维利乌斯同样如此。引用剧作家艾伦·贝内特的话：“绘画是埃里克的现役服务，他为此献出了生命。”

在事件发生很久之后，他的名字现在能与那些与他一同走向死亡的勇敢人们联系在一起，这是恰如其分的。

● 《死之爱：拉维利乌斯、飞行员与失踪飞机》（Love as Strong as Death: Ravilious, the Pilot, and the Missing Aircraft），梅洛迪·福尔曼著（Fighting High Ltd 出版，£25），现已上市

蝴蝶将海岸染黄

令人惊叹的照片展示了炎热干燥的夏天如何导致一种色彩斑斓的迁徙蝴蝶物种在本月大量涌向英国海岸。

云黄蝶（clouded yellow butterfly）从北非和南欧迁徙而来，每年为英国带来地中海式的绚丽色彩。

野生动物摄影师安德鲁·富塞克·彼得斯（Andrew Fusek Peters）在什罗普郡（Shropshire）什鲁斯伯里（Shrewsbury）附近的维纳斯池自然保护区（Venus Pool Nature Reserve）成功捕捉到了这些翼虫飞翔的绝美画面。据称，这种名为 Colias croceus 的蝴蝶数量达到了 30 年来的最高水平。

作者：埃德·查特顿（ED CHATTERTON）

云黄蝶数量的激增是由欧洲大陆的极端天气和干旱条件，以及有利于南风的模式共同驱动的，这些风将大量蝴蝶群推过了英吉利海峡。

来自什罗普郡利德伯里北区（Lydbury North, Shrops）的安德鲁表示：“今年对云黄蝶来说是非常好的一年——这是干旱炎热的夏天带来的少数好处之一。”

“大量云黄蝶正从欧洲大陆迁徙而来，并且在 9 月份有新的蝴蝶破茧而出进行繁殖。看起来有些蝴蝶留下来繁殖了，有人认为现在可以将它们称为英国本土繁殖的蝴蝶。”

“但许多人会认为它们仍然只是迁徙者，在冬季死亡，然后明年再次跨海而来。”

“关于‘云黄蝶’这个名字的一个理论是，人们曾看到它们像成千上万朵云一样从法国跨海而来。”

“我专门拍摄蝴蝶，能够拍到这种蝴蝶在飞行中的状态是非常罕见的。”

读者优惠，与 Yimbly.com 合作提供

时尚哑光 黑色散热器

现价 £189 原价 £215

节省 12%

使用这款 1500W 油汀散热器，让您的家在寒冷月份保持温暖。该产品旨在加热面积约 15-18 平方米的房间。其纤薄的设计和哑光黑色饰面赋予其简约、低调的外观，而落地或壁挂两种使用方式的选择，使其能够轻松放置在您需要温暖的地方，而不会占用不必要的空间。

三种加热设置让您可以根据房间情况调整加热强度，而 LED 屏幕使控制界面清晰且易于使用。温度可在 7℃ 至 35℃ 之间调节，让您可以灵活选择最舒适的温暖程度。

ECO 模式提供了一种更节能的家庭加热方式，而 7 天 / 24 小时定时器允许您设定

2 种订购方式 >

免费致电 0161 444 9879

*图像由 AI 生成。优惠视库存情况而定。适用条款与条件。满 £50 免运费。客户服务时间为周一至周五上午 9:00 至下午 5:00，周六和周日上午 9:00 至下午 1:00，银行假期除外。通话费用按您的标准网络费率收取。请访问 yimbly.com / terms 查看完整详情，包括配送与退货信息。如有疑问，请联系 support@yimbly.com。

散热器开启或关闭的时间。这意味着您可以根据日常习惯设置加热，而无需每次手动调整。

温度范围：7 - 35℃

功率：1500 W

内置 LED 屏幕

3 档加热设置

定时器（7 天 / 24 小时定时）

尺寸：高 57 x 宽 77 x 深 8 厘米

优惠 195 将于 9 月 30 日结束

在线购买

远离喧嚣的新哈代之地

作者：弗朗西斯·米勒（FRANCES MILLAR）

哈代的小说灵感源自这里的景观

曾激发托马斯·哈代（Thomas Hardy）想象力的连绵丘陵，如今作为英格兰最新的自然保护区开启了新篇章。

位于多塞特丘陵（Dorset Downs）莱斯康布（Lyscombe）的 330 多公顷重要栖息地——相当于 468 个足球场——已被英国自然英格兰局（Natural England）划定为保护和自然修复区。

多切斯特（Dorchester）北部的这片景观是古老林地和白垩草原植物的家园，包括至少六种兰花（如金字塔兰和蜂兰），以及稀有的白垩丘蓝蝶。

莱斯康布成为被纳入“国王国家自然保护区系列”的第 16 个地点，计划到 2028 年建立 25 个新的保护区。

自然英格兰局主席 托尼·朱尼珀（Tony Juniper）表示：“国王

远离喧嚣的自然保护区

议员们甚至详细阐明，宪章中使用“我们的”一词——例如“我们的树木”

该动议指出，健康的树木必须被“保护、尊重并保留在原处”，且在衰老时，应允许其“有尊严地原位死亡”。

市议会赋予树木独立权利

一家市议会赋予了树木自己的权利法案，授予它们“繁茂”、“呼吸”以及“有尊严地”死亡的权利。

“国家自然保护区系列将自然恢复提升到了一个新的水平，展示了当人们和组织为了共同目标团结在一起时可以取得怎样的成就。

以及林地，在连接起惊人的野生动物丰富栖息地的同时，也为我们所有人创造了在未来几代人中与自然建立联系的机会。”

该机构表示，这些白垩栖息地形成于 1 亿年前，而更近历史的证据在现场依然可见，包括古代定居点的遗迹、中世纪的莱斯康布教堂以及一座 16 世纪的牧师住宅。

“莱斯康布国家自然保护区的宣布，是对这片独特的白垩丘陵马赛克景观的认可”

东萨塞克斯郡的刘易斯镇议会（Lewes Town Council）上周通过了该动议，正式采纳了由生态团体“我们的树木权利”（Rights of OurTrees）起草的一份包含 10 点内容的宪章。

胡闹

——并非旨在暗示所有权，而是为了承认“我们与树木之间的亲缘关系和联系”。

起草该动议的绿党议员戴娜·摩根（Dinah Morgan）表示，他们与树木有“亲缘关系”。

但亚当·斯密研究所（Adam Smith Institute）智库的麦克斯韦·马洛（Maxwell Marlow）认为，这份新宪章毫无意义。

多塞特野生动物信托基金会（Dorset Wildlife Trust）负责人布莱恩·布利斯（Brian Bleese）表示：“这一认定认可了这里已经存在的卓越野生动物和栖息地，以及创造一个自然、人类和农业成功共存的繁荣景观的巨大潜力。”

该动议得到了自由民主党议员安德鲁·诺里斯（Andrew Norris）的支持，并于上周获得批准。

自然英格兰局表示，莱斯康布的景观曾激发了包括《德伯家的苔丝》和《远离喧嚣的乡村》在内的哈代小说的创作，它有潜力成为整个 5,700 公顷多塞特丘陵景观中一个重要的自然恢复区域。

数独 请填满所有方格，使每一行、每一列以及每个 3x3 方格都包含 1 到 9 的所有数字

1< / td><>< / ><>< / ><>8< / ><>< / ><>3< / ><>< / ><>6< / ><>< / >< / tr><><>< / ><>4< / ><>2< / ><>< / ><>6< / ><>5< / ><>< / ><>8< / ><>7< / >< / ><><>< / ><>< / ><>5< / ><>1< / ><>< / >< / ><><>3< / ><>< / ><>1< / ><>4< / ><>< / ><>2< / ><>9< / ><>< / >< / ><><>4< / ><>< / ><>3< / ><>< / >< / ><><>2< / ><>6< / ><>7< / ><>< / ><>8< / ><>< / ><>5< / ><>3< / >< / ><><>7< / ><>1< / ><>4< / ><>< / ><>8< / ><>< / >< / ><><>< / ><>9< / ><>< / ><>5< / ><>< / ><>8< / ><>4< / ><>< / >< / ><><>< / ><>< / ><>6< / ><>< / ><>1< / ><>< / ><>9< / >< / table>

一般查询请致电：020 8612 7000

WWW.EXPRESS.CO. UK 获取绝佳读者优惠

这是为赶时间的解题者准备的快速数独。如需今日答案请致电：

09071 812 571

（通话费用为每分钟 80 便士，另加您的电话公司网络接入费） 如需额外提示请致电：

09013 225 602 （通话费用为 75 便士，另加您的电话公司网络接入费） 更多谜题 - 请查看昨日答案页

<><>8< / ><>4< / ><>7< / ><>9< / ><>3< / ><>5< / ><>6< / ><>1< / ><>2< / >< / ><><>2< / ><>3< / ><>6< / ><>4< / ><>1< / ><>7< / ><>5< / ><>9< / ><>8< / >< / ><><>1< / ><>5< / ><>9< / ><>6< / ><>2< / ><>8< / ><>4< / ><>7< / ><>3< / >< / ><><>6< / ><>9< / ><>1< / ><>7< / ><>4< / ><>2< / ><>8< / ><>3< / ><>5< / >< / ><><>4< / ><>7< / ><>5< / ><>1< / ><>8< / ><>3< / ><>9< / ><>2< / ><>6< / >< / ><><>3< / ><>2< / ><>8< / ><>5< / ><>6< / ><>9< / ><>7< / ><>4< / ><>1< / >< / ><><>7< / ><>1< / ><>3< / ><>8< / ><>9< / ><>6< / ><>2< / ><>5< / ><>4< / >< / ><><>5< / ><>6< / ><>2< / ><>3< / ><>7< / ><>4< / ><>1< / ><>8< / ><>9< / >< / ><><>9< / ><>8< / ><>4< / ><>2< / ><>5< / ><>1< / ><>3< / ><>6< / ><>7< / >< / table>

被弃之不顾的狐狸在犬类水疗池中康复

一只被汽车严重撞伤的狐狸幼崽在水疗游泳训练的帮助下正在康复。

这只名叫 Chance 的幼崽在被弃之不顾后，被发现在路边，后腿瘫痪。

兽医最初担心，由于 Chance 在诺丁汉郡胡斯韦特（Huthwaite, Notts）路面上受到的伤势极其严重，可能不得不将其安乐死。

但野生动物救援人员将其接管，并实施了一套艰苦的康复计划，包括在通常由残疾犬使用的水疗池中进行辅助游泳。这只狐狸

作者：NATHAN PYNN

在进入符合水疗法规的泳池之前，已接种了所有必要的疫苗。

现在人们希望，一旦他伤势完全康复，就能将其放归自然。

在曼斯菲尔德犬类中心（Mansfield Canine Centre）担任志愿者的 44, 岁凯西·弗雷泽（Cathy Fraser）表示：

“这简直是一段不可思议的旅程。令人惊讶的是，这样一个小小的善举将产生深远的影响，让 Chance 有可能被释放并过上完整的野生生活。”

Chance 通过游泳走向全面康复

作者：MAISHA FROST

学生租客获退款而欣喜

学生的水费结算在 Crusader 的支持下得以加速完成

这群学生租客的学位课程即将结束，但他们在试图结清一笔未付水费时感到了巨大的压力。

该问题出现在今年早些时候，当时在伦敦南部合租的一群艺术专业本科生收到了来自泰晤士水务公司（Thames Water）的一份账单要求。

罗西·迪克森（Rosie Dixon）、劳伦斯·格雷（Lawrence Gray）及另外两人租住的这栋房屋设有水表。在看到令人震惊的金额后，他们进行了检查并发现存在泄漏。

“我们迅速请了水管工来修理。他们记录了读数，两周后再次记录。然后我们将这些记录连同水管工和房产中介的确认函一起发送给了泰晤士水务公司，”劳伦斯解释道。

到那时，这群学生将希望寄托在由于“泄漏津贴”规则而能获得减免的金额上。

该规则允许客户申请追回因隐藏或意外泄漏而产生的一次性费用以及维修费用。金额是通过将平均用水量与激增的用水量进行对比计算得出的。

这群学生按时提交了申请表，但当处理过程超出预期且搬离日期临近时，他们联系了 Crusader 寻求支持。

他们还意识到需要更多时间，因为任何退款都必须先存入指定账户，然后才能被提取并分摊。

我们询问了泰晤士水务公司是否能提供帮助，该公司给予了回应。其计算出的 £674 退款金额被该群体认为公平，现已退还。

由于他们都没有多少现金，劳伦斯感谢了 Crusader 的支持：“在我们申请工作但尚未赚钱的时候，我们的父母也感到非常欣慰”。

- 姓名已做化名处理

如果所有电器都关闭时，你的水表盘仍在旋转，这可能表明存在泄漏。如果你关闭了内部止水阀但水表盘仍在旋转，则可能是外部供水管发生了泄漏。

监管机构及专家——水务消费者委员会（ccw.org.uk）建议：先修理，提供证明，向你的污水公司申请针对渗入地下而非排入下水道的水量的“非回流下水道津贴”，并注意滴水水龙头和内部马桶溢水等除外情况。

如果你需要解决问题的帮助或希望表扬优质服务，我们将尽力提供帮助。我们不能保证每次都能回复，但请联系 The Crusader, Daily Express, One Canada Square, Canary Wharf, London E14 5AP。电子邮件：crusader@express.co.uk。请仅发送文件副本，不要发送原件。请务必附上你的电话号码，谢谢。

一次罕见的深入探索 令人心碎但又 温暖人心的 儿童姑息治疗世界

“勇敢的书……她帮助我们思考那些不可想象的事” – 凯瑟琳·曼尼克斯博士（Dr Kathryn Mannix）

亚马逊（AMAZON）

所有优质书店及亚马逊均有销售

由著名顾问 米歇尔·希尔斯博士（DR MICHELLE HILLS）著 “勇敢的书……她帮助我们思考那些不可想象的事” - 凯瑟琳·曼尼克斯博士（Dr Kathryn Mannix）

“真正是那些沉重读物中最易读的一本。这本书将陪伴我很长时间。” – 伊薇·金（Evie King），《灰烬到行政》（Ashes To Admin）作者

米歇尔·希尔斯（MICHELLE HILLS）

《事物的错误顺序》（The Wrong Order of Things）

一位儿童姑息治疗医生讲述的真挚故事，关于最纯真的孩子能教会我们关于死亡……以及生命的教训

没有什么是不可能的 一个人，七座高峰，没有双腿，没有极限 由乔安娜·卢姆利女爵（DAME JOANNA LUMLEY）作序

哈里·布达·马加尔（HARI BUDHA MAGAR MBE）

征服梦想 “我成为了第一位攀登全球七大峰的双截肢者。”

由乔安娜·卢姆利女爵（DAME JOANNA LUMLEY）作序

与 Yimbly.com 合作的读者优惠

汉普斯特德纯棉被套套装

奢华享受，环保足迹。产品为白色，提供五种缝线颜色可选，以适配您的房间，共有四种尺寸。

用 Lyndon Company 汉普斯特德被套套装为卧室增添一份日常奢华感。采用 100% 纯棉材质，200 根纱支，触感光滑，具有优质酒店床上用品的柔软与清爽感，并配以嵌入式缎带细节和挺括的牛津枕套，营造出低调的精品酒店风格。由于是纯棉材质，它具有天然的透气性，让您在夏夜保持凉爽，在冬季保持温暖，实现真正的全季舒适。棉花通过 Better Cotton 倡议负责任地采购，因此日常的

单人< / td><>£22.50< / ><>£75.00< / >< / tr><><>双人< / ><>£33.00< / ><>£110.00< / >< / ><><>特大号 (King)< / ><>£39.00< / ><>£130.00< / >< / ><><>超特大号 (Super King)< / ><>£42.00< / ><>£140.00< / >< / table>

时尚 打造造型

每天在您的《快报》中获取更多内容： 周一 健康与美容 周二 购物与宠物 周三 金钱 周四 科技与汽车 周五 购物优惠与评论 周六 旅行、园艺与美食 周日 旅行、园艺与评论

引用优惠码 Offer41

数量有限，售完即止

英国客户服务 0161 444 9879 / 现每周开放 7 天

由 ANTONIA KRASKOWSKI 编译

变换风格

用最新的秋季趋势更新您的衣橱

夹克 £75, T恤 £6, 耳环 £6, 牛仔裤 £65, 鞋子 £45, NEXT

32 购物 34 宠物 37 电视指南 46 读者来信 另含 星座运势 另含 益智游戏

秋季。与 Yimbly.com 合作的读者优惠

葱属混合球根系列

用这套包含 200 个球根的葱属混合系列为您的花园带来色彩、结构和多样性。该系列包含四个独特品种——Allium sphaerocephalon, Allium moly, 'Graceful Beauty' 和 'Purple Sensation'——将紫色、黄色和白色的花朵以不同的高度和形状结合在一起。

将它们成组或成片地种植在花坛、砾石花园和岩石园中，创造出令人惊叹的景观，填补春季球根植物与夏季多年生植物之间的空白。不同的品种提供了多样化的观赏点，从精致的星形花朵到较大的球形花头。

葱属植物易于生长，一旦定植后几乎无需维护，是希望以最少努力创造惊艳景观的园丁的可靠选择。

种植在全日照且排水良好的土壤中，享受年复一年回归的独特花朵。

<><>✓< / ><>植物类型：球根< / >< / ><><>✓< / ><>种植月份：8月 - 12月< / >< / ><><>✓< / ><>开花期：4月 - 7月< / >< / ><><>✓< / ><>位置：全日照< / >< / ><><>✓< / ><>成熟高度 / 展幅：30-90cm / 10-30cm< / >< / ><><>✓< / ><>耐寒温度：可耐至 -10℃< / >< / ><><>✓< / ><>适用场景：花坛、岩石园、砾石花园< / >< / table>

GDN22 - 限时优惠

2 种订购方式 >

拨打免费电话 0161 444 9879

在线购买

购物 您的下一次购买

最受追捧

用 Smeg 的全新哑光配色为您的厨房带来一份宁静。这个标志性意大利品牌的最新色调“月光色”（Moonlight）是一种柔和的奶油色，配以低调的哑光饰面，能与周围的厨房设计完美融合。这种柔和且永恒的色调可与木材、石材以及缎面金属相匹配，营造出深思熟虑且优雅的视觉效果。 烤面包机，£189.95；滤泡咖啡机，£219.95；电水壶，£189.95，均来自 Smeg

试用评测

THE FLEX 文胸，£40，LEMONADE DOLLS 购物主管 Antonia 表示：“传统的金属钢圈文胸虽然能提供充足的支撑，但在穿着数小时后，经常会出现勒痕、挤压且感觉不适的情况。但 Lemonade Dolls 的 The Flex 文胸即将改变这一切。这或许是近年来最大胆的文胸创新，The Flex 采用了非金属钢圈，既亲肤又具有支撑力。尺码涵盖 30-44 且最高支持 G 罩杯，准备好让您的内衣抽屉迎来一场革命吧。”

星级 推荐

模特兼主持人 Lisa Snowdon 回归，为深受大众喜爱的高街品牌 Bonmarche 带来她的秋季精选。这套胶囊系列采用了浓郁的季节性酒红、海军蓝和太妃糖色，并融入了柔和的粉色和冷色调的靛蓝水洗牛仔布，是更新下个月衣橱的完美选择。价格仅从 £20 起。

蓝色渐变圆角猫眼太阳镜，£50 GLASSWORKS

牛毛皮革手拿包，£32 ASOS

五大经典乐福鞋

弹性后跟皮革乐福鞋，£59.99， Office 灵活的鞋底和弹性后跟营造出如第二层皮肤般的贴合感。

流苏棕色皮革，£39.99， Deichmann 用这款流苏鞋为您的造型增添一份学院风。 灰褐色绒面革，£37.99， Linzi 用这款超柔软的绒面革款式，让您最喜欢的牛仔裤和 T 恤变得更干练。

今年秋天，穿上 Piglet In Bed 的 Pembroke 床品，在时尚的条纹中感受温暖。这款床品由棉麻混纺制成，既舒适又清爽，确保您能获得良好的睡眠。条纹和格纹床单是无需超出预算即可更新卧室外观的绝佳方式。套装 £115 起，pigletinbed.com。

趋势报告

成年人平均每晚需要 7 到 9 小时的睡眠。随着我们的身体调整昼夜节律以适应缩短的白昼，花时间重新设定您的就寝习惯以确保完美的夜间休息至关重要。既然九月是“睡眠九月”（Sleepttember）——即睡眠慈善机构（The Sleep Charity）的年度意识月，那么从一套全新的床单开始，让就寝时间变成一种享受，再合适不过了。

将经典的白色更换为暗粉色床单，为您的睡眠空间带来秋季气息。Spin & Yarn 的缎面棉床品套装很快会让您的住所感觉像一家豪华酒店。尝试将浅灰色靠垫与这种玫瑰色调相结合，进行一次时髦的季节性更新。床品套装 £92 起，spinandyarn.com。

PIGLET IN BED

皮革乐福鞋，£60，M&S 这款粒面皮革马衔扣设计让您无需花费巨资即可拥有 T 台风格。

宠爱宠物

我们的兽医大卫·格兰特（DAVID GRANT）正在施展他的魔法

感染红色警报

我的五岁雄性虎皮鹦鹉在被移到楼上的房间后，最近似乎在啄自己的羽毛。一位养虎皮鹦鹉的朋友说这可能是螨虫感染。这种情况可能发生吗？我应该去看兽医吗？

答：我怀疑的一种螨虫是 Dermanyssus gallinae，即禽类红螨。顾名思义，这种螨虫主要与禽舍相关，会导致明显的瘙痒症状。但在 1979 年，南伦敦的一位兽医大卫·布罗基斯（David Brockis）在提交其皇家兽医学院院士论文时，详细阐述了小型动物诊疗中的螨虫感染情况。也就是在那时，我意识到了城市养殖的虎皮鹦鹉也可能感染红螨。

该论文证实，螨虫可以通过在房屋檐下筑巢的野生鸟类传播给虎皮鹦鹉、其他宠物以及人类。一旦鸟类离巢且巢穴变空，螨虫就有可能通过打开的窗户等途径从檐下转移到房屋内部。位于靠近屋顶的楼上房间里的虎皮鹦鹉显然风险更高。

“楼上的鸟类风险最高”

如果虎皮鹦鹉被感染，会出现一些迹象，例如不安，尤其是在夜间，因为这种螨虫仅在夜间进食。

抓挠或啄羽毛的可能性也非常大；在严重感染的情况下，食欲会下降，并可能出现贫血。

持续的瘙痒是一个动物福利问题，我建议咨询您的兽医。如前所述，这种螨虫仅在夜间进食，因此白天羽毛上通常不会有螨虫。

建议将您的鹦鹉连同笼子一起带到兽医那里，并且事先不要清理笼子，因为检查笼底的垫料可能会发现螨虫。

或者，如果症状表明这就是原因，您的兽医可能会建议尝试性治疗。

我们三岁的标准雄性贵宾犬出现了干燥且有鳞屑的皮毛。这在它的背部尤为明显，随后扩散到耳朵和颈部。它还脱发了，看起来像被虫蛀过一样。我们的兽医进行了活检，结果显示皮脂腺受损。它已经开始使用一些抗炎药物、脂肪酸和洗发水进行治疗。您对这种疾病了解多少？

答：这很可能是皮脂腺炎（sebaceous adenitis），一种罕见的自身免疫性疾病，身体的免疫系统会攻击毛囊的皮脂腺。这会导致腺体炎症（adenitis），在标准贵宾犬中被认为具有遗传性。我在贵宾犬、秋田犬以及偶尔在萨摩耶犬中见过这种情况，但在其他品种中也有发现。

皮脂腺是毛囊单位的一部分，具有多种功能。它们产生皮脂，这是一种由脂质组成的油性混合物，可润滑皮肤，使其保持柔软和光泽，并帮助皮肤保持防水。

皮脂在防止感染方面也具有重要功能，其中一些脂质具有抗菌和抗真菌作用。在疾病的后期阶段，细菌和酵母菌引起的继发性感染很常见。

这是一个令人不快的并发症，会导致瘙痒和进一步的脱发。诊断越早，长期控制的预后就越好，因为这样旨在防止皮脂腺受到进一步损害。

该病是通过检查活检材料并由病理学家鉴定皮脂腺来诊断的。在早期阶段，腺体被炎症细胞浸润。

在晚期阶段，腺体则完全消失。

您的兽医正在采取标准治疗来控制这种情况，正如您一定被告知过的那样，这将需要终身治疗。

大卫·格兰特（David Grant）担任兽医已超过 50 年。请将问题发送至 pamperedpets@express.co.uk。他无法进行个人通信。

SILVERVINE 2-IN-1 格子猫抓箱玩具，£10，Willow's

豪华 狗零食 罐，手工 铸造 可卡 西班牙 猎犬 设计， £20，英国 工艺之家（The British Craft House）

YAPHAM 花纹 狗 雨衣， £16.99， Rydale

秋日觉醒

九月意味着 枯叶与 漫漫长夜。我们精选的 这些宠物用品采用了 最受喜爱的秋季色彩， 在进入新季节之际， 为您带来 温馨舒适的感受。 编辑：FAITH RICHARDSON

RUFUS & ROSIE LITTLE LEG 运动系列 “篮球” 毛绒狗玩具， £3, Jollyes

经典皮革 狗项圈 - 橄榄绿， £40, Charley Chau 劳德格子狗围巾， £22, Antana Styles

豹纹 狗围巾， £15, not just a shop

椰子小动物藏身屋，£5.50, Pets at Home

棕色 NALA 攀爬与 隐藏猫 塔， £50, Pets at Home

SCRUFFS 渐变色宠物食盆 橙色， £9, Jollyes

K9-02 狗篮 小号，骨头形， £99, Swyft

“当花园在冬季开始凋零时，这款吊篮才刚刚开始绽放！”

预植色彩可维持长达 10 个月……每盆仅需 £9.99

被专业园艺师评为有史以来最佳的垂吊三色堇

想象一下，当大多数花园已在冬季凋零时，吊篮中依然溢满了鲜艳的花朵。这正是这些预植的“Cool Wave”吊篮所能带来的效果。只需将其挂起，即可从深秋一直享受到次年五月的层层彩花。

“Cool Wave”被专业园艺师评为有史以来最佳的垂吊三色堇，具有极强的耐寒性，能够抵御霜冻和恶劣天气，并持续开出大量花朵。花朵可垂下高达 40 厘米，这些壮观的吊篮几乎无需任何努力即可瞬间营造出绝佳的景观。

预植“Pansy Cool Wave”吊篮 提供 2 x 25 厘米绿色吊篮。货号：450024 节省 £19.99 £19.99 - 每盆仅需 £9.99

半价

预植且准备就绪！ 只需挂起即可享受！

10 个月的色彩

英国培育 完全耐冬寒

2 x 吊篮 原价 £39.98

购买 2 盆，每盆仅需 £9.99

半价 节省 £19.99

额外半价吊篮 £19.99 原价 £39.98

三色堇 “Cool Wave Berries & Cream” 货号：450154 2 x 25 厘米吊篮

三色堇 “Top Wave” 货号：450230 2 x 25 厘米吊篮

独家优惠！

免费赠送！

100 克优质肥料，让生长速度更快

价值 £4.99

如果您不完全满意，请在 30 天内退回以获得全额更换或退款。若之后任何耐寒植物未能生长良好，我们将免费更换。您只需支付邮费。

3 种便捷订购方式

使用代码：DX283

随时在线购物：www.YouGarden.com / DX283

12 年信赖服务

Peter Peter McDermott, 首席园艺师

0844 502 0050

通话费用为每分钟 5 便士，外加您的网络接入费。

金级信赖服务奖 feefo

您的双重保证

you garden

143,000+ 条评论 ★★★★★ feefo $^{25}$

或使用对面优惠券邮寄至：Offer DX283, YouGarden, PO Box 1468, Peterborough, PE1 9XL

© Copyright YouGarden Limited, 2026.

超轻量，适合车载后备箱

■ 可翻起扶手与可拆卸脚踏

折叠与存放毫不费力，仅重 11kg

ELITE Mobility 经营 25 年以上

www.elitemobility.co.uk

0800 169 5910

致电预约免费上门演示

升降躺椅最高可享 30% 折扣*

分期付款每月 £40.85 起^

Trustpilot 评级“优秀”

ADJUSTAMATIC 由您掌控的舒适感

庆祝 英国运河 2,000 英里里程

以及那些建设、热爱并修复它们的人们

“一位精彩、温暖且机智的作家” - 《每日镜报》

继 《热爱火车》 之后之作

保罗·劳特里奇 (PAUL ROUTLEDGE) “一位精彩的、写与回写之作” SALTY MIRAGE 热爱运河

今日电视看点

迈克·沃德 (Mike Ward) 缺席

作者：菲奥娜·普莱斯 (FIONA PRICE) 电视评论员

70 UP, ITV1, 晚上 9 点

我们第一次见到他们时，他们是一群调皮的七岁孩子，出现在 1964 年的纪录片 7 Up 中，随后我们每隔七年追踪一次他们的一生。

很难相信，现在那些小捣蛋们已经 70 岁了，并为该系列的这个两集篇章拍摄了影像，这是导演迈克尔·阿普特德 (Michael Apted) 在 2021 年去世后的最后一集。

心直口快的伦敦人杰基·巴塞特 (Jackie Bassett) 已经退休，在诺福克海边过着惬意的生活，前教师布鲁斯·巴尔登 (Bruce Balden) 也在享受他的晚年。并非每个人的生活都如此顺利——尼尔·休斯 (Neil Hughes) 依然显得孤独。但即便经过这么多年，他们感觉就像老朋友一样。

王室：是时候离开了？, C4, 晚上 9 点

随着哈里和梅根回到英国，关于王室的八卦和猜测达到了顶峰。那么，现在正是公开支持共和制的约翰·汉弗里斯 (John Humphrys) 挑起争议的时机，他提出英国是否应该最终终结君主制。

前安德鲁王子及其前妻几乎没有给“王室机构”的声誉带来任何帮助，这提供了充足的论据。例如，这个极其富有的家庭享有遗产税和资本利得税的豁免，这是否正确？

最近的一项民意调查显示，支持废除君主制的人数在增加。汉弗里斯听取了这场极具英国特色的分歧双方的观点。

最佳理财 马丁·刘易斯理财秀：直播 ITV1, 晚上 7 点 原版省钱专家回归。随着 Ofgem 宣布价格上限上涨 4%，上图的刘易斯将讨论控制账单的最佳方法。

今日精选 英国缝纫大赛：决赛 BBC1, 晚上 8 点

三人争夺大奖的设计之战

我们中有些人还在从丽贝卡（Rebecca）在四分之一决赛被淘汰的创伤中恢复。她那件绝美的粉色摄政时期斯宾塞夹克（Regency Spencer jacket）——一件连简·奥斯汀本人可能都会垂涎的外衣——事实证明，要在规定时间内完成它实在太有挑战性了。随后，丽贝卡真正令我们心碎，她含泪透露，尽管长期遭受胃痛之苦，但能走到这一步她感到非常自豪。

谁能给我一块帕特里克·格兰特（Patrick Grant）的口袋巾？真是个坚强的人！但丽贝卡被淘汰仅仅是因为今年的水准高得离谱。谁能忘记海瑟（Heather）在“迪斯科周”中那件令人惊叹的橙色羽毛披风？它太绝了，你可以想象戴安娜·罗斯（Diana Ross）穿着它摇曳着走进 Studio 54 的样子。即使是平时泰然自若的

最佳真人秀 与时间赛跑 BBC2, 7.30PM 沙雕比赛仅剩四支队伍，中间的伊恩·斯特林（Iain Stirling）以“天空才是极限”为主题，让他们的想象力尽情飞扬。

帕特里克也陷入了情感之中，在“减量、重复利用、回收周”看到安娜（Anna）用自己印制的面料制作的乔治亚风格礼服时流下了眼泪。谁能想到缝纫竟然能像过山车一样如此激动人心？

现在，所有的艺术造诣都将迎来高潮，最后三位女性将为梦寐以求的金人像模特——以及显然更重要的终身吹牛权——展开激烈角逐。首先是一件繁琐的领结和腰封，涉及的夹子和扣子足以让任何人陷入混乱。接着事情变得有些古怪，决赛选手必须将餐具转化为时髦的海滩俱乐部时尚装扮。

没错，餐具，大概得先把面包屑刷掉。最后，我们的“物质女孩”们必须为亲密好友创作一套以“蜕变”为主题的壮丽量身定制服装：可以预见，结果应该是蝴蝶而非蟑螂。同时，也要为新主持人索菲·威兰（Sophie Willan）大声喝彩。接手一个深受喜爱的成熟节目可能是一项吃力不讨好的工作，但她表现得极其出色，为节目带来了温暖、俏皮和轻松的氛围。她可能是我目前最喜欢的主持人。

在看了十二季之后，我仍然分不清贴花绣（appliqué）和锚点绣（anchor stitch），但这根本无关紧要。《缝纫蜂》（Sewing Bee）持久的魅力在于，看着一群极其讨人喜欢的人，用平凡之身创造出非凡之物。是的，它很温馨，每个人都对彼此极其友善，但不要把温柔误认为乏味：所展现的才华令人目眩。这是缝纫机与亮片的魔法。

最佳生活方式 文尼·琼斯在乡村 QUEST, 9PM 这位由足球运动员转型的演员（见上图）回来了，他带着新的超级疯狂团队，在他位于西萨塞克斯郡 2,000 英亩的庄园里，挑战另一场混乱的农舍翻新。

最佳喜剧 会计科的科林 BBC2, 10PM 戈登（Gordon）和艾什（Ash）在吃完塔帕斯（tapas）幽会后感到愧疚。戈登（帕特里克·布拉马尔 Patrick Brammall，见上图）试图躲避切尔西（Chelsea）的攻势以及她想要开始试管婴儿（IVF）的愿望。

所有节目时间均为英国夏令时间（BST）。

今日预告见前页

★★★★★ 极好 ★★★★ 很好 ★★★ 好 ★★ 一般 ★ 差

BBC One

电影 评分

6.00am 早间新闻头条。 9.30 Morning Live 综合杂志节目。

10.45 Rip Off Britain 一起糟糕的折价换车交易，导致一对夫妇在不再拥有该车的情况下仍需为其付费。

11.30 Homes Under the Hammer 西萨塞克斯郡、东伦敦和切希尔郡的房产。(R)

12.15pm Bargain Hunt 查理·罗斯（Charlie Ross）在什罗普郡的奥兹韦斯特里主持本节目。(R)

(R) 重播

1.00 BBC一点钟新闻；天气预报 2.00 Money for Nothing 杰奎·约瑟夫（Jacqui Joseph）回收一个衣柜。

2.45 Escape to the Country 一对加拿大夫妇在苏格兰中部低地寻找。

3.45 Garden Rescue 查理·迪莫克（Charlie Dimmock）和克里斯·赫尔（Chris Hull）处理一个形状奇特的花园。(R)

4.30 Antiques Road Trip 娜塔莎·拉斯金·夏普（Natasha Raskin Sharp）和戴维·哈珀（David Harper）在苏格兰南部寻找宝藏。

5.15 Pointless 问答节目，由亚历山大·阿姆斯特朗（Alexander Armstrong）主持，嘉宾共同主持人为尼什·库马尔（Nish Kumar）。

6.00 BBC六点钟新闻；天气预报 6.30 地区新闻；天气预报

5.15pm, POINTLESS：亚历山大·阿姆斯特朗

7.00 The One Show 亚历克斯·琼斯（Alex Jones）和罗曼·肯普（Roman Kemp）主持，内容涵盖全国报道和演播室现场聊天。

BBC Two

6.30am Bargain Hunt (R) 7.15 Money for Nothing (R) 8.00 Sign Zone: The Great British Sewing Bee (R)

9.00 BBC 新闻头条。

12.15pm Politics Live 来自威斯敏斯特及其他地区的最新消息。

1.00 Impossible 问答节目。(R) 1.45 The Edge 游戏节目。(R)

2.30 Unbeatable 问答节目。(R)

3.00 Great British Railway Journeys 从哈索克斯（Hassocks）到贝嫩登（Benenden）的旅程。(R)

3.30 Eva Longoria: Searching for Mexico 探索新莱昂州的饮食与文化。(R)

4.15 Wild China 生活在云南省的生物。(R)

5.15 Flog It! 在伍斯特郡、唐郡和萨默塞特郡。(R)

6.00 Richard Osman's House of Games 拉里·迪恩（Larry Dean）、克斯蒂·加拉彻（Kirsty Gallacher）、萨姆·奎克（Sam Quek）和莱门·西赛（Lemn Sissay）参加。(R)

6.30 Clive Myrie's Caribbean

冒险之旅 新闻主播在特立尼达与当地人学习跳萨尔萨舞，并了解这座历史古城屹立不倒的秘密。(R)

9pm, EMERGENCY 24 / 7: Matt

9.30 Lorraine 娱乐及最新时尚新闻。

7.30 EastEnders 凯特（Kat）试图理清局面，上周的事件继续影响相关人员。

ITV1

10.00 This Morning 每日时事综合杂志节目，包含名人访谈、演艺圈新闻、建议与讨论。包括当地天气预报。

12.30pm Loose Women 名人采访与时事辩论。

7.00 Iolo's Anglesey 约罗·威廉姆斯（Iolo Williams）出海寻找海豚。本系列最后一集。(R)

3.00 Lingo 参赛者迪（Di）和安迪（Andy）、德博拉（Deborah）和洪（Hong）、以及道格（Doug）和玛丽亚（Maria）展开竞争。(R)

1.30 ITV 新闻；天气预报

2.00 Dickinson's Real Deal 团队来到利兹，詹姆斯·莱特（James Layte）被一张记录男人过去的快照所吸引。(R)

1.55 地区新闻；天气预报

4.00 Tipping Point 问答节目，由本·谢泼德（Ben Shephard）主持。(R)

3.59 地区天气预报

5.00 The Chase 戴维（David）、凯丝（Cath）、阿拉娜（Alana）和杰伊（Jay）与其中一位专家展开智力较量。

6.00 地区新闻；天气预报

9pm, 70 UP: Neil

6.30 ITV 晚间新闻 头条汇总；天气预报

7.30 Race Against the Tide 伊恩·斯特林（Iain Stirling）挑战四位半决赛选手，在圣安德鲁斯海滩创作高耸的沙雕。

Channel 4

4.00 《救命！我们买了个村庄》（Help! We Bought a Village）保罗（Paul）和叶（Yip）在法国拯救了另一栋建筑，而马克（Marc）和迪德丽（Diedre）则倾向于采用传统的建筑方法。迈克（Mike）在他位于西班牙的前奶牛场面临屋顶紧急情况。

6.30am 《皇后之王》（The King of Queens）(R) 7.45 《大家都爱雷蒙德》（Everybody Loves Raymond）

7.00 《马丁·刘易斯理财秀：直播》（The Martin Lewis Money Show: Live）由于 Ofgem 宣布价格上限上涨 4 per cent，秋季能源账单预计将上涨，马丁将讨论最新的能源新闻对账单意味着什么。此外，还将回答观众提问。

《他们现在在哪里？》（Where Are They Now?） 在法国，退休的冰淇淋制作商克里斯（Chris）和阿里安（Ariane）生活惬意，但需要一些其他东西来保持甜蜜。

7.45 《大家都爱雷蒙德》（Everybody Loves Raymond） 该喜剧的三集连播。(R)

6pm，《阳光下的新生活：哪里...？》（A NEW LIFE IN THE SUN: WHERE...？）：阿里安和克里斯

9.10 《弗雷泽》（Frasier）四集。(R) 11.10 《美国捡物专家》（American Pickers）(R)

2.10 《倒计时》（Countdown）喜剧演员 马库斯·布里格斯托克（Marcus Brigstocke）与苏西·登特（Susie Dent）一起进入词典角。

12.10 《寻找、修复、出售》（Find It, Fix It, Flog It）(R) 1.10 《大宅赠送》（The Great House Giveaway） 一座位于托尼潘迪（Tonypandy）的房子。(R)

5.00 《四人同床》（Four in a Bed）亚历克斯（Alex）和露西（Lucy）在他们位于萨福克（Suffolk）的豪华露营地主持。

12.05pm Channel 4 新闻摘要 头条新闻。

3.00 《阳光之所》（A Place in the Sun）(R)

10.35 《新闻之夜》（Newsnight）；天气预报

11.05 T20 板球 英国队 v 斯里兰卡队。来自三场系列赛中第一场比赛的精彩瞬间，比赛在南安普顿的 Utilita Bowl 举行。

8.00 《艾默代尔》（Emmerdale）乔（Joe）坚持举行私人葬礼，而萨迪（Sadie）操纵尼古拉（Nicola），但在发现凯恩（Cain）时感到震惊。

10.00 《账目上的科林》（Colin from Accounts）戈登（Gordon）和艾什（Ash）在塔帕斯餐后幽会后感到愧疚。戈登试图躲避切尔西（Chelsea）即将采取的行动，而艾什则在为大卫（David）即将提出的求婚而苦恼。

12.40am 手语区：《名人厨神》（Celebrity MasterChef）。名人半决赛选手制作一道分层甜点（由甜点师拉夫尼特·吉尔 Ravneet Gill 设定任务），并提供一份美食汉堡——每轮挑战后将有一名希望者离开。(R) 1.40 手语区：《被偷的孩子》（Stolen Babies）(R) 3.10-6.30am 这是 BBC Two

8.00 《海上救命》（Saving Lives at Sea） 当一名皮划艇运动员打电话给朋友说她在海上遇到麻烦时，电话突然中断，哈皮斯堡（Happisburgh）救生艇船员最终在离岸一英里多远的地方找到了她，她面朝下且无反应。

9.00 70 Up 奥斯卡获奖导演阿西夫·卡帕迪亚（Asif Kapadia）接替原导演迈克尔·阿普特德（Michael Apted），执导这部纪录片两部分最终集的首篇。该纪录片首播于 1964 年，每七年回顾一次受访者。他们最初在节目中出现时年仅七岁，现在在 70, 岁时回顾自己的人生，同时节目还探讨了该系列揭示了关于英国社会的什么。

8.30 《加冕街》（Coronation Street）乔迪（Jodie）的计谋让肖娜（Shona）与大卫（David）之间陷入困境，迈克尔（Michael）给了贝瑟尼（Bethany）更多坏消息。

11

8.00 《英国大缝纫赛：决赛》（The Great British Sewing Bee: The Final）决赛选手竞争桂冠，将餐桌用品转化为海滩俱乐部时尚，并以“蜕变”为主题创作量身定制的盛装。本系列最后一集。

12 午夜

9.00 《名人厨神》（Celebrity MasterChef） 最后一周以一项独特的挑战开始，剩余的厨师将创作一套以犬类为主题的两道菜菜单，以庆祝克鲁夫茨犬展（Crufts）135 周年。汤姆·谢泼德（Tom Shepherd）设计该餐点。

10.00 BBC 十点新闻 头条新闻、政治进展和时事回顾。此外，还有当日领先的体育和天气报告。

6.00 《尼克·诺尔斯的惊人铁路之旅》（Amazing Railway Adventures with Nick Knowles）尼克探索布拉迪斯拉发、布达佩斯和布拉格 (R)；5 新闻更新

8pm，《高速公路警察：抓捕...》（MOTORWAY COPS: CATCHING...）：警员埃德·克拉克（PC Ed Clarke）

11.00 地区新闻；天气预报 11.15 《谋杀处方：真实犯罪呈现》（Prescription for Murder: True Crime Presents）纪实犯罪纪录片，调查伊薇·亚当斯（Evie Adams）的案件，她是一名寻求充满爱心的家庭的女性，但却发现了一个拥有致命秘密的男人。(R)

11.40 《英国被遗忘的女孩》（Britain's Forgotten Girls）关于英国各地帮派持续剥削女孩的情况。(R)

9.00 急诊 24 / 7 (Emergency 24 / 7) 一名男子在路边袭击中被铁棒击中后被送抵医院，见习创伤团队组长马特（Matt）必须协调应对工作。在另一处，一名木匠在跌入锯机后三根手指部分断裂。

6. Milkshake! 儿童电视节目。 9.15 杰里米·Vine (Jeremy Vine) 讨论节目。 11.30 Storm & Alexis 讨论与辩论，由 Storm Huntley 和 Alexis Conran 主持。

12.10am 电视购物 (Shop on TV) 3.00 70 Up。这部始于1964, 的纪录片两部分最终集的首集，采访那些最初以 7 岁身份出现的人们，让他们回顾 70 岁的人生。(R) 4.20 ITV放松时光 (Unwind with ITV) 5.10-6.00am 迪金森的真实交易 (Dickinson's Real Deal)。大卫和团队目前在利兹。(R)

10.40 电影《边境杀手》(Sicario) (2015, 15) 一名 FBI 特工被招募加入一支驻扎在美国和墨西哥边境的政府精英特遣队，负责防止毒品走私进入美国。该团队被派往执行一项秘密任务，新招募的特工为了生存，被迫质疑她所相信的一切。犯罪剧，由艾米莉·布朗特 (Emily Blunt)、乔什·布洛林 (Josh Brolin) 和本尼西奥·德尔·托罗 (Benicio Del Toro) 主演。 ★★★★★

4.00 《Castle》最伟大的侦探协会请求 Castle 帮助解决一起谋杀案。(R)

12.35am 未来一周天气。回顾最新预报。12.40-6.00am BBC 新闻。汇总头条新闻、政治进展和时事。

4.55 自然之爱 (Love Nature) 一名志愿者讲解西汉姆 (Seaham) 海滩上海玻璃的历史。(R)

12.45pm 5 新闻午餐时段 12.50 马特·奥尔赖特 (Matt Allwright) 辩论当日重大新闻。

2.20 电影《谎言与前妻：枫叶街的秘密》(Lies and Ex-Wives: Secrets on Maple Street) (2024, PG) 一名女子在开始与离婚的邻居约会时预料到了当地的传闻——但当她未婚夫的前妻被发现死亡时，她面临的威胁比流言蜚语更致命。惊悚片，由阿里·利伯特 (Ali Liebert) 和马修·麦考尔 (Matthew MacCaull) 主演。 ★★

10.30 ITV 十点新闻 以全新视角审视当日重大新闻；天气

5.00 5 News with Dan Walker

5

7.00 Channel 4 News 汇总所有最新头条新闻，对政治动态和时事进行深入采访与分析。此外还包括当日领先的体育报道和实时天气预报。

8.00 The Dog House 一只名叫 Scooby 的大丹犬来到 Woodgreen 寻找可以一起回家的朋友，而 Davies 一家则与拉布拉多犬 Moana 和德国牧羊犬幼犬 Buffy 进行了双重约会。(R)

9.00 The Royals: Time to Go? 广播员 John Humphrys 认为，过去几年的事件使得君主制失去了臣民的尊重，并提出了选举总统的主张。

10.00 Gogglebox 扶手椅评论员们分享他们本周观看节目的看法，摄像机记录了他们的反应，以及由本周最重大、最精彩的节目引发的热烈讨论。(R)

11.05 Celebrity Gogglebox VIP 观众，包括 Rylan 及其母亲 Linda，以及 Babatunde Aleshe 和 Mo Gilligan，分享他们对包括 Beat the Chasers、A Quiet Place 和 Top of The Pops 1992 在内的节目的看法。(R)

12.05am Love Cheats (R) 1.05 Taskmaster (R) 2.00 The Great Celebrity Pottery Throw Down 2026 (R) 3.05 Ramsay's Kitchen Nightmares USA (R) 3.55 Millionaire Hoarders (R) 4.50 Find It, Fix It, Flog It (R) 4.55 Couples Come Dine with Me (R) 5.50-6.30am Countdown (R)

7.00 Police Interceptors 警员追捕一辆车牌被遮挡的车辆，该车在 A46 公路上逆向疾驰；同时 Dan 和 Jules 拦截了一名穿着独特伪装的被取消驾驶资格的司机 (R)；5 News Update

8.00 Motorway Cops: Catching Britain's Speeders 警员 Lucy Pond 和 Nick James 重新部署巡逻，追击一辆拒绝停车的 Megane 轿车，而警员 Ed Clarke 则在搜寻一辆与毒品供应有关的车辆。

9.00 Forever Home 一起震惊的事件让 Carol 陷入恐惧，而 Robert 的行为变得越来越古怪。在其他地方，Kaden 和他的丈夫 Dan 正在寻找房子。悬疑惊悚剧，由 Amy Nuttall 和 Douglas Henshall 主演。

10.00 Killed by My Daughter: Murdered in Paradise 讲述了一个家庭前往巴厘岛享受豪华假期的真实故事，但当 Sheila von Wiese-Mack 成为女儿 Heather 及其男友阴谋的受害者时，假期变成了噩梦。(R)

11.15 Buried Secrets: The Body in the Carpet 讲述侦查工作如何破解 15 岁少女 Karen Price 的案件，她的骸骨残骸于 1989 年被加的夫的建筑工人发现，被包裹在一块地毯边角料中。(R)

12.15am Motorway: Hell on the Highway (R) 1.10 Cruise TV with LoveitBookit (R) 2.10 Amazing Railway Adventures with Nick Knowles (R) 3.05 Castle (R) 3.55 Cruising with Susan Calman (R) 4.45 The Wonderful World of Chocolate (R) 5.35 Entertainment News on 5 5.50-6.00am Mixmups (R)

ITV2

6.00am Backyard Builds 6.30 Dinner Date 7.30 The Real Housewives of Potomac 8.20 The Real Housewives of Beverly Hills 9.15 The Only Way Is Essex 10.15 Dawson's Creek 11.10 Charmed 12.10pm Deal or No Deal 1.10 Supermarket Sweep 2.10 Wheel of Fortune 3.10 The Only Way Is Essex 4.10 The Real Housewives of Potomac 5.00 The Real Housewives of Beverly Hills

6.00 Celebrity Catchphrase 由 Richard Arnold, Danny Miller 和 Rachel Stevens 主持。

7.00 Wheel of Fortune 游戏节目。

9.00 Big Brother 标志性住宅内过去 24 小时的精彩回顾。

10.00 Big Brother: The Group Chat 对被驱逐的房客、名人粉丝和特邀嘉宾的采访。

11.05 Family Guy 双集连播。

12.05am American Dad! 1.05 Bob's Burgers 1.55 Plebs 2.20 Unwind with ITV 3.00-6.00am Teleshopping

U&Dave

7.00 Mortimer & Whitehouse: Gone Fishing 在诺福克郡钓丁鱼。

6.00am Hollyoaks 6.55 Rude(ish) Tube Shorts 7.00 Couples Come Dine with Me 8.00 Ramsay's Kitchen Nightmares USA 10.00 America's Funniest Home Videos 11.00 Below Deck Down Under 12.00noon The Simpsons 2.00 The Goldbergs 3.00 Modern Family 5.00 The Simpsons: 四集

7.00 Hollyoaks 辛迪的一番话让迪迪产生了怀疑。

7.30 Brooklyn Nine-Nine 佩拉尔塔试图与一名嫌疑人达成协议。

8.00 Below Deck Down Under

10.00 QI XL 客座嘉宾为 Phill Jupitus, Holly Walsh 和 Nish Kumar。

9.00 Gogglebox 观看《龙穴》(Dragons' Den)、《切尔西制造》(Made in Chelsea) 和《职责所在》(Line of Duty)。

10.00 First Dates 二十九岁的乔治娜重新回到约会市场。

E4

11.05 Naked Attraction 约会节目。

12.10am Gogglebox 1.15 First Dates 2.15 Ramsay's Kitchen Nightmares USA 3.05 Below Deck Down Under 3.50 The Simpsons 4.40 The Goldbergs 5.30-6.00am Brooklyn Nine-Nine

12.05am Mock the Week. 小组讨论节目。 12.45 Would I Lie to You? The Unseen Bits 1.25 Would I Lie to You? The Best Bits 2.00 QI XL 3.00-4.00am Dave Gorman: Modern Life Is Goodish

8.20 Would I Lie to You? The Best Bits

威尔士地区 除以下内容外与 BBC1 相同：1.35-1.45pm BBC Wales Today；天气预报 6.30-7.00 BBC Wales Today；天气预报 10.30-10.40pm BBC Wales Today。最新新闻头条；

7.40 Would I Lie to You? The Unseen Bits 第12季的额外素材。

威尔士地区 除以下内容外与 BBC2 相同：1.45pm First Minister's Questions 2.45 The Edge 3.30 Unbeatable 4.00 Great British Railway Journeys 4.30-5.15pm Eva Longoria: Searching for Mexico. 探索新莱昂的美食与文化。

7.20am Lazy Boy Garage 7.45 Border Force: America's Gatekeepers 9.40 Rick Stein's Long Weekends 11.40 Top Gear 1.40pm Mortimer & Whitehouse: Gone Hogmanay Fishing 3.00 How Britain Worked 4.00 Hairy Bikers' Best of British 5.00 Rick Stein's Long Weekends

梅里迪安地区 除以下内容外与 ITV1 相同：1.55-2.00pm ITV News Meridian；6.00-6.30 ITV Meridian；11.00-11.15pm Meridian。最新头条；

威尔士地区 除以下内容外与 ITV1 相同：1.55-2.00pm Cymru Wales；6.00-6.30 Cymru Wales；11.00 Cymru Wales；11.15pm-12.10am Sharp End。威尔士政治进展。

中部地区 除以下内容外与 ITV1 相同：1.55-2.00pm Central；6.00-6.30 Central；11.00-11.15pm Central。最新头条；

西部地区 除以下内容外与 ITV1 相同：1.55-2.00pm West Country；6.00-6.30

ITVQuiz

11.00 Taskmaster 第六季开播。

9.00am Deal or No Deal 10.00 Tipping Point 1.00pm Lingo 2.00 Tenable 3.00 Who Wants to Be a Millionaire? Celebrity Special 4.00 Riddiculous 5.00 Deal or No Deal. 参赛者索尼娅试图按正确顺序打开 22 个红盒子，挑战臭名昭著的银行家，以赢取足以改变生活的现金大奖。

9.00 Have I Got a Bit More for You Jo Brand 主持这场讽刺问答赛， 嘉宾为 Feargal Sharkey 和 Zoe Lyons。

6.00 Lingo 三集连播。夫妻 Sue 和 Wayne，以及表亲 Serena 和 Neha 参加；与卫冕冠军 Louis 和 Jack 以及 Nipula 和丈夫 Kishor 一同参赛的是 Jen 和 James，以及 Nish 和 Chris。Adil Ray 主持。

9.00 Wheel of Fortune 客户体验经理 Phil、人力资源经理 Jamie-Lee 和美发店老板 Helen 竞争赢取巨额奖金。

10.00 Tipping Point 两集。

12.00m't Tipping Point 12.55 Tenable 1.50 Riddiculous 2.40 Unwind with 3.00-9.00am Teleshopping

U&Drama

6.00am Teleshopping 7.35 The Bill 8.30 Doctors 9.40 Classic Holby City 11.00 Casualty 12.00noon The Bill 1.00 Classic EastEnders 2.20 Classic Neighbours 3.20 Sister Boniface Mysteries 4.20 Kingdom 5.20 As Time Goes By

Variations & S4℃

GB News

6.00 《夏日之酒》（Last of the Summer Wine）三集连播。

9.55 《新线索》（New Tricks）一位老友请求盖里调查一起谋杀案，而萨莎被迫与前夫合作。

11.15 《铜警》（Copper）更多年轻男性的尸体被发现，同时其他青少年继续失踪，科科兰在寻找答案的过程中不遗余力。

More4

12.15am 《洛夫乔伊》（Lovejoy）。伊恩·麦克舍恩主演。 1.15 《波尼法斯修女谜案》（Sister Boniface Mysteries） 2.25 《与布雷斯韦特一家同住》（At Home with the Braithwaites） 3.10 《波尼法斯修女谜案》（Sister Boniface Mysteries） 4.00-6.00am 电视购物

8.00 《你好！》（'Allo' Allo!）三集连播。雷内安排出售《堕落的圣母》画作；法妮和勒克莱尔的婚礼与一项救援计划重合；冯·克林克霍芬将军被送往医院的精神科病房。

6.00am 与埃蒙和艾莉共进早餐 9.30 英国新闻室 12.00noon 英国下午好。来自英国各地的最新报道。 3.00 马丁·道布尼。最新动态。

8.55am 《四人同床》（Four in a Bed） 11.35 《跟我来晚餐》（Come Dine with Me）：五集 2.15pm 《四人同床》（Four in a Bed）：五集 4.50 《汽车救援》（Car S.O.S）

6.50 《宏伟设计》（Grand Designs）两集连播。跟随理查德和费利西亚将亨伯河口附近的一个地下蓄水池改造为家庭住宅；一对夫妇拆除一座古老的泰晤士河船屋，并在一个以传统房屋为主的社区中建造一座前卫的住宅。

12.05am 999: On the Front Line。医疗纪录片系列。 1.10 24 Hours in A&E 3.20-3.50am 《超市揭秘》（Supermarkets Unwrapped）：纯素食区

10.00 24 Hours in A&E 两集连播。11, 岁的卡拉从人体金字塔顶端跌落；一名接受癌症治疗的患者喉咙出现肿胀。

西南部；天气 11.00-11.15pm ITV新闻西南部。头条；天气

9.00 《流行音乐大师》（Popmaster TV）：总决赛 肯·布鲁斯主持这场测验赛的决赛，参赛者将挑战从迪斯科经典到爆红金曲的所有内容。本系列最后一集。

8.00 《顶级跑车》（Top Gear）杰里米·克拉克森和詹姆斯·梅探讨被称为跨界车的高顶掀背车，理查德·哈蒙驾驶两辆兰博基尼。

ANGLIA 除ITV1节目外，其余相同： 1.55-2.00pm ITV新闻东英吉利；天气 6.00-6.30 ITV新闻东英吉利；天气 11.00-11.15pm ITV新闻东英吉利。最新新闻头条；天气

7.05 《致命60》（Deadly 60）两集连播。全球动物种群面临的威胁；一集关于犀牛的特别节目。

WESTCOUNTRY 除ITV1节目外，其余相同： 1.55-2.00pm ITV新闻西南部；天气 6.00-6.30 ITV新闻西南部；天气 11.00-11.15pm ITV新闻西南部

1.10am 金·卡戴珊钻石抢劫案 1.55-3.55am 《顶级跑车》（Top Gear）

S4℃ 6.00am Cyw 12.00noon Newyddion S4℃ a'r Tywydd 12.05pm Colleen Ramsey: Bywyd a Bwyd 12.30 Heno 1.00 Bwrdd i Dri 1.30 Ffermio 2.00 Newyddion S4℃ a'r Tywydd 2.05 Prynawn Da 3.00 S4℃ a'r 3.05 Athrawon 4.00 Awr Fawr 5.00 Stwnsh 6.00 Y Sin 6.30 Codi Hwyl 6.59 S4℃ 7.00 Heno 7.30 S4℃ a'r 8.00 Pobol y Cwm 8.25 Rownd a Rownd。特里在心脏病发作后面临重大手术。 8.55 S4℃ a'r 9.00 Am Le i Fyw。团队必须为珊和她的女儿寻找住处。 10.00 Clwb Rygbi。超级威尔士橄榄球赛（Super Rygbi Cymru）揭幕战的精彩瞬间。 10.30-11.35pm Y Cosmos

9.00 《家庭中的恶魔：露比·弗兰克之陨》（The Devil in the Family: The Fall of Ruby Franke）三集连播。讲述一名因2023年虐待儿童而被捕的视频博主的故事；露比开始将家庭成员逐出家门；随着弗兰克一家被孤立，外界的人试图查明发生了什么，而现实比想象的更糟糕。本系列最后一集。

BBC3

7.00pm 综合新闻（The Catch Up News）。

SKY SPORTS 板球

6.00am 尼泊尔攀登板球之山 6.30 国际T20 9.00 国际板球理事会（ICC）女子T20世界杯 9.30 尼泊尔攀登之山 10.00 测试赛 3.00pm 尼泊尔攀登之山 3.30 国际T20

6.00 直播 国际T20 英格兰 对阵 斯里兰卡。报道在Utilita Bowl举行的三场系列赛中的首场T20赛事。

10.30 ICC WT20 精选 10.45 ICC WT20 精选 11.00 尼泊尔攀登之山 11.30 国际T20 5.30am The Hundred 精简版 5.45-6.00am The Hundred 精简版

SKY SPORTS 足球

6.00am 英格兰足球联赛（EFL） 9.00 苏格兰职业足球联赛（SPFL）集锦 9.30 EFL 经典赛事 10.00 杯赛回顾

12.00noon 约翰·罗伯逊：希伯尼安之锤 12.30 德甲集锦秀 1.30 英甲进球 2.00 英乙进球 2.30 WSL 3.00 约翰·罗伯逊：希伯尼安之锤 3.30 集锦 4.30 德甲集锦秀 5.30 集锦

6.00 One 进球 6.30 杯赛 7.00 直播 杯赛 利物浦 对阵 托特纳姆热刺（开球时间 8.00pm）。安菲尔德球场现场报道。

10.45 SPFL 综述 11.00 WSL 11.30 集锦 12.00m't 杯赛集锦 12.30 杯赛回顾 2.30 1983：阿伯丁统治欧洲之时 3.30 经典赛事 4.00 英冠赛季回顾 5.00 SPFL 经典赛事 5.30-6.00am 经典

SKY SPORTS 高尔夫

6.00am 高尔夫学院 7.00 教学学校 8.00 击球课程 8.30 击球课程 9.00 尼克·多格蒂的开球时间技巧 10.00 马克·罗的短杆学校 10.30 Sky Zone 精选 11.00 Sky Zone 精选

12.00noon 进阶者 12.30 我的球杆，我的故事 1.00 DP世界巡回赛 2.00 索海姆杯。第三日赛事。 4.00 教学学校 5.00 学院

6.00 我的球杆，我的故事 6.30 苏格兰最伟大球洞 7.00 DP世界巡回赛 8.00 DP世界 9.00 DP世界 10.00 DP世界 11.00 索海姆杯

1.00am HotelPlanner 集锦 1.30 1999年莱德杯是如何获胜的 4.00 学院 5.00-6.00am 教学学校

TNT SPORTS 1

6.00am 英超回顾 7.00 英超——深度访谈 7.30 意甲 9.30 WRC 回顾 10.30 IFSC 攀岩世界杯 11.30 男子自行车职业系列赛

12.30pm 直播 自行车——男子 2026年阿布鲁佐赛。报道该赛事的首个赛段。

2.30 The Gruppetto 2.45 武埃尔塔男子赛 3.45 深度解析 4.00 回顾 5.00 裁判麦克风 5.30 —— 深度访谈 6.00 Netbusters 6.30 故事 7.00 8.30 欧冠杂志 9.00 WRC 回顾 10.00 Reload 10.15 MotoGP 回顾 10.30 裁判麦克风 11.00 MLB 集锦 12.00m't MLB 先行

12.30 直播 芝加哥小熊 对阵 亚特兰大勇士的报道（开始时间 12.40am）。 3.30 终结者 4.00-6.00am NWSL

TNT SPORTS 2

6.00am 世界越野摩托车锦标赛 9.00 回顾。最佳精彩瞬间。

10.00 直播 欧洲T20 阿姆斯特丹火焰 对阵 都柏林守护者。

1.45pm 直播 欧洲T20 爱丁堡城堡摇滚者 对阵 鹿特丹码头工人。

5.31 MotoGP 9.00 集锦 10.00 IFSC 攀岩世界杯 11.00 Netbusters 11.30 故事

12.00m't UFC 3.00 UFC 3.30 UFC：终极格斗手 4.30 Reload 4.45 MotoGP 5.00 Netbusters 5.30-6.00am 故事

其他最佳 - 直播体育

5.00pm 直播 网球 WTA SP公开赛。报道该赛事的第二天。 (Sky Sports +)

7.00 直播 杯赛 伊普斯维奇镇 对阵 阿森纳的报道（开球时间 8.00pm）。 (Sky Sports +)

11.30pm-5.00am 直播 网球 WTA 瓜达拉哈拉公开赛报道， (Sky Sports +)

娱乐与纪实

ITV3

6.00am Wild at Heart 7.05 经典版《艾默代尔》 8.05 经典版《加冕街》 9.10 摩尔斯探长 11.30 Heartbeat 1.35pm The Royal 2.40 Wild at Heart 3.40

经典版《艾默代尔》 4.40 经典版《加冕街》 5.50 Heartbeat 8.00 Vera 10.00 唐顿庄园 11.30 Scott & Bailey 1.30am The Royal 2.25-2.30am 与ITV一起放松

ITV4

6. 00am 70年代精选 6.15 美国拾荒者 (American Pickers) 8.15 保镖 (Minder) 9.20 冠军 (The Champions) 10.25 斯威尼 (The Sweeney) 11.30 专业人士 (The Professionals)

7. 35pm 冠军 (The Champions) 1.40 美国拾荒者 (American Pickers) 3.45 斯威尼 (The Sweeney) 4.50 专业人士 (The Professionals) 5.55 河中巨兽 (River Monsters) 6.25 世界拉力锦标赛集锦 7.30

热刺 (Hotspur)（开球时间 8. 00pm）。10.25 全精英摔角：碰撞 (All Elite Wrestling: Collision)。强力动作对决。12.25am 贝尼多姆 (Benidorm) 1.25 保镖 (Minder) 2.20 两个半男人 (Two and a Half Men) 2.45-3. 00am ITV 舒缓时光 (Unwind with ITV)

5STAR

8. 00am 阳光下的英国淘货族 (Bargain-Loving Brits in the Sun) 10.00 呼叫执达员：还钱时间 (Call the Bailiffs: Time to Pay Up) 11.00 交通警察 (Traffic Cops) 2. 00pm 警察拦截者 (Police Interceptors)

9. 00 虚假索赔者 (Rogue Claimers) 6. 00 远离家乡 (Home and Away)

10. 00 全科医生：闭门之后 (GPs: Behind Closed Doors) 8. 00 急诊 24 / 7：分秒必争 (Casualty 24 / 7: Every Second Counts) 9. 00 街头警察：抓捕混混 (Street Cops: Catching the Yobs) 10.00 999：危急状态 (999: Critical Condition) 11. 00 皮肤急诊 (Skin A&E) 12.00m't

999：紧急出警 (999: Emergency Call Out) 1. 00 高速公路 警察：抓捕英国超速者 (Motorway Cops: Catching Britain's Speeders) 2. 00 急诊 24 / 7：分秒必争 (Casualty 24 / 7: Every Second Counts) 2.45 皮肤急诊 (Skin A&E) 3.35-4. 00am 远离家乡 (Home and Away)

REALLY

6. 00am 海边幻想之家 (Fantasy Homes by the Sea) 7. 00 Cruise TV with LoveitBookit 8. 00 逃往乡村 (Escape to the Country) 9. 00 搜寻猎人 (Salvage Hunters) 12. 00noon 约克郡拍卖行 (The Yorkshire Auction House)

7. 00 修理铺 (The Repair Shop) 3. 00 搜寻猎人：修复者 (Salvage Hunters: The Restorers) 5. 00 寻找失散家人 (Long Lost Family) 6. 00 修理铺 (The Repair Shop) 7. 00 名人约克郡

拍卖行 (Celebrity Yorkshire Auction House) 8. 00 古董公路旅行 (Antiques Road Trip) 9. 00 你认为你是谁？ (Who Do You Think You Are?) 11. 00 救命！我的房子闹鬼 (Help! My House Is Haunted) 2. 00am 电视购物 4. 00-6. 00am 搜寻猎人：修复者 (Salvage Hunters: The Restorers)

5ACTION

5. 00am 卡车地狱 (Trucking Hall) 10.20 警察 拦截者 (Police Interceptors) 11.20 枪林弹雨 (Gunsmoke) 12.25pm 电影 德克萨斯年轻枪手 (Young Guns of Texas) (1962 / U) ★★ 2.05 电影 孤独的人 (A Man Alone) (1955 / U) ★★★ 4. 00

交通警察 (Traffic Cops) 5. 00 高速公路警察：抓捕英国超速者 (Motorway Cops: Catching Britain's Speeders) 6. 00 警察拦截者 (Police Interceptors) 9. 00 高速公路警察：抓捕英国

超速者 (Motorway Cops: Catching Britain's Speeders) 10. 00 逃票者：与法律开战 (Fare Dodgers: At War with the Law) 11. 00 X档案 (The X-Files) 12. 00m't 救援 999：抢救生命之秒 (Rescue 999: Seconds to Save a Life) 1. 00 澳洲卡车司机 (Outback Truckers) 2. 00 卡车地狱 (Trucking Hell) 3.50-4. 00am 5频道娱乐新闻 (Entertainment News on 5)

SKY ARTS

6. 00am 电影 吉赛斯·基督超级巨星：现场音乐会 (Jesus Christ Superstar: Live in Concert) (2018 / 15) ★★★ 7.50 绘画之乐 (The Joy of Painting) 9. 00 出人意料的故事 (Tales of the Unexpected)

7. 00 阿尔弗雷德·希区柯克呈现 (Alfred Hitchcock Presents) 11. 00 探索：苏珊·萨兰登 (Discovering: Susan Sarandon) 12. 00noon 经典专辑 (Classic Albums) 1. 00 出人意料的故事 (Tales of the Unexpected) 2. 00 阿尔弗雷德·希区柯克

时间 (The Alfred Hitchcock Hour) 3. 00 与吉姆和南希·莫尔一起画鸟 (Painting Birds with Jim and Nancy Moir) 4. 00 探索：克里斯托弗·普卢默 (Discovering: Christopher Plummer) 5. 00 年度肖像艺术家 2024 (Portrait Artist of the Year 2024)

BBC RADIO 1

97.6-99. 8MHz 6.58am 新闻节拍 (Newsbeat) 7. 00 格雷格·詹姆斯主持的 Radio 1 早餐节目 (Radio 1 Breakfast with Greg James) 10.30 新闻节拍 (Newsbeat) 10.33 查理和杰里 (Charlie and Jerry)

12. 00noon 1's Live Lounge 12.45 新闻节拍 () 1. 00 马特和莫莉 (Matt and Mollie) 3.30 新闻节拍 () 3.33 与维克、凯蒂和杰米一起回家 (Going Home with Vick, Katie and Jamie on 1 5.45 新闻节拍 ()

希安·埃莱里 (Sian Eleri) 10.00 1's Power Down 希安·埃莱里播放列表 (Playlist with Sian Eleri) 11.00 1's Indie 艾利克斯·霍尔科姆独立节目 (Show with Alyx Holcombe) 1. 00am 1 Dance Drum & Bass Mix 1.30 1 Dance Drum & Bass Mix 2. 00 1 Anthems 4. 00-6.58am 与迈洛和罗西一起的 1 早间 早餐 (Early Breakfast with Mylo and Rosie)

BBC 2

88-91MHz 6.30am 萨拉·考克斯早餐秀 (The Sara Cox Breakfast Show) 9.30 弗农·凯 (Vernon Kay) 12. 00noon 杰里米·维恩 (Jeremy Vine) 2. 00 克拉拉·阿姆福 (Clara Amfo) 4. 00 驾车时间 (Drivetime) 7. 00 乔·怀利的光彩快乐播放列表 (Jo Whiley's Shiny Happy Playlist) 7.30 乔·怀利 (Jo Whiley) 9. 00 杰米·库伦的爵士节目 (The Jazz Show with Jamie Cullum) 10. 00 DJ Spoony 的好律动 (The Good Groove with DJ Spoony) 12. 00m't OJ Borg 3. 00 90年代之声 (Sounds of the 90s) 4. 00-6.30am 欧文·温·埃文斯 (Owain Wyn Evans)

BBC 3

90.2-92. 4MHz 6.30am 早餐 (Breakfast) 9.30 经典精选 (Essential Classics) 1. 00pm 古典现场 (Classical Live) 4. 00 本周作曲家：舒伯特——最后岁月 (Composer of the Week: Schubert – The Final Years) 5. 00 协调 (In Tune) 6.45 3 音乐会 (3 in Concert) 9.45 论文：声音 (The Essay: In Voice) 10. 00 夜间轨道 (Night Tracks) 11.30 午夜时分 ('Round Midnight) 12.30-6.30am 彻夜 (Through the Night)

Live T20

现场 120 国际板球

Sky Sports Main Event, 下午6点

英格兰队将在 Utilita Bowl 球场迎来与斯里兰卡队的三场 T20 系列赛首战。哈里·布鲁克（左）和东道主能否取得强势开局？

6.00 《出人意料的故事》 7.00 《希区柯克呈现》 8.00 《嘉宝：你去了哪里？》 9.55 《仙境：从 JM 巴里》 You Go? $5.55 《仙境。从 3M Dame 到 JRR 托尔金》 10.55 《电影》 11.55 《亚历克·吉尼斯：一流演员》 1.55am 电影《蓝色道路：埃德娜·奥布莱恩的故事》(2024 / 12) 这位爱尔兰小说家回顾了她的生活、小说、情史和名声。

这位爱尔兰小说家回顾了她的生活、小说、情史和名声。★★★ 3.50 《国民信托：花园瑰宝》 5.05-6.00am 《与吉姆和南希·莫尔一起画鸟》

U&GOLD

7.30am 《别熬夜》 8.00 《不断缩小的圆圈》 8.40 《营业时间》 9.20 《绿绿草地》 10.00 《您被服务了吗？》

10.40 《夏日之末的葡萄酒》 12.00 正午 《不断缩小的圆圈》 12.40 《营业时间》 1.20 《迪布利的牧师》 2.00 《爸爸军队》 2.40 《绿绿草地》 3.20 《您被服务了吗？》 4.00 《不断缩小的圆圈》 4.40 《爸爸军队》 5.20 《夏日之末的葡萄酒》 6.40 《迪布利的牧师》 7.20 《爸爸军队》 8.00 《迪布利的牧师》

9.20 《罗伊尔一家》 10.00 《不出门》 10.40 《快速秀》 11.20 《迪布利的牧师》 12.40am 《罗伊尔一家》 1.20 《不出门》 2.00 《快速秀》 2.45 《别熬夜》 3.15-4.00am 《罗伊尔一家》

U&YESTERDAY Freeview 27

6.10am 《铁路建筑学》 8.00 《破车与现金》 10.00 《纳粹崛起：大追捕》 11.00 《世界大战》 12.00正午 《古董路演》 2.00 《破车与现金》 4.00 《纳粹崛起：大追捕》 5.00 《世界大战》 6.00 《古董路演》 7.00 《地球脉动 II》

8.00 《破车与现金：修复经典》 9.00 《破车与现金》。共四集。 1.00am 《寻找、修复、出售》 2.00-3.00am 《铁路建筑学》

U&ALIBI

7.10am 《莫多克探案》 9.00

《莎士比亚与哈撒韦：私家侦探》 10.00 《精神分析师》 12.00正午 《证据之躯》 1.00 《天堂岛谋杀案》

2.00 《莫多克探案》 4.00 《精神分析师》 6.00 《证据之躯》 7.00 《私家侦探》 8.00 《天堂岛谋杀案》 10.20 《布朗神父》

11.20 《私家侦探》 12.20am 《莎士比亚与哈撒韦：私家侦探》 1.20 《天堂岛谋杀案》 2.25-4.00am 《莫多克探案》

SKY ONE

6.00am 《早晨》 7.00 《与里奇和弗罗斯特共度早晨》 7.30 《与里奇和弗罗斯特共度早晨》 8.00 《星门 SG-1》 10.00 《拉布雷亚》 11.00 《辛普森一家》 12.00正午 《深潜澳大利亚》

广播

选择

生命作为缪斯 Radio 4, 下午4点

露丝·米灵顿赞颂了那些激励伟大艺术的人们，包括小野洋子、格蕾丝·琼斯、玛丽莲·梦露和蒂尔达·斯温顿。今天，她将采访塞莉亚·比特韦尔（大卫·霍克尼作品《克拉克夫妇与珀西》中的人物）以及莉迪亚·科贝特（毕加索“马尾辫时期”的灵感来源）。

BBC RADIO 4

FM 92.4-94.6MHz 6.00am 《今日》 9.00 《科学生活》 9.30 《心中之念》 10.00 《女性时间》 11.00 《添加到播放列表》 11.45 《本周之书：红木》 12.00正午 新闻 12.04 《呼唤您与您的》 12.57 天气 1.00 《一点钟的世界》 1.45 《

2.15 剧集：《学校接送》 3.00 《历史的秘密英雄》 3.30 2026 4.00 BBC 国家短篇小说奖 《生命作为缪斯》 4.30 《纪录片怎么了？》 5.00 PM 6.00 新闻 6.30 保罗·辛哈的完美酒吧问答 7.00 《

保罗·辛哈的完美酒吧问答 7.00 《阿彻一家》 7.15 《前排》 8.00 《4号档案调查》 8.40 《保持联系》 9.00 《跨越大陆》 9.30 《骗局秘密》 10.00 《今夜世界》 12:45 红时包裹

《今夜世界》 10:45 《睡前之书》。展览 11.00 《半衰期》 11.30 《议会今日》 12.00m't 新闻 12.30 《本周之书：红木》 12.48 航运预报 1.00 切换至 BBC 世界服务 5.00 新闻 5.04 《议会昨日》

1.00 《夏威夷五勇士》 3.00 《特种部队 S.W.A.T》 5.00 《辛普森一家》 6.00 《超级商店》 7.00 《辛普森一家》 8.00 《染匠房车公园》

9.00 《杰玛·柯林斯。一切。同时》 11.10 《别管那些嗡嗡叫的家伙》 12.10am 《格林》 1.10 《邪恶》 2.10 《道路战争》 3.05 《夏威夷五勇士》 4.00-6.00am 《特种部队 S.W.A.T》

[...OMITTED...]

SKY ATLANTIC

6.00am Fish Town 8.00 Billions 10.10 Succession 12.55pm Homicide: Life on the Street 2.35 Billions 4.40 Succession 6.55 The Gilded Age 9.99 The Leasing Tower

The Gilded Age 9.00 The Looming Tower. Shaughnessy and Bennet find one of the surviving terrorists. 10.00 The Looming Tower. Dines make an important

Tower: Diane makes an important discovery. 11.00 Das Boot 12.10am Succession 2.25 Heated Rivalry 3.30 Billions 4.35 Sort Of 5.05-6.00am Urban Secrets

SKY WITNESS

6.00am Sun, Sea and A&E 7.00 Border Patrol 8.00 Border Security: Canada's Front Line 9.00 Customs UK 10.00 Caught on Dashcam 11.00 Police 24 / 7 12.00noon FBI

2.00 The Rookie 3.00 Blue Bloods 4.00 Nothing to Declare 8.00 Caught on Dashcam 9.00 The Rookie. Nolan and

an old case. 10.00 Blue Bloods 11.00 The Rookie 12.00m't FBI 2.00 Fire Country 3.00 FBI: Most Wanted 4.00 Motorway Patrol 5.00-6.00am Brit Cops: Frontline Crime UK

SKY COMEDY

8.00am Will & Grace 9.00 Sort Of 10.00 Based on a True Story 10.40 Upright 11.20 Will & Grace 12.20pm Hacks 1.40 Based on a True Story 2.20 Upright 3.00 Will & Grace

4.00 The Office Movers 5.00 Community 6.00 Will & Grace 7.00 The Office (US) 8.00 Animal Control 9.00 Saturday Night Live

8.00 Animal Control 9.00 Saturday Night Live UK. Jeff Goldblum hosts, with music by CMAT. 10.15 Jack Dee: Small World. At the London Palladium. 11.50 Hacks 1.10am Animal Control 2.10 The Office Movers 3.30 Community 4.30-5.00am Sort Of

DISCOVERY

6.00am How It's Made 7.00 Treehouse Masters 9.00 The Last Woodsmen 11.00 Building Off the Grid 1.00pm The Zoo: San Diego 3.00 Baggage Battles 5.00 Alaska: Homestead Rescue 7.00 Wheeler Dealers

9.00 Deadliest Catch. A painful skin infection spreads on the Cornelia Marie. 10.00 In the Eye of the Storm 12.00m't Deadliest Catch 2.00 In the Eye of the Storm 3.00 Gold Divers 4.00-5.00am Street Outlaws: Locals Only

NATIONAL GEOGRAPHIC

8.00am Air Crash Investigation 10.00 Plane Crash Recreated 11.00 Car S.O.S 12.00noon Toronto Airport Uncovered 1.00 Air Crash Investigation 2.00 Hitler's Last

Stand 3.00 Hidden Beneath the Cities 4.00 How the Tudors Lost Their Heads 5.00 Ice Road Rescue 6.00 Nazi Megastructures: Battle Ready 7.00 Air Crash Investigation

8.00 Nazi Megastructures 9.00 Hitler's Last Stand 10.00 Planes that Changed History

11.00 Air Crash Investigation 12.00m't Inside Airport Lost & Found 1.00 Alaska: The Next Generation 2.00 Made in a Day 2.30 To Catch a Smuggler 3.20 Food Factory

4.10-5.00am Exotic Animal ER: Double Dose

5.34 Shipping Forecast 5.43 Prayer for the Day 5.45-6.00am Farming Today

BBC RADIO 5 LIVE

693 / 909kHz 6.00am 5 Live Breakfast 9.00 Nicky Campbell 11.00 Kylie Pentelow 2.00pm Matt Chorley 4.00 5 Live Drive 7.00 5 Live Sport 8.00 Football. Liverpool v Tottenham Hotspur (Kick-off 8.00pm). 10.30 Qasa Alom 1.00am Dotun Adebayo 5.00-6.00am Wake Up to Money

BBC RADIO WALES

FM: 94.6MHz 6.00am News Update 6.05 Wake Up with Wales 6.31 Running Ben Sheppard 7.00 Breakfast 9.00 Bronwen Lewis 12.00noon The Phone In 2.00 Behnaz Akhgar 5.00 Drive 6.30 Science Cafe 7.00 Molly Palmer 10.00 Eleri Sion 12.00m't Relax 1.00-6.00am As 5 Live

CLASSIC FM

100-102MHz 6.30am Classic FM Breakfast Dan Walker 9.00 The Classic FM Hall of Fame Hour Dan Walker 10.00 Aled Jones 1.00pm Anne-Marie Minhall 4.00 Margherita Taylor 7.00 Relaxing Evenings 10.00 Calm Classics 1.00am Bill Overton 4.00-6.30am Early Breakfast

ABSOLUTE

DAB 6.00am Dave Berry 10.00 Leona Graham 1.00pm Ben Burrell 4.00 Hometime Bush & Richie 7.00 Danielle Perry 10.00 Jay Lawrence. Pop and rock tracks. 1.00-6.00am Dan Noble. The best songs.

Movies

FILM4

11.00am 《安齐奥》（Anzio，1968 / PG）第二次世界大战剧情片，罗伯特·米查姆主演。★★

1.20pm 《黑箭》（The Black Arrow，1948 / U）剑侠冒险片，路易斯·海沃德和珍妮特·布莱尔主演。★★★

2.55 《亚利桑那突击队》（Arizona Raiders，1965 / U）西部片，奥迪·墨菲和巴斯特·克拉布主演。★★

4.45 《戈壁目的地》（Destination Gobi，1953 / U）第二次世界大战冒险片，理查德·威德马克主演。★★

6.35 《双子杀手》（Gemini Man，2019 / 12）动作剧情片，玛丽·伊丽莎白·温斯特德主演。★★★

9.00 《最伟大的金曲》（The Greatest Hits，2024 / 12）首播。露西·博因顿和戴维·科伦斯韦特主演的奇幻浪漫剧情片。★★★

10.55 《极速快递》（Premium Rush，2012 / 12）惊悚片，约瑟夫·高登-莱维特主演。★★★

12.40am 《你从未真正在这里》（You Were Never Really Here，2017 / 15）心理惊悚片，华金·菲尼克斯和叶卡捷琳娜·萨姆索诺夫主演。★★★★

2.25-4.00am 《窃贼》（Thief，1971 / 15）犯罪剧情片，理查德·克伦纳和安吉·迪金森主演。★★★

SKY CINEMA PREMIERE

6.00am 《山羊》（Goat，2026 / PG）动画冒险片，加布里埃尔·尤尼恩配音。★★★

7.45 《声音的历史》（The History of Sound，2025 / 15）见 5.45pm。★★★

10.05 《无双》（Twinless，2025 / 15）见 1.35am。★★★★ 11.50 《超级少女》（Supergirl，2026 / 12）见 8.00pm。★★★

1.50pm 《征服者的崛起》（Rise of the Conqueror，2026 / 15）动作冒险片，克里斯蒂安·莫滕森和马赫什·贾杜主演。★★★

4.00 《兔子陷阱》（Rabbit Trap，2025 / 15）恐怖片，德夫·帕特尔和罗西·麦克尤恩主演。★★★

5.45 《声音的历史》（The History of Sound，2025 / 15）剧情片，保罗·梅斯卡尔和乔什·奥康纳主演。★★★

8.00 《超级金》（Supergin，2026 / 12）奇幻冒险片，米莉·阿尔科克和杰森·莫玛主演。★★★ 10.00 《饥饿》（Hungry，2026 / 15）恐怖惊悚片，麦迪逊·达文波特主演。★★★

11.45 《五夜之四：弗雷迪的披萨店 2》（Five Nights At Freddy's 2，2025 / 15）恐怖续集，乔什·哈彻森主演。★★★ 1.35am 《无双》（Twinless，2025 / 15）黑色喜剧，迪伦·奥布莱恩主演。★★★★

3.20 《拖车》（Tow，2025 / 15）剧情片，罗斯·拜恩和杰森·科特尔主演。★★★

5.10-7.00am 《熊猫计划 2：神奇部落》（Panda Plan 2: The Magical Tribe，2026 / 12）动作喜剧，李马主演。★★★

SKY CINEMA DRAMA

5.45pm 《温情》（Terms of Endearment，1983 / 15）剧情片，雪莉·麦克莱恩主演。★★★★★

8.00 《波希米亚狂想曲》（Bohemian Rhapsody，2018 / 12）传记片，拉米·马雷克主演。★★★★★

10.15 《肖申克的救赎》（The Shawshank Redemption，1994 / 15）弗兰克·达拉邦特执导的剧情片，蒂姆·罗宾斯和摩根·弗里曼主演。★★★★★

12.45am 《粗犷主义者》（The Brutalist，2025 / 18）剧情片，艾德里安·布洛迪和费丽希蒂·琼斯主演。★★★★ 4.05-6.20am 《点球成金》（Moneyball，2011 / 12）剧情片，布拉德·皮特和乔纳·希尔主演。★★★★

SKY CINEMA FAMILY

4.25pm 《马达加斯加》（Madagascar，2005 / U）动画喜剧，本·斯蒂勒配音。★★★

8.10 《谁在说话》（Look Who's Talking，1989 / 12）喜剧，克斯蒂·艾莉和约翰·特拉沃尔塔主演。★★★

9.55 《龙之少年：传奇》（Karate Kid: Legends，2025 / 12）剧情续集，成龙主演。★★★

11.35 《雷蒙·斯尼克特：糟糕事件系列》（Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events，2004 / PG）喜剧冒险片，金·凯瑞主演。★★★★

3.30 电影清单：家庭最爱 4.00-6.00am 《蓝精灵 2》（The Smurfs 2，2013 / U）奇幻喜剧续集，汉克·亚扎里亚主演。★★

TALKING PICTURES TV

4.00pm 《那就是我的儿子》（That's My Boy）莫莉·萨格登主演。 4.35 《日历》（The Calendar，1948 / U）剧情片，格蕾塔·金特和约翰·麦卡勒姆主演。★★★ 6.25 《鞭策》（Whiplash）澳大利亚西部片。 6.55 《来自联合国特工》（The Man from UNCLE）间谍剧情片。 7.55 《私掠船》（Buccaneer）剧情片，布莱恩·马歇尔主演。

9.00 《巴斯克维尔之犬》（The Hound of the Baskervilles，2002 / 15）夏洛克·福尔摩斯冒险片，理查德·罗克斯伯格和伊恩·哈特主演。★★★ 11.00 《福特电视》（Fortean TV）奇异现象。

11.35 《主张》（The Proposition，2005 / 18）澳大利亚西部片，盖·皮尔斯主演。★★★★ 1.40am 《索赔》（The Claim，2000 / 15）时代剧，彼得·穆兰和米拉·乔沃维奇主演。★★★★ 4.00 《导演》（The Directors）阿尔弗雷德·希区柯克的生平。 5.00-6.00am 《来自联合国特工》（The Man from UNCLE）

GREAT! MYSTERY

10.00 《玛莎葡萄园谜案：夜航船》（Martha's Vineyard Mysteries: Ships in the Night，2021 / PG）悬疑片，杰西·梅特卡夫和莎拉·林德主演。★★★

11.55pm 《玛莎葡萄园谜案：天堂之毒》（Martha's Vineyard Mysteries: Poisoned In Paradise，2021 / PG）惊悚片，杰西·梅特卡夫和莎拉·林德主演。★★

惊悚片，奥布里·雷诺兹主演。★★★ 3.25-6.00am 《失控》（Out of Control，2009 / 12）犯罪惊悚片，劳拉·范德沃特主演。★★★

[...OMITTED...]

GLENDALE 2 人手动可倾斜沙发

有 5 种颜色可选 >

手动操作倾斜

仅 £699.99 原价 £719.99

节省 £20 另含免费配送

黑色 棕色 酒红色 米色 灰色

坐下来，放松身心，轻松倾斜。Glendale 2 人手动可倾斜沙发将耐用设计与柔软且具有支撑力的座椅相结合。

独立倾斜，打造个人舒适感

每个座位通过外侧扶手上的简单释放手柄独立倾斜，允许两人同时调整位置。无论您是准备观看一部长电影，享受一个下午的阅读，还是在安静的时刻休息，手动倾斜功能都能确保动作毫不费力。您可以根据需要倾斜多少，让每一刻都舒适放松。

适用于日常使用的支撑性座椅

袋装弹簧和泡沫填充的内部结构提供了稳定的支撑和出色的腰部舒适度，确保您的背部和姿势在任何时候都得到良好的支撑。柔软的填充扶手为您的手臂和肩膀增加了额外的舒适感，使 Glendale 成为长时间使用的理想选择，无论您是在阅读、看电视还是与客人聊天。

耐用且时尚的设计 采用柔软且耐磨的粘合皮革包裹，并在低压力区域点缀人造皮革，Glendale 沙发将风格与

请拨打免费电话 0161 444 9879 韧性相结合。实木框架和可靠的金属倾斜机制提供了持久的耐用性，因此您可以信赖您的沙发在多年后依然舒适稳固。其时尚的设计有多种颜色可选，以适配各种室内环境，为您的生活空间增添一份优雅。

您新的放松与解压首选之地

Glendale 2 人手动可倾斜沙发为日常生活提供舒适与耐用，确保您坐着或倾斜时的每一刻都得到支撑，感到放松且毫不费力。

左侧和右侧座椅独立倾斜

在线购买 yimbly.com / offer156

实木框架，泡沫填充内部

粘合皮与人造皮革面料

尺寸：高 103 x 宽 150 x 深 99 厘米

一年保修

优惠 156 将于 9 月 30 日结束

扫描在线订购

VISA

罗素·格兰特 (RUSSELL GRANT)

白羊座 3 月 21 日 - 4 月 20 日 情绪复杂

今天的情绪很复杂，但这并不意味着它们没有用处。一次更深入的对话可能会加强一段友谊或关系，前提是您不要强行忽略敏感部分。家庭责任值得关注，并可能让您沉稳下来。雄心壮志很强烈，但内省同样具有价值。请关注目标之下的私人基础。

欲了解更多请拨打 0905 789 4171

(每分钟 80 便士 * 网络接入费)

双子座 5 月 22 日 - 6 月 21 日

今天家里充满了交谈，其中一次交流可能会带来令人欣喜的清晰结论。您可能会在责任感与逃离常规的强烈冲动之间感到纠结，因此请寻找一个理性的折中方案。友谊也能提供深刻的见解。相信您关于哪些需要改变的直觉。当您处理好那些将被留在身后的事物时，自由将变得容易享受。

欲了解更多请拨打 0905 789 4173

(每分钟 80 便士 + 网络接入费)

狮子座 7 月 24 日 - 8 月 23 日 盘点您的资源

今天请盘点您的资源，包括财务和情感资源。家庭紧张局势可能会揭露一个误会。如果您愿意倾听，身边的人可能会透露一些重要信息。您的健康状况也值得关注，独处可能会恢复您的视角。您不需要一次性解决所有问题。有时，清晰的思路在安静的一小时后才会到来。

欲了解更多请致电 0905 789 4175

（每分钟 80 便士 + 网络接入费）

射手座 11月23日-12月21日

事业能量强劲，你已准备好采取大胆行动。在冲锋陷阵前请核实细节。情感上的误解可能会使友谊或关系变得复杂。一个创意项目可能需要修改而非放弃。利用这个障碍来完善想法。困惑并非失败，有时它仅仅是一个更好计划的起点。

欲了解更多请致电 0905 789 4179

金牛座 4月21日-5月21日

创意在今天为你提供了喘息空间。去创作一些东西，烹饪一些美食，或者与那些能激发你温暖一面的人共度时光。坦诚的交谈可以深化关系，但家庭压力可能会让你心烦意乱。不要将这种情绪发泄在无辜的旁观者身上。一旦情绪不再喧宾夺主，你的直觉将非常有用。

欲了解更多请致电 0905 789 4172

巨蟹座 6月22日-7月23日

你今天的言谈充满灵气，是进行俏皮对话、创意规划或重新建立联系的理想时机。不过，金钱问题需要严肃对待。一项财务担忧可能需要最新的数据，而非乐观的幻想。关系也感觉更加深厚，但不要急于追求极致的强度。在享受亲密的同时保持客观。激情与责任可以很好地共存。

欲了解更多请致电 0905 789 4174

处女座 8月24日-9月23日

朋友和合作带来了活跃的动力。你的想法值得被倾听，所以不要再低估它们。如果你假设过多，情绪仍可能导致误解。请用温暖且精准的方式沟通。自我探索并非放纵，它将帮助你停止回答那些根本没人问过的问题。

欲了解更多请致电 0905 789 4176

摩羯座 12月22日-1月20日 一个全新的视角可能会改变

雄心壮志，尤其是通过一位朋友、 合作伙伴或一个新想法。你已准备好成长， 但家庭琐事可能会分散你的注意力。 不要假装生活的一个部分可以在 另一个部分被忽视的情况下繁荣。反思 能帮你发现哪里缺乏平衡。在 你已建立的基础之上，保持务实的一面。

欲了解更多请致电 0905 789 4180

汤姆·哈迪（TOM HARDY） 出生于这一天，1977年

天秤座 9月24日-10月23日

你今天在更仔细地审视真正重要的事情，特别是关于金钱、雄心和爱情。一旦你与信任的人交谈，财务上的不确定性可能会减轻。一段关系也可能会将你推离舒适区，但这或许正是深化关系的关键。相信你的直觉，提出那些尴尬的问题，让诚实改善平衡。

欲了解更多请致电 0905 789 4177

（每分钟 80 便士 * 网络接入费）

水瓶座 1月21日-2月19日

工作和关系都变得活跃，产生的对话可能会引导向令人兴奋的方向。一个模糊的承诺或评论可能会引起紧张。强烈的情绪并非灾难，如果你处理得当，它们可以揭示真正重要的事情。爱情和事业都有可能获得增长，但前提是每个人都清楚自己同意的内容。

欲了解更多请致电 0905 789 4181

天蝎座 10月24日-11月22日 您的社交生活与抱负

您的社交生活与抱负进展顺利。寻找那些与您目标一致的人——一次人际连接可能会为接下来的有用步骤带来启发。情绪强度可能会很高，因此请避免将每件事都变成一种宣言。也要给他人留出空间。照顾好自己，但要保持坦诚。当您的需求和对方的需求都能得到认可时，清晰度便会随之而来。

欲了解更多请致电 0905 789 4178

（每分钟80便士 + 网络接入费）

双鱼座 2月20日-3月20日

人际关系在今天需要您的关注，共同的兴趣可能会带来亲密感。工作预期可能会使情况复杂化，因此不要承诺超出您能力范围的事情。说出真相，即使表达得有些混乱。反思将帮助您理解自己的需求。韧性是通过诚实的连接而增长的，而非通过沉默的忍耐。

欲了解更多请致电 0905 789 4182

通话费用为每分钟80便士，外加您的电话公司网络接入费——最长通话时间为5分钟。您必须年满18岁并获得账单支付者的许可。服务提供商 Spoke：帮助热线 0333 202 3390

纳特伍德故事 (NUTWOOD TALES)

鲁珀特与学舌鹦鹉 第13号

“我确定请医生过来会比较明智，”贝丽尔喊道。 “我们很快就能找到医生，”他们说，“只要每个人往不同的方向走。”

卡尔文与霍布斯 比尔·沃特森 (BILL WATTERSON)

“现在只有一件事要做，”在鲁珀特讲完故事时，贝丽尔说道，“我们必须立刻去请狮子医生！但他现在应该在巡诊，所以不知道他已经到了村子的哪个部分。我们最好分头行动，这样我们中有人更有可能遇到他。”她迅速下达命令，鲁珀特和其他人便跑开了。小熊冲下山坡，进入村庄。

信仰、希望与苏 丽莎·怀尔德 (LISA WILD)

你不能像打开水龙头一样 直接开启创造力。 你必须处于 正确的心境中。

为什么 你假设 我没拿到 那份工作？

一览 (AT A GLANCE)

股市

富时 100 指数 (FTSE 100)< / td><>10697.6< / ><>▲< / ><>+47.1< / >< / tr><><>富时 250 指数 (FTSE 250)< / ><>23834.5< / ><>▼< / ><>-141.3< / >< / ><><>富时全股指数 (FTSE ALL SHARE)< / ><>5752.1< / ><>▲< / ><>+18.5< / >< / ><><>成交股数< / >< colspan="3">118.24亿< / >< / table>

<><>< colspan="3">热门上涨股票< / >< / ><><>阿斯特捷利康 (AstraZeneca)< / ><>12154< / ><>+446< / >< / ><><>艾美亚 (Aviva)< / ><>709< / ><>+1 $\frac{1}{4}$ < / >< / ><><>巴伊系统 (BAE Systems)< / ><>1940< / ><>+42< / >< / ><><>英国石油 (BP)< / ><>571 $\frac{1}{4}$ < / ><>+6 ${1}{2}$ < / >< / ><><>英国电信集团 (BT Group)< / ><>204 ${1}{4}$ < / ><>+3 ${1}{4}$ < / >< / ><><>帝亚吉欧 (Diageo)< / ><>1643< / ><>+40< / >< / ><><>葛兰素史克 (GSK)< / ><>1854 ${1}{2}$ < / ><>+84< / >< / ><><>海力昂 (Haleon)< / ><>342 ${1}{4}$ < / ><>+8 ${1}{2}$ < / >< / ><><>英格数理 (Legal & General)< / ><>290< / ><>+3< / >< / ><><>赛恩斯伯里 (Sainsbury (J))< / ><>340 ${1}{4}$ < / ><>+8< / >< / ><><>壳牌 (Shell)< / ><>3582< / ><>+31< / >< / ><><>特易购 (Tesco)< / ><>481< / ><>+15 ${1}{2}$ < / >< / ><><>联合利华 (Unilever)< / ><>4697< / ><>+145 ${1}{2}$ < / >< / ><><>沃达丰集团 (Vodafone Group)< / ><>130 ${1}{4}$ < / ><>+1 ${1}{2}$ < / >< / >

<><>< colspan="3">热门下跌股票< / >< / ><><>巴克莱银行 (Barclays)< / ><>478 ${1}{2}$ < / ><>-15 ${1}{4}$ < / >< / ><><>森特里卡 (Centrica)< / ><>147 ${1}{4}$ < / ><>-3 ${1}{4}$ < / >< / ><><>汇丰控股 (HSBC Holdings)< / ><>1536 ${3}{4}$ < / ><>-15 ${1}{4}$ < / >< / ><><>国际综合航空 (Int Consolidated Airlines)< / ><>409 ${1}{4}$ < / ><>-10< / >< / ><><>劳埃德银行集团 (Lloyds Banking Group)< / ><>109 ${1}{4}$ < / ><>-1 ${1}{4}$ < / >< / ><><>马莎百货集团 (Marks & Spencer Group)< / ><>370 ${1}{4}$ < / ><>-8 ${1}{4}$ < / >< / ><><>国民西敏斯特银行集团 (NatWest Group)< / ><>682 ${1}{4}$ < / ><>-15< / >< / ><><>国家电网 (National Grid)< / ><>1105< / ><>-25 ${1}{2}$ < / >< / ><><>力拓 (Rio Tinto)< / ><>7207< / ><>-167< / >< / ><><>罗尔斯-罗伊斯控股 (Rolls-Royce Holdings)< / ><>1423 ${1}{4}$ < / ><>-30 ${1}{4}$ < / >< / ><><>惠特布雷德 (Whitbread)< / ><>2327< / ><>-20< / >< / >

全球市场

<><><>华尔街< / ><>52,421.2< / ><>▼< / ><>-152.0< / >< / ><><>东京< / ><>63493.0< / ><>▼< / ><>-518.3< / >< / ><><>香港< / ><>24917.6< / ><>▲< / ><>+112.0< / >< / ><><>德国< / ><>25440.8< / ><>▼< / ><>-127.8< / >< / ><><>法国< / ><>8117.8< / ><>▼< / ><>-62.0< / >< / >

英镑汇率

<><><>美元< / ><>1.347< / ><>▼< / ><>-0.003< / >< / ><><>日元< / ><>208.422< / ><>▼< / ><>-0.254< / >< / ><><>欧元< / ><>1.168< / ><>▲< / ><>+0.004< / >< / >

美元汇率

<><><>美元 / 日元< / ><>154.674< / ><>▲< / ><>+0.192< / >< / ><><>美元 / 欧元< / ><>0.866< / ><>▲< / ><>+0.005< / >< / >

大宗商品

<><><>黄金($)< / ><>▼ 4277.94< / >< / ><><>克鲁格金币(英镑)< / ><>▼ 3175.27< / >< / ><><>白银(便士)< / ><>▼ 4665.91< / >< / ><><>布伦特原油($)< / ><>▲ 108.66< / >< / >

<><>< colspan="2">其他指标< / >< / ><><>基准利率< / ><>3.75%< / >< / ><><>哈利法克斯抵押贷款利率< / ><>7.24%< / >< / ><><>零售价格指数< / ><>+3.2% (CPI +2.9%)< / >< / ><><>房价指数< / ><>+2.0%< / >< / ><><>失业人数< / ><>1,772,000< / >< / >

技术支持 Digital Look

游客英镑

澳大利亚< / td><>1.84 澳元< / >< / tr><><>加拿大< / ><>1.82 加元< / >< / ><><>中国< / ><>8.49 人民币< / >< / ><><>捷克共和国< / ><>26.60 克朗< / >< / ><><>丹麦< / ><>8.28 克朗< / >< / ><><>欧元区< / ><>1.15 欧元< / >< / ><><>香港< / ><>9.95 港元< / >< / ><><>匈牙利< / ><>398.95 福林< / >< / ><><>以色列< / ><>3.85 谢克尔< / >< / ><><>日本< / ><>199.70 日元< / >< / ><><>约旦< / ><>0.89 约旦第纳尔< / >< / ><><>墨西哥< / ><>21.71 比索< / >< / ><><>新西兰< / ><>2.27 新西兰元< / >< / ><><>挪威< / ><>12.14 克朗< / >< / ><><>波兰< / ><>4.80 兹罗提< / >< / ><><>沙特阿拉伯< / ><>4.83 里亚尔< / >< / ><><>南非< / ><>20.97 兰特< / >< / ><><>瑞典< / ><>12.54 克朗< / >< / ><><>瑞士< / ><>1.07 瑞士法郎< / >< / ><><>泰国< / ><>43.04 泰铢< / >< / ><><>土耳其< / ><>61.00 里拉< / >< / ><><>美国< / ><>1.32 美元< / >< / table>

制造企业在招募员工前“三思”

一份新报告显示，由于雇佣成本高昂和监管变化，制造商们在招募员工方面持谨慎态度。

英国制造商协会（Make UK）表示，其研究表明该行业的 demand（需求）和信心有改善迹象，但增长已放缓至“近乎停滞”的状态。

报告显示，在截至 2026 年 3 月的一年里，制造业岗位减少了 81,000 个。

英国制造商协会表示，企业继续在消化高昂的雇佣、能源及其他成本。

英国制造商协会高级经济学家法欣·汗（Fhaheen Khan）表示：“招募人数的剧烈下降表明，高昂的雇佣、能源和监管成本正迫使企业在招募新员工前三思。”

“制造业占英国经济的 10%，对于实现首相的优先事项至关重要，但只有在秋季预算能降低这些成本和负担的情况下，我们的会员才能实现增长和投资。”

“如果不采取行动，部长们可能会面临将人们排除在薪资丰厚的制造业职业之外的风险，并削弱国家未来增长所需的技能基础。”

会计师事务所的斯蒂芬·德鲁（Stephen Drew）

生产线上的熟练工人 购买饮料的人将不再需要携带实体身份证件

作者：艾伦·琼斯（ALAN JONES）

数字身份证明可用于购买酒精饮料

参与该研究的 S&W 表示：“制造商对其前景变得越来越乐观，但谨慎仍然是该行业的主导基调。”

“不断上升的雇佣、能源和其他成本继续给利润率带来压力，这意味着许多企业在决定投资方向时必须高度筛选。”

一名政府发言人表示：“我们的制造业对英国的成功和经济增长至关重要，首相已经非常明确地表示，我们希望通过降低成本并给企业提供更大的确定性，来让企业的经营变得更容易。”

“我们正通过现代工业战略来解决能源成本问题，降低整个大不列颠地区工业的电力成本，并宣布对化学和陶瓷工业提供新的支持。”

“我们还在减轻不必要的监管负担，并将继续与英国制造企业密切合作，确保我们尽一切可能帮助他们度过难关。”

酒吧和零售商现在将能够接受数字身份证明（digital ID）作为购买酒精饮料者的年龄证明。

许可法（licensing act）的这些变更适用于英格兰和威尔士的企业，该方案的采用是自愿的。

身份验证服务将通过 Yoti 等手机应用程序提供，此类应用已用于年轻人购买年龄限制电影票等场景。此类应用程序使用面部扫描等身份验证方式以防止滥用。

行业组织英国酒店业协会（UKHospitality）负责人艾伦·辛普森（Allen Simpson）表示：“引入数字年龄证明是酒店业迈出的积极一步，为客户和企业提供了更大的灵活性和便利性。”

Frasers加强控制，Boss董事长辞职

Frasers老板迈克·艾希利（Mike Ashley）

Sports Direct的所有者Frasers在增加对Hugo Boss品牌的持股后，将向其董事会指派第二名代表。

随着迈克·艾希利的Frasers集团加强掌控，Hugo Boss董事长斯特凡·斯图姆（Stephan Sturm）将于10月15日离开这家奢侈时尚零售商。此前，该公司上个月将其在Hugo Boss的持股比例提高至近48%，并强调了进一步增持以取得多数控制权的雄心。

这家富时100指数（FTSE 100）公司自2020年首次投资以来，稳步增加在Hugo Boss的持股，到7月已增至约36%。随后，Frasers提出出价约17.3亿英镑收购该公司的剩余部分，相当于每股约32英镑。

但Hugo Boss的管理层和监事会表示，他们认为该交易“从财务角度来看是不充分的”。股东们采纳了他们的建议，拒绝了此次收购。

++ 富时100指数 ++

公司< / td>< rowspan="2">收盘价< / >< rowspan="2">涨跌< / >< colspan="2">52周< / >< / tr><><>最高< / ><>最低< / >< / ><><>3i Group< / ><>2631< / ><>-20< / ><>4495 $\frac{1}{2}$ < / ><>1824 $\frac{1}{2}$ < / >< / ><><>A.B. Foods< / ><>1866< / ><>+22 ${1}{2}$ < / ><>2358 ${1}{4}$ < / ><>1729 ${1}{4}$ < / >< / ><><>Aberdeen Group< / ><>246 ${1}{4}$ < / ><>-1 ${1}{2}$ < / ><>265< / ><>179 ${1}{2}$ < / >< / ><><>Admiral Group< / ><>3836< / ><>+50< / ><>4127 ${1}{4}$ < / ><>2622 ${1}{4}$ < / >< / ><><>Airtel Africa< / ><>344 ${1}{4}$ < / ><>- ${1}{4}$ < / ><>436 ${1}{4}$ < / ><>219< / >< / ><><>Alliance Witan< / ><>1352< / ><>-1< / ><>1394< / ><>1177 ${1}{4}$ < / >< / ><><>Anglo American< / ><>3890< / ><>-100< / ><>4348< / ><>2495 ${1}{4}$ < / >< / ><><>Antofagasta< / ><>3586< / ><>-204< / ><>4474 ${1}{4}$ < / ><>2232 ${1}{4}$ < / >< / ><><>AstraZeneca< / ><>12154< / ><>+446< / ><>15729 ${1}{4}$ < / ><>9891 ${1}{4}$ < / >< / ><><>Auto Trader< / ><>501< / ><>+11 ${1}{2}$ < / ><>828 ${1}{4}$ < / ><>418 ${1}{2}$ < / >< / ><><>Aviva< / ><>709< / ><>+1 ${1}{4}$ < / ><>740 ${1}{2}$ < / ><>590 ${1}{2}$ < / >< / ><><>BAE Systems< / ><>1940< / ><>+42< / ><>2359 ${1}{4}$ < / ><>1529< / >< / ><><>BP< / ><>571 ${1}{4}$ < / ><>+6 ${1}{2}$ < / ><>609 ${1}{4}$ < / ><>399 ${1}{4}$ < / >< / ><><>BT Group< / ><>204 ${1}{4}$ < / ><>+3 ${1}{4}$ < / ><>242< / ><>173< / >< / ><><>Babcock International< / ><>961< / ><>-4 ${1}{2}$ < / ><>1527< / ><>902 ${1}{4}$ < / >< / ><><>Barclays< / ><>478 ${1}{2}$ < / ><>-15 ${1}{4}$ < / ><>538 ${1}{4}$ < / ><>353 ${1}{2}$ < / >< / ><><>Barratt Redrow< / ><>276 ${1}{4}$ < / ><>-9 ${1}{4}$ < / ><>410 ${1}{4}$ < / ><>235 ${1}{2}$ < / >< / ><><>Beazley Group< / ><>1304 ${1}{2}$ < / ><>+1 ${1}{2}$ < / ><>1304< / ><>749 ${1}{4}$ < / >< / ><><>British Amer.Tob< / ><>4250< / ><>+150< / ><>5368< / ><>3675 ${1}{2}$ < / >< / ><><>British Land< / ><>390< / ><>-9< / ><>451 ${1}{2}$ < / ><>331 ${1}{2}$ < / >< / ><><>Bunzl< / ><>2582< / ><>+16< / ><>2898< / ><>1980 ${1}{2}$ < / >< / ><><>Burberry Group< / ><>997 ${1}{2}$ < / ><>-20 ${1}{2}$ < / ><>1376 ${1}{2}$ < / >< / table>

< / td> 976< / >< / tr> <>Centrica< / ><>147 $\frac{1}{4}$ < / ><>-3 $\frac{1}{4}$ < / ><>220 ${1}{4}$ < / ><>146 ${1}{4}$ < / >< / ><><>Coca-Cola Europacific< / ><>7780< / ><>+185< / ><>7600< / ><>5800< / >< / ><><>Coca-Cola HBC< / ><>4644< / ><>+150< / ><>5195< / ><>3269< / >< / ><><>Compass Group< / ><>311 ${1}{2}$ < / ><>+1 ${1}{2}$ < / ><>34 ${1}{4}$ < / ><>25 ${1}{4}$ < / >< / ><><>Computacenter< / ><>5215< / ><>-5< / ><>6045< / ><>2313 ${1}{2}$ < / >< / ><><>Convatec Group< / ><>217 ${1}{2}$ < / ><>+1 ${1}{2}$ < / ><>259 ${1}{4}$ < / ><>193< / >< / ><><>Croda International< / ><>3148< / ><>-29< / ><>3519 ${1}{4}$ < / ><>2487 ${1}{4}$

< / >< / ><><>DCC< / ><>6335< / ><>+5< / ><>6740< / ><>4187< / >< / ><><>Diageo< / ><>1643< / ><>+40< / ><>1903 ${1}{4}$ < / ><>1295 ${1}{2}$ < / >< / ><><>Diploma< / ><>7065< / ><>-50< / ><>7765< / ><>4969 ${1}{4}$ < / >< / ><><>Endeavour Mining< / ><>4492< / ><>-101< / ><>5408< / ><>2656 ${1}{2}$ < / >< / ><><>Entain< / ><>501 ${1}{4}$ < / ><>-1 ${1}{2}$ < / ><>915 ${1}{4}$ < / ><>491 ${1}{4}$ < / >< / ><><>Experian Group< / ><>2858< / ><>+76< / ><>3883 ${1}{4}$ < / ><>2202 ${1}{4}$ < / >< / ><><>F&C Inv Tst< / ><>338 ${1}{2}$ < / ><>-3 ${1}{2}$ < / ><>356< / ><>290 ${1}{2}$ < / >< / ><><>Fresnillo< / ><>2912< / ><>-102< / ><>4470 ${1}{2}$ < / ><>1999 ${1}{4}$ < / >< / ><><>Games Workshop< / ><>17600< / ><>-50< / ><>23537 ${1}{4}$ < / ><>14065 ${1}{2}$ < / >< / ><><>GlaxoSmithKline< / ><>1854 ${1}{2}$ < / ><>+84< / ><>2281 ${1}{2}$ < / ><>1454 ${1}{2}$ < / >< / table>

<>< rowspan="2">公司< / >< rowspan="2">收盘价< / >< rowspan="2">涨跌+ / -< / >< colspan="2">52周< / >< / ><><>最高< / ><>最低< / >< / ><><>Glencore< / ><>591< / ><>-14 ${1}{2}$ < / ><>707< / ><>300 ${1}{4}$ < / >< / ><><>HSBC Holdings< / ><>1536 ${3}{4}$ < / ><>-15 ${1}{4}$ < / ><>1610< / ><>958 ${1}{4}$ < / >< / ><><>Haleon< / ><>342 ${1}{4}$ < / ><>+8 ${1}{2}$ < / ><>416< / ><>274 ${1}{4}$ < / >< / ><><>Halma< / ><>3432< / ><>-202< / ><>4901 ${1}{4}$ < / ><>3251 ${1}{4}$ < / >< / ><><>Hiscox< / ><>1882< / ><>+9< / ><>1903 ${1}{4}$ < / ><>1287 ${1}{4}$ < / >< / ><><>Howden Joinery< / ><>736 ${1}{2}$ < / ><>-7< / ><>980 ${1}{4}$ < / ><>713< / >< / ><><>ICG (Interm.Cap)< / ><>1870< / ><>-33< / ><>2339< / ><>1424 ${1}{2}$ < / >< / ><><>IG Group< / ><>1345< / ><>+14< / ><>1955 ${1}{4}$ < / ><>1015 ${1}{4}$ < / >< / ><><>IMI< / ><>2966< / ><>-70< / ><>3166< / ><>2223 ${1}{4}$ < / >< / ><><>Imperial Brands< / ><>2553< / ><>+63< / ><>3630 ${1}{2}$ < / ><>2437< / >< / ><><>Informa< / ><>903 ${1}{2}$ < / ><>+14< / ><>999 ${1}{4}$ < / ><>718 ${1}{4}$ < / >< / ><><>InterContinental Htl< / ><>154< / ><>+ ${1}{2}$ < / ><>175 ${1}{4}$ < / ><>115< / >< / ><><>Intertek Group< / ><>5855< / ><>+5< / ><>5860< / ><>3518 ${1}{4}$ < / >< / ><><>Intl Consolidated Airlines< / ><>409 ${1}{4}$ < / ><>-10< / ><>493< / ><>332 ${1}{4}$ < / >< / ><><>Investec< / ><>653< / ><>-7 ${1}{2}$ < / ><>689 ${1}{4}$ < / ><>499 ${1}{4}$ < / >< / ><><>JD

Sports< / td> 76 $\frac{1}{2}$ < / ><>-1 $\frac{1}{2}$ < / ><>106 ${1}{4}$ < / ><>64< / >< / tr> <>Kingfisher< / ><>288< / ><>- ${1}{2}$ < / ><>372 ${1}{4}$ < / ><>242< / >< / ><><>Land Securities< / ><>617 ${1}{2}$ < / ><>-13< / ><>726< / ><>524 ${1}{4}$ < / >< / ><><>Legal & General< / ><>290< / ><>+3< / ><>318< / ><>217< / >< / ><><>Lion Finance Group< / ><>13410< / ><>-260< / ><>13750< / ><>7301 ${1}{2}$ < / >< / ><><>Lloyds Banking Grp< / ><>109 ${1}{4}$ < / ><>-1 ${1}{4}$ < / ><>118< / ><>81< / >< / ><><>London & Stamford Prop< / ><>176 ${1}{4}$ < / ><>-1 ${1}{4}$ < / ><>216< / ><>175 ${1}{4}$ < / >< / table>

富时100指数 (FTSE 100)

<>< rowspan="2">公司< / >< rowspan="2">收盘价< / >< rowspan="2">+ / -< / >< colspan="2">52周< / >< / ><><>最高< / ><>最低< / >< / ><><>伦敦证券交易所 (London Stock Ex.)< / ><>8474< / ><>+236< / ><>10139 ${1}{4}$ < / ><>6682 ${1}{4}$ < / >< / ><><>M&G< / ><>332< / ><>- ${1}{2}$ < / ><>367< / ><>248 ${1}{2}$ < / >< / ><><>玛莎百货 (Marks & Spencer)< / ><>370 ${1}{4}$ < / ><>-8 ${1}{4}$ < / ><>418 ${1}{4}$ < / ><>301< / >< / ><><>梅尔罗斯 (Melrose)< / ><>467< / ><>-9< / ><>685< / ><>410< / >< / ><><>Metlen Energy< / ><>47< / ><>- ${1}{2}$ < / ><>55< / ><>29 ${1}{4}$ < / >< / ><><>国民西敏斯特银行集团 (NatWest Group)< / ><>682 ${1}{4}$ < / ><>-15< / ><>726< / ><>503 ${1}{4}$ < / >< / ><><>国家电网 (National Grid)< / ><>1105< / ><>-25 ${1}{2}$ < / ><>1428 ${1}{4}$ < / ><>1025 ${1}{2}$ < / >< / ><><>Next< / ><>14655< / ><>-30< / ><>16175< / ><>11195< / >< / ><><>培生 (Pearson)< / ><>1191 ${1}{2}$ < / ><>+31< / ><>1337< / ><>874 ${1}{2}$ < / >< / ><><>Pershing Square Hold< / ><>3772< / ><>-18< / ><>5094 ${1}{4}$ < / ><>3635 ${1}{4}$ < / >< / ><><>Persimmon< / ><>1084 ${1}{2}$ < / ><>-22 ${1}{2}$ < / ><>1551 ${1}{2}$ < / ><>947 ${1}{2}$ < / >< / ><><>Polar Capital Tech< / ><>634 ${1}{2}$ < / ><>-19< / ><>743 ${1}{2}$ < / ><>414 ${1}{4}$ < / >< / ><><>保诚 (Prudential)< / ><>976 ${1}{4}$ < / ><>-2< / ><>1237 ${1}{4}$ < / ><>910< / >< / ><><>RELX< / ><>2603< / ><>+128< / ><>3574< / ><>1990 ${1}{2}$ < / >< / ><><>利洁时 (Reckitt Benckiser)< / ><>5120< / ><>+120< / ><>6517 ${1}{4}$ < / ><>3663 ${1}{2}$ < / >< / ><><>Rentokil Initial< / ><>330 ${1}{4}$ < / ><>+3< / ><>507< / ><>327< / >< / ><><>力拓 (Rio Tinto)< / ><>7207< / ><>-167< / ><>9114 ${1}{2}$ < / ><>4553< / >< / ><><>罗尔斯-罗伊斯集团 (Rolls-Royce Group)< / ><>1423 ${1}{4}$ < / ><>-30 ${1}{4}$ < / ><>1586< / ><>990< / >< / ><><>SEGRO< / ><>930 ${1}{4}$ < / ><>-2 ${1}{2}$ < / ><>997 ${1}{4}$ < / ><>607 ${1}{4}$ < / >< / ><><>SSE< / ><>2312< / ><>-50< / ><>2767< / ><>1651< / >< / ><><>Sage Group< / ><>1008 ${1}{2}$ < / ><>+50 ${1}{2}$ < / ><>1180 ${1}{4}$ < / ><>771 ${1}{2}$ < / >< / ><><>赛恩斯伯里 (Sainsbury (J))< / ><>340 ${1}{4}$ < / ><>+8< / ><>380 ${1}{4}$ < / ><>293 ${1}{4}$ < / >< / ><><>施罗德 (Schroders)< / ><>586< / ><>+1< / ><>599 ${1}{4}$ < / ><>365 ${1}{4}$ < / >< / ><><>Scottish

Mortgage< / td> 1468< / ><>-10< / ><>1563< / ><>1015 $\frac{1}{4}$ < / >< / tr> <>Severn Trent< / ><>2916< / ><>-14< / ><>3334 $\frac{1}{4}$ < / ><>2380< / >< / ><><>Shell< / ><>3582< / ><>+31< / ><>3758 ${1}{4}$ < / ><>2553< / >< / ><><>Smith & Nephew< / ><>1048 ${1}{2}$ < / ><>+40< / ><>1426 ${1}{2}$ < / ><>1008 ${1}{2}$ < / >< / ><><>Smiths Group< / ><>2506< / ><>-41< / ><>2754 ${1}{4}$ < / ><>2087 ${1}{4}$ < / >< / ><><>Spirax-Sarco< / ><>6720< / ><>-135< / ><>8048 ${1}{4}$ < / ><>5950< / >< / ><><>St James's Place< / ><>1124 ${1}{2}$ < / ><>-2 ${1}{2}$ < / ><>1575 ${1}{4}$ < / ><>1038 ${1}{4}$ < / >< / ><><>Standard Chartered< / ><>2299< / ><>+1< / ><>2298< / ><>1351< / >< / ><><>Standard Life< / ><>920 ${1}{2}$

< / ><>+4 ${1}{2}$ < / ><>960< / ><>620 ${1}{4}$ < / >< / ><><>Tesco< / ><>481< / ><>+15 ${1}{2}$ < / ><>510 ${1}{2}$ < / ><>411 ${1}{2}$ < / >< / ><><>Tritax Big Box< / ><>144 ${1}{2}$ < / ><>-1 ${1}{4}$ < / ><>175< / ><>135 ${1}{4}$ < / >< / ><><>Unilever< / ><>4697< / ><>+145 ${1}{2}$ < / ><>5540 ${1}{4}$ < / ><>3643 ${1}{4}$ < / >< / ><><>United Utilities< / ><>1320< / ><>-4< / ><>1496 ${1}{2}$ < / ><>1098 ${1}{2}$ < / >< / ><><>Vodafone Group< / ><>130 ${1}{4}$ < / ><>+1 ${1}{2}$ < / ><>131< / ><>83 ${1}{4}$ < / >< / ><><>Weir Group< / ><>2600< / ><>-122< / ><>3579 ${1}{4}$ < / ><>2254< / >< / ><><>Whitbread< / ><>2327< / ><>-20< / ><>3300 ${1}{4}$ < / ><>2097 ${1}{2}$ < / >< / table>

Jigsaw 时尚市场的重大突破

时尚公司 Jigsaw 透露，由于连衣裙的需求强劲，帮助其抵御了商业街的压力，销售额持续回升。

负责人 Tikki Godley 表示，近几个月积极的销售势头进一步证明了该集团的“转型正在发挥作用”。

该零售商透露，截至 7 月的六个月内，销售额比去年同期增长了 18%。

在连衣裙等关键类别中出现了“大幅增长”，春夏季连衣裙的销售额增长了 43%。

该集团报告称，门店销售额在可比基础上增长了 11%，在线销售额增长了 21%。

总经理 Godley 女士表示：“顾客目前在捂紧钱包，但仍然选择 Jigsaw。我们一直不懈地致力于让产品变得更好、更具特色。”

股票概览

< / td>< colspan="2">52 周< / >< / tr><><>公司< / ><>收盘价< / ><>+ / -< / ><>最高< / ><>最低< / >< / ><>< colspan="5">航空航天与国防< / >< / ><><>Avon Rubber< / ><>1698< / ><>-12< / ><>2145< / ><>1520< / >< / ><><>Babcock International< / ><>961#< / ><>-41⁄2< / ><>1502< / ><>921< / >< / ><><>BAE Systems< / ><>1940< / ><>+42< / ><>2330< / ><>16091⁄2< / >< / ><><>Chemring Group< / ><>5291⁄2< / ><>-21⁄2< / ><>640< / ><>460< / >< / ><><>QinetiQ Group< / ><>482< / ><>+91⁄2< / ><>5711⁄2< / ><>406< / >< / ><><>Rolls-Royce Group< / ><>14231⁄4#< / ><>-30%< / ><>15701⁄2< / ><>1029< / >< / ><><>Senior< / ><>295< / ><>+1⁄2< / ><>311< / ><>1641⁄2< / >< / ><>< colspan="5">替代能源< / >< / ><><>Porvair< / ><>856< / ><>+4< / ><>900< / ><>690< / >< / ><>< colspan="5">银行< / >< / ><><>Barclays< / ><>4781⁄2#< / ><>-151⁄4< / ><>5301⁄2< / ><>3571⁄4< / >< / ><><>Bco Santander< / ><>1092< / ><>-10< / ><>1106< / ><>716< / >< / ><><>Close Brothers< / ><>3971⁄2< / ><>-11⁄4< / ><>535< / ><>340< / >< / ><><>HSBC Holdings< / ><>15361⁄4#< / ><>-151⁄4< / ><>15971⁄2< / ><>9641⁄4< / >< / ><><>Investec< / ><>653#< / ><>-71⁄2< / ><>682< / ><>518< / >< / ><><>Lloyds Banking Grp< / ><>1091⁄2#< / ><>-11⁄4< / ><>117< / ><>811⁄2< / >< / ><><>Metro Bank< / ><>1761⁄2< / ><>-61⁄4< / ><>1841⁄2< / ><>100< / >< / ><><>NatWest Group< / ><>6821⁄4#< / ><>-15< / ><>7221⁄4< / ><>5051⁄4< / >< / ><><>Paragon Group< / ><>773< / ><>-3< / ><>917< / ><>7111⁄2< / >< / ><><>Standard Chartered< / ><>2299#< / ><>+1< / ><>2332< / ><>13771⁄2< / >< / ><>< colspan="5">饮料< / >< / ><><>Barr (AG)< / ><>590< / ><>< / ><>708< / ><>585< / >< / ><><>Coca-Cola HBC< / ><>4644< / ><>+150< / ><>5170< / ><>3306< / >< / ><><>Diageo< / ><>1643< / ><>+40< / ><>1874< / ><>13621⁄2< / >< / ><>< colspan="5">化学品< / >< / ><><>Carlo< / ><>351⁄4< / ><>-11⁄4< / ><>80< / ><>301⁄2< / >< / ><><>Croda International< / ><>3148#< / ><>-29< / ><>3468< / ><>2498< / >< / ><><>Elementis< / ><>1681⁄2#< / ><>-3< / ><>1871⁄4< / ><>1421⁄2< / >< / ><><>Johnson Matthey< / ><>2218< / ><>-18< / ><>2928< / ><>1775< / >< / ><><>Synthomer< / ><>1041⁄2< / ><>-11⁄4< / ><>122< / ><>171⁄4< / >< / ><><>Victrex< / ><>935< / ><>-34< / ><>1010< / ><>539< / >< / ><>< colspan="5">建筑与材料< / >< / ><><>Balfour Beatty< / ><>847< / ><>-121⁄2< / ><>9261⁄2< / ><>620< / >< / ><><>Costain Group< / ><>225< / ><>-4< / ><>2341⁄2< / ><>1261⁄4< / >< / ><><>Dialight< / ><>558< / ><>-2< / ><>580< / ><>210< / >< / ><><>Galliford Try< / ><>568< / ><>< / ><>628< / ><>4161⁄2< / >< / ><><>Gleeson (MJ)< / ><>2461⁄2< / ><>-1< / ><>427< / ><>221< / >< / ><><>Keller Group< / ><>2956< / ><>-36< / ><>3456< / ><>1366< / >< / ><><>Kier< / > < / table>

Group< / td> 248< / ><>+11⁄2< / ><>2611⁄4< / ><>190< / >< / tr> <>Marshalls< / ><>1481⁄4< / ><>-4< / ><>1831⁄2< / ><>1251⁄4< / >< / ><><>Morgan Sindall< / ><>4000< / ><>-34< / ><>5150< / ><>3958< / >< / ><><>Severfield Rowen< / ><>371⁄4< / ><>-1⁄4< / ><>391⁄2< / ><>24< / >< / ><><>Smart (J) & Co.< / ><>1121⁄2< / ><>-41⁄2< / ><>1321⁄2< / ><>107< / >< / ><>< colspan="5">电力< / >< / ><><>Drax Group< / ><>7911⁄2< / ><>-21< / ><>918< / ><>675< / >< / ><><>SSE< / ><>2312#< / ><>-50< / ><>27571⁄2< / ><>16651⁄2< / >< / ><><>Telecom Plus< / ><>806< / ><>+11< / ><>1892< / ><>710< / >< / ><>< colspan="5">电子与电气设备< / >< / ><><>Halma< / ><>3432< / ><>-202< / ><>4878< / ><>3272< / >< / ><><>Oxford

Instruments< / ><>2610< / ><>-150< / ><>3302< / ><>1782< / >< / ><><>Renishaw< / ><>4900< / ><>-230< / ><>5455< / ><>3195< / >< / ><><>TT Electronics< / ><>1691⁄2< / ><>+11⁄4< / ><>176< / ><>94< / >< / ><><>Volex< / ><>588#< / ><>-27< / ><>696< / ><>3331⁄2< / >< / ><><>XP Power< / ><>1820< / ><>-76< / ><>2010< / ><>857< / >< / ><>< colspan="5">股权投资工具< / >< / ><><>Aberdeen Asian Sml< / ><>445#< / ><>-8< / ><>461< / ><>354< / >< / ><><>Aberforth SmlCo< / ><>1722< / ><>-2< / ><>1780< / ><>1418< / >< / ><><>Albion Tech.& Gen. VCT< / ><>651⁄2< / ><>< / ><>681⁄2< / ><>651⁄2< / >< / ><><>Alliance Trust< / ><>1352#< / ><>-1< / ><>1390< / ><>1188< / >< / ><><>Aurora Inv.Tst< / ><>577< / ><>+5< / ><>279< / ><>226< / >< / ><><>Dunedin

Income< / ><>310< / ><>+2< / ><>270< / ><>2391⁄2< / >< / ><><>Baillie Gifford Japan< / ><>1080< / ><>< / ><>1088< / ><>830< / >< / ><><>Baillie Gifford Shin Nip< / ><>169< / ><>-1⁄2< / ><>1741⁄4< / ><>1231⁄2< / >< / ><><>Bankers Inv.Tst< / ><>149< / ><>-11⁄2< / ><>1541⁄2< / ><>1261⁄2< / >< / ><><>BH Macro GBP< / ><>4231⁄2< / ><>-2< / ><>444< / ><>391< / >< / ><><>Biotech Growth Trust< / ><>1626< / ><>+4< / ><>1772< / ><>916< / >< / ><><>BlackRock Mining< / ><>971< / ><>-28< / ><>1060< / ><>607< / >< / ><><>Brunner Inv.Tst< / ><>1542#< / ><>+8< / ><>1586< / ><>1354< / >< / ><><>Caledonia Inv.< / ><>381< / ><>-5< / ><>400< / ><>312< / >< / ><><>Edin Wwide Inv.< / ><>260< / ><>+1⁄2< / ><>2901⁄2< / ><>1941⁄2< / >< / ><><>Edin

Inv.Tst< / ><>420< / ><>-11⁄2< / ><>864< / ><>760< / >< / ><><>F&C Cap&Inc.< / ><>3481⁄2#< / ><>+3< / ><>372< / ><>326< / >< / ><><>F&C Inv Tst< / ><>3381⁄2< / ><>-31⁄2< / ><>3511⁄4< / ><>2921⁄2< / >< / table>

<>< rowspan="2">公司< / >< rowspan="2">收盘价< / >< rowspan="2">+ / -< / >< colspan="2">两周内< / >< / ><><>最高< / ><>最低< / >< / ><><>F&C Smaller Cos< / ><>188%#< / ><>-1⁄4< / ><>197%< / ><>1631⁄2< / >< / ><><>F&C US Smaller Companies< / ><>1575< / ><>< / ><>1665< / ><>1295< / >< / ><><>Fidelity Asian< / ><>619< / ><>-11< / ><>668< / ><>558< / >< / ><><>Fidelity European< / ><>420< / ><>-6< / ><>444< / ><>372< / >< / ><><>Fidelity Special< / ><>4601⁄2< / ><>-1< / ><>476< / ><>380< / >< / ><><>Finsbury Gwth&ln< / ><>798< / ><>+21< / ><>873< / ><>710< / >< / ><><>Genesis E.M.F.< / ><>1442< / ><>-68< / ><>1562< / ><>909< / >< / ><><>Graphite Ent< / ><>1382< / ><>-26< / ><>1600< / ><>1310< / >< / ><><>Hansa Tst

证券名称	价格	涨跌	最高	最低
'A'	331½	-1	335	246
Hansa Tst Plc	336	+6	344	255
Henderson Far Est (亨德森远东)	263½	-3	280½	231
Henderson High Inc (亨德森高收益)	202#	-2	210	178
Herald Inv.Tst (先驱投资信托)	2865	-20	3260	2305
HGCapital Tst (HG资本信托)	405	-5	509	323
HSBC Infrastructure (汇丰基础设施)	131¼#	-1¼	140½	109
Impax Env.Mkt (Impax环境市场)	430	-16	473½	381½
Int.Biotech.Tst (国际生物技术信托)	1120	+5	1205	672
International Public (国际公共)	137½#	-1½	144½	117¼
Invesco Asia (英仕科亚洲)	488	-14	516	392
Invesco Perp UK (英仕科英国永续)	384	+½	402	325
JPM American (摩根大通美国)	1200#	-6	1254	1056
JPM Asian (摩根大通亚洲)	576	-12	650	424
JPM Claverhouse (摩根大通克拉弗豪斯)	940		984	806
JPM Emerg Mkt (摩根大通新兴市场)	164½	-4½	180½	125
JPM Euro Sml Co (摩根大通欧洲小盘股)	617	-10	665	557
JPM Global Emerging (摩根大通全球新兴)	208#	-4	217	153½
JPM Indian (摩根大通印度)	860	+4	1086	800
JPM Japanese (摩根大通日本)	802		861	675
JPM Overseas IT (摩根大通海外IT)	594½#	-4½	638½	535
JPM Smaller Co (摩根大通小盘股)	336#	-½	364½	290
JPM US Sml Co (摩根大通美国小盘股)	418	-3	460	369
JZ Capital Partners (JZ资本伙伴)	175		199	166
Law Debenture (法律债券)	1216		1276	1000
Lowland Invest Co (低地投资公司)	184½	+½	189	147
Majedie Inv (Majedie投资)	343	+1	344	238
Manchester & Lon (曼彻斯特与伦敦)	940	-50	1190	744
Maven Income And Growth VCT (Maven收益与增长风险资本信托)	32¼		34½	31¼
Mercantile Inv Tst (商业投资信托)	270	-2½	289	237
Merchants Tst (商人信托)	659		687	542
Mid Wynd Int (Mid Wynd国际)	782	+8	800	686
Monks Inv.Tst (Monks投资信托)	1594#	-14	1650	1374
Montanaro Euro Tst (Montanaro欧洲信托)	171½	-4½	188	146½
Montanaro Uk (Montanaro英国)	108		113½	91¼
Murray Inc.Tst (Murray收入信托)	975	+3	1024	873
Murray Int.Tst (Murray国际信托)	366	+1	375½	298½
New India (新印度)	710		820	632
North Atl.Sml.Tst (北大西洋小盘信托)	403	+1	433	330
Pacific Assets (太平洋资产)	413#	-6	434	352
Pacific Horizon (太平洋地平线)	1082	-38	1252	707
Pantheon Int (Pantheon国际)	386	-1	407½	333½
Pershing (珀兴)

Square Hold< / td><>3772#< / ><>-18< / ><>5090< / ><>3642< / >< / tr> <>Polar Cap.Tech< / ><>6341⁄2< / ><>-19< / ><>7331⁄2< / ><>4171⁄2< / >< / ><><>RIT Capital Partners< / ><>2540< / ><>-5< / ><>2630< / ><>1968< / >< / ><><>Ruffer Investment< / ><>301< / ><>-1⁄2< / ><>3131⁄2< / ><>2871⁄2< / >< / ><><>Schroder Asia< / ><>819< / ><>-22< / ><>888< / ><>635< / >< / ><><>Schroder Inc< / ><>366< / ><>< / ><>379< / ><>314< / >< / ><><>Schroder Japan< / ><>383< / ><>-1< / ><>397< / ><>280< / >< / ><><>Schroders< / ><>213< / ><>< / ><>231< / ><>184< / >< / ><><>Schroder UK M&S< / ><>758< / ><>+8< / ><>784< / ><>666< / >< / ><><>Scottish American< / ><>549#< / ><>< / ><>570< / ><>487< / >< / ><><>Scottish Mortgage< / ><>1468< / ><>-10< / ><>1545< / ><>10281⁄2< / >< / ><><>Small Comp Div.Tst< / ><>1431⁄2< / ><>+2< / ><>1471⁄2< / ><>126< / >< / ><><>Temple Bar< / ><>414#< / ><>+11⁄2< / ><>429< / ><>3471⁄2< / >< / ><><>Templeton Emrg< / ><>3191⁄2< / ><>-71⁄2< / ><>350< / ><>210< / >< / ><><>The European Inv.Tst< / ><>121< / ><>-1< / ><>1321⁄2< / ><>921⁄4< / >< / ><><> Euro.Growth< / ><>2311⁄2< / ><>-4< / ><>2461⁄2< / ><>198< / >< / ><><> Prop IT< / ><>287< / ><>-3< / ><>355< / ><>286< / >< / ><><>Wwide Healthcare< / ><>376< / ><>+5< / ><>399< / ><>324< / >< / ><>< colspan="5">金融服务< / >< / ><><>3i Group< / ><>2631< / ><>-20< / ><>4459< / ><>2082< / >< / ><><>3i Infrastructure< / ><>389< / ><>+1< / ><>396< / ><>326< / >< / ><><>Abrdn< / ><>2461⁄4#< / ><>-11⁄2< / ><>2611⁄2< / ><>1841⁄4< / >< / ><><>Ashmore Group< / ><>209< / ><>-31⁄2< / ><>2661⁄2< / ><>1531⁄2< / >< / ><><>Coats Group< / ><>761⁄2< / ><>-1⁄4< / ><>95< / ><>741⁄2< / >< / ><><>IG Group< / ><>1345#< / ><>+14< / ><>1938< / ><>1025< / >< / ><><>Intermediate Emrg< / ><>3191⁄2< / ><>-71⁄2< / ><>350< / ><>210< / >< / ><><>The European Inv.Tst< / ><>121< / ><>-1< / ><>1321⁄2< / ><>921⁄4< / >< / ><><> Euro.Growth< / ><>2311⁄2< / ><>-4< / ><>2461⁄2< / ><>198< / >< / ><><> Prop IT< / ><>287< / ><>-3< / ><>355< / ><>285< / >< / ><><>Wwide Healthcare< / ><>376< / ><>+5< / ><>399< / ><>324< / >< / table>

<>< rowspan="2">公司< / >< rowspan="2">收盘价< / >< rowspan="2">涨跌< / >< colspan="2">52周< / >< / ><><>最高< / ><>最低< / >< / ><><>M&G< / ><>332#< / ><>-1⁄2< / ><>3641⁄2< / ><>2481⁄2< / >< / ><><>Man Group< / ><>306#< / ><>+1< / ><>316< / ><>156< / >< / ><><>Vanquis Banking< / ><>771⁄4< / ><>-1< / ><>1281⁄2< / ><>761⁄4< / >< / ><><>Rathbone Brothers< / ><>1614#< / ><>-12< / ><>2235< / ><>1592< / >< / ><><>S & U< / ><>1995< / ><>-5< / ><>2400< / ><>1670< / >< / ><><>Schroders< / ><>586< / ><>+1< / ><>5891⁄2< / ><>370< / >< / ><><>St James's Place< / ><>11241⁄2#< / ><>-21⁄2< / ><>1553< / ><>10531⁄2< / >< / ><><>TP ICAP< / ><>3281⁄4< / ><>+31⁄4< / ><>355< / ><>2401⁄2< / >< / ><>< colspan="5">固定线路电信< / >< / ><><>Airtel Africa< / ><>3441⁄4< / ><>-1⁄4< / ><>4201⁄4< / ><>2211⁄4< / >< / ><><>BT Group< / ><>2041⁄4< / ><>+31⁄4< / ><>2391⁄2< / ><>1741⁄2< / >< / ><>< colspan="5">食品与药品零售商< / >< / ><><>Greggs< / ><>1742#< / ><>+11< / ><>2032< / ><>1418< / >< / ><><>Marks & Spencer< / ><>3701⁄4< / ><>-81⁄4< / ><>4101⁄2< / ><>309< / >< / ><><>Ocado< / ><>2061⁄4< / ><>+31⁄2< / ><>2881⁄4< / ><>1591⁄4< / >< / ><><>Sainsbury (J)< / ><>3401⁄4< / ><>+8< / ><>3591⁄2< / ><>2951⁄4< / >< / ><><>Tesco< / ><>481< / ><>+151⁄2< / ><>5011⁄4< / ><>4131⁄4< / >< / table>

公司< / td>< rowspan="2">收盘价< / >< rowspan="2">涨跌+ / -< / >< colspan="2">52周< / >< / tr><><>最高< / ><>最低< / >< / ><><>RM Group< / ><>102< / ><>+1< / ><>115< / ><>89< / >< / ><><>Topps Tiles< / ><>33 $\frac{1}{4}$ < / ><>+1 $\frac{1}{4}$ < / ><>50< / ><>31 ${1}{2}$ < / >< / ><><>WH Smith< / ><>363 ${1}{4}$ < / ><>-10 ${1}{2}$ < / ><>710< / ><>361 ${1}{2}$ < / >< / ><>< colspan="5">医疗保健设备与服务< / >< / ><><>Convatec Group< / ><>217 ${1}{2}$ #< / ><>+1 ${1}{2}$ < / ><>256 ${1}{2}$ < / ><>194< / >< / ><><>Smith & Nephew< / ><>1048 ${1}{2}$ < / ><>+40< / ><>1417 ${1}{2}$ < / ><>1008 ${1}{2}$ < / >< / ><>< colspan="5">家用商品与房屋建筑< / >< / ><><>Barratt Development< / ><>276

${1}{4}$ < / ><>-9 ${1}{4}$ < / ><>409 ${1}{2}$ < / ><>241 ${1}{4}$ < / >< / ><><>Bellway< / ><>1951< / ><>-30< / ><>2868< / ><>1722< / >< / ><><>Berkeley Grp Hldgs< / ><>3222< / ><>-62< / ><>4350< / ><>3104< / >< / ><><>Bovis Homes< / ><>263 ${1}{4}$ < / ><>-5< / ><>736 ${1}{4}$ < / ><>224 ${1}{2}$ < / >< / ><><>Mcbride< / ><>192< / ><>+5 ${1}{4}$ < / ><>206< / ><>107< / >< / ><><>Persimmon< / ><>1084 ${1}{2}$ < / ><>-22 ${1}{2}$ < / ><>1519< / ><>998 ${1}{2}$ < / >< / ><><>Reckitt Benckiser< / ><>5120#< / ><>+12016< / ><>2187 ${1}{2}$ < / ><>4443< / >< / ><><>Taylor Wimpey< / ><>76 ${1}{4}$ < / ><>-1 ${1}{2}$ < / ><>116 ${1}{2}$ < / ><>74 ${1}{4}$ < / >< / ><>< colspan="5">工业

工程< / >< / ><><>Bodycote< / ><>939< / ><>-1< / ><>956< / ><>601< / >< / ><><>Hill & Smith< / ><>2815< / ><>-25< / ><>3095< / ><>2020< / >< / table>

EXPRESS.co.uk

从您最喜爱的报纸获取更多内容 新闻 图片 视频

A.B. Foods< / td><>1866< / ><>+22 $\frac{1}{2}$ < / ><>2315< / ><>1759< / >< / tr><><>Anglo-Eastern< / ><>196 $\frac{1}{4}$ < / ><>+2 ${1}{4}$ < / ><>2270< / ><>124< / >< / ><><>Carr's Milling< / ><>136 ${1}{2}$ < / ><>-1< / ><>149< / ><>119 ${1}{2}$ < / >< / ><><>Cranswick< / ><>5090< / ><>+70< / ><>5690< / ><>4840< / >< / ><><>Glanbia< / ><>1865 ${1}{4}$ #< / ><>-17< / ><>2191< / ><>1129 ${1}{4}$ < / >< / ><><>Greencore Group< / ><>250 ${1}{4}$ < / ><>+2 ${1}{4}$ < / ><>306 ${1}{2}$ < / ><>192< / >< / ><><>Kerry Grp A'Shs< / ><>7360 ${1}{2}$ < / ><>+85 ${1}{2}$ < / ><>7360 ${1}{2}$ < / ><>5529< / >< / ><><>Premier Foods< / ><>192 ${1}{4}$ < / ><>+3< / ><>209 ${1}{4}$ < / ><>167< / >< / ><><>REA Holdings< / ><>115< / ><>-3< / ><>135 ${1}{2}$ < / ><>94 ${1}{4}$ < / >< / ><><>Tate & Lyle< / ><>559< / ><>+1< / ><>569< / ><>329 ${1}{2}$ < / >< / ><>< colspan="5">燃气、水务及综合公用事业< / >< / ><><>Centrica< / ><>147 ${1}{4}$ #< / ><>-3 ${1}{4}$ < / ><>218 ${1}{4}$ < / ><>147 ${1}{4}$ < / >< / ><><>National Grid< / ><>1105< / ><>-25 ${1}{2}$ < / ><>1400< / ><>1031 ${1}{2}$ < / >< / ><><>Pennon Group< / ><>444 ${1}{4}$ < / ><>-5 ${1}{4}$ < / ><>595 ${1}{2}$ < / ><>444 ${1}{4}$ < / >< / ><><>Severn Trent< / ><>2916< / ><>-14< / ><>3273< / ><>2523< / >< / ><><>United Utilities< / ><>1320< / ><>-4< / ><>1457< / ><>1117 ${1}{2}$ < / >< / ><>< colspan="5">通用工业< / >< / ><><>Bunzl< / ><>2582< / ><>+16< / ><>2870< / ><>1989< / >< / ><><>Goodwin< / ><>14620< / ><>-480< / ><>27600< / ><>10250< / >< / ><><>Melrose< / ><>467 ${1}{4}$ < / ><>-9< / ><>681 ${1}{4}$ < / ><>448 ${1}{4}$ < / >< / ><><>Mondi< / ><>816 ${1}{2}$ #< / ><>-9 ${1}{4}$ < / ><>1047< / ><>680 ${1}{2}$ < / >< / ><><>Smiths Group< / ><>2506< / ><>-41< / ><>2704< / ><>2118< / >< / ><>< colspan="5">通用零售商< / >< / ><><>ASOS< / ><>412 ${1}{2}$ < / ><>< / ><>430< / ><>206 ${1}{2}$ < / >< / ><><>Auto Trader< / ><>501 ${1}{4}$ < / ><>+11 ${1}{2}$ < / ><>816< / ><>427 ${1}{4}$ < / >< / ><><>B&M Europ Value Ret< / ><>231< / ><>+6 ${1}{4}$ < / ><>264< / ><>155 ${1}{4}$ < / >< / ><><>Caffyns< / ><>500< / ><>< / ><>503 ${1}{2}$ < / ><>380 ${1}{4}$ < / >< / ><><>Curys< / ><>146 ${1}{4}$ #< / ><>-1 ${1}{2}$ < / ><>168 ${1}{4}$ < / ><>117 ${1}{4}$ < / >< / ><><>Dunelm< / ><>770< / ><>+20< / ><>1170< / ><>715< / >< / ><><>Frasers Group< / ><>799< / ><>+6 ${1}{2}$ < / ><>835< / ><>618 ${1}{2}$ < / >< / ><><>Halfords Group< / ><>244 ${1}{4}$ #< / ><>-4< / ><>273 ${1}{2}$ < / ><>127 ${1}{2}$ < / >< / ><><>Headlam Group< / ><>10 ${1}{2}$ < / ><>< / >< / ><><>Howden Joinery< / ><>736 ${1}{2}$ < / ><>-7< / ><>951< / ><>723 ${1}{2}$ < / >< / ><><>Inchcape< / ><>803 ${1}{2}$ < / ><>-8< / ><>890< / ><>653< / >< / ><><>JD Sports< / ><>76 ${1}{2}$ < / ><>-1 ${1}{2}$ < / ><>104 ${1}{2}$ < / ><>65 ${1}{4}$ < / >< / ><><>Kingfisher< / ><>288< / ><>-1 ${1}{2}$ < / ><>370 ${1}{2}$ < / ><>243 ${1}{4}$ < / >< / ><><>Next< / ><>14655< / ><>-30< / ><>15715< / ><>11575< / >< / ><><>Pets At Home< / ><>209 ${1}{2}$ < / ><>+1 ${1}{4}$ < / ><>228 ${1}{2}$ < / ><>171 ${1}{2}$ < / >< / table>

本服务仅提供一般信息，旨在提供参考，并非针对个人需求。在做出投资决定前，应寻求适当的独立专业建议。我们将尽合理努力确保所提供信息的准确性，但其中可能包含错误、遗漏或不准确之处。

IMI< / td><>2966#< / ><>-70< / ><>3148< / ><>2238< / >< / tr><><>Morgan Crucible< / ><>2381⁄2< / ><>-5< / ><>255< / ><>1871⁄2< / >< / ><><>ZIGUP< / ><>4181⁄2#< / ><>-1< / ><>478< / ><>306< / >< / ><><>Rotork< / ><>4841⁄4#< / ><>< / ><>488< / ><>2881⁄2< / >< / ><><>Spirax-Sarco< / ><>6720< / ><>-135< / ><>7960< / ><>6300< / >< / ><><>Vesuvius< / ><>3631⁄2#< / ><>-6< / ><>503< / ><>3571⁄4< / >< / ><><>Weir Group< / ><>2600< / ><>-122< / ><>3546< / ><>2274< / >< / ><><>Xaar< / ><>1361⁄2< / ><>+11⁄2< / ><>1491⁄2< / ><>98< / >< / ><>< colspan="5">工业金属与采矿< / >< / ><><>Castings< / ><>308< / ><>+11< / ><>338< / ><>2241⁄2< / >< / ><><>Ferrexpo< / ><>281⁄2< / ><>+1⁄4< / ><>81< / ><>261⁄4< / >< / ><>< colspan="5">工业运输< / >< / ><><>Braemar Shipping Serv< / ><>226< / ><>-4< / ><>260< / ><>207< / >< / ><><>Clarkson< / ><>4992< / ><>+50< / ><>5155< / ><>3430< / >< / ><><>FirstGroup< / ><>171< / ><>+11⁄4< / ><>2251⁄2< / ><>158< / >< / ><><>Fisher (J) & Sons< / ><>447< / ><>+19< / ><>550< / ><>348< / >< / ><>< colspan="5">休闲用品< / >< / ><><>Games Workshop< / ><>17600#< / ><>-50< / ><>21940< / ><>14200< / >< / ><><>ME Group< / ><>< / >< / ><>< colspan="5">人寿保险< / >< / ><><>Aviva< / ><>709#< / ><>+11⁄4< / ><>737< / ><>5911⁄2< / >< / ><><>Chesnara< / ><>355#< / ><>+1⁄2< / ><>368< / ><>267< / >< / ><><>Legal & General< / ><>290#< / ><>+3< / ><>3161⁄2< / ><>234< / >< / ><><>Phoenix Group< / ><>9201⁄2< / ><>+41⁄2< / ><>9511⁄2< / ><>623< / >< / ><><>Prudential< / ><>9761⁄4#< / ><>-2< / ><>1220< / ><>916< / >< / ><>< colspan="5">媒体< / >< / ><><>4imprint Group< / ><>4280#< / ><>-72< / ><>5000< / ><>3055< / >< / ><><>Bloomsbury Publish< / ><>624< / ><>+3< / ><>672< / ><>4411⁄2< / >< / ><><>Future< / ><>301< / ><>+9< / ><>7301⁄2< / ><>2741⁄4< / >< / ><><>Informa< / ><>9031⁄2#< / ><>+14< / ><>9931⁄2< / ><>7391⁄4< / >< / ><><>ITV< / ><>701⁄4< / ><>-1⁄4< / ><>851⁄4< / ><>671⁄2< / >< / ><><>Pearson< / ><>11911⁄2#< / ><>+31< / ><>1326< / ><>8911⁄2< / >< / ><><>Reach< / ><>411⁄2#< / ><>+1⁄2< / ><>72< / ><>401⁄2< / >< / ><><>STV Group< / ><>981⁄2< / ><>-21⁄2< / ><>1201⁄2< / ><>951⁄2< / >< / ><><>Wilmington Group< / ><>266< / ><>-7< / ><>358< / ><>230< / >< / ><><>WPP Group< / ><>3861⁄4< / ><>+19< / ><>4111⁄2< / ><>225< / >< / table>

公司< / td>< rowspan="2">收盘价< / >< rowspan="2">+ / -< / >< colspan="2">两周 S2< / >< / tr><><>最高< / ><>最低< / >< / ><>< colspan="5">采矿业< / >< / ><><>英美资源 (Anglo American)< / ><>3890#< / ><>-100< / ><>4327< / ><>2518< / >< / ><><>Ecora Resources< / ><>165< / ><>-7< / ><>1781⁄2< / ><>761⁄4< / >< / ><><>安托法加斯塔 (Antofagasta)< / ><>3586#< / ><>-204< / ><>4455< / ><>2230< / >< / ><><>必和必拓 (BHP Billiton)< / ><>3134#< / ><>-97< / ><>3572< / ><>1926< / >< / ><><>Endeavour Mining< / ><>4492#< / ><>-101< / ><>5185< / ><>2692< / >< / ><><>弗雷斯尼略 (Fresnillo)< / ><>2912#< / ><>-102< / ><>4448< / ><>2080< / >< / ><><>嘉能可 (Glencore)< / ><>591#< / ><>-141⁄2< / ><>629< / ><>3031⁄2< / >< / ><><>Hochschild Mining< / ><>587#< / ><>-25< / ><>795< / ><>3001⁄4< / >< / ><><>Kenmare Res.< / ><>1781⁄4< / ><>-1⁄2< / ><>3201⁄2< / ><>1711⁄2< / >< / ><><>力拓 (Rio Tinto)< / ><>7207#< / ><>-167< / ><>8308< / ><>4572< / >< / ><>< colspan="5">移动通信< / >< / ><><>沃达丰集团 (Vodafone Group)< / ><>1301⁄4< / ><>+11⁄2< / ><>1301⁄4< / ><>84< / >< / ><>< colspan="5">非股权投资工具< / >< / ><><>Oryx Int.Gwth< / ><>13221⁄2< / ><>+71⁄2< / ><>1405< / ><>1175< / >< / ><><>Rights &ss.Inc< / ><>2450#< / ><>< / ><>2520< / ><>1975< / >< / ><>< colspan="5">非寿险< / >< / ><>< colspan="5">Admiral Group< / >< / ><><>Beazley Group< / ><>13041⁄2< / ><>+1⁄2< / ><>13051⁄2< / ><>769< / >< / ><><>Hiscox< / ><>1882#< / ><>+9< / ><>1901< / ><>1302< / >< / ><><>Lancashire< / ><>633< / ><>+121⁄2< / ><>694< / ><>565< / >< / ><>< colspan="5">石油与天然气生产商< / >< / ><><>BP< / ><>5711⁄4#< / ><>+61⁄2< / ><>6061⁄4< / ><>4101⁄2< / >< / ><><>Capricorn Energy< / ><>382< / ><>-1< / ><>390< / ><>183< / >< / ><><>Enquest< / ><>271⁄2< / ><>+1⁄2< / ><>28< / ><>91⁄4< / >< / ><><>Gulf Keystone Pet.< / ><>195#< / ><>+1< / ><>232< / ><>1621⁄4< / >< / ><><>Harbour Energy< / ><>280#< / ><>+71⁄2< / ><>3181⁄4< / ><>186< / >< / ><><>壳牌 (Shell)< / ><>3582#< / ><>+31< / ><>3612< / ><>2562< / >< / ><><>Pharos Energy< / ><>291⁄2< / ><>< / ><>331⁄2< / ><>19< / >< / ><><>图洛石油 (Tullow Oil)< / ><>241⁄4< / ><>+11⁄4< / ><>241⁄4< / ><>4< / >< / ><>< colspan="5">石油设备、服务与分销< / >< / ><><>Hunting< / ><>3881⁄2< / ><>-111⁄2< / ><>531< / ><>311< / >< / ><>< colspan="5">个人消费品< / >< / ><><>博柏利集团 (Burberry Group)< / ><>9971⁄2< / ><>-201⁄2< / ><>1360< / ><>9931⁄2< / >< / ><><>PZ Cussons< / ><>971⁄2#< / ><>+2< / ><>1111⁄2< / ><>66< / >< / ><><>联合利华 (Unilever)< / ><>4697#< / ><>+1451⁄2< / ><>63341⁄2< / ><>4078< / >< / ><>< colspan="5">制药与生物技术< / >< / ><><>阿斯利康 (AstraZeneca)< / ><>12154< / ><>+446< / ><>15316< / ><>10956< / >< / ><><>Genus< / ><>2134< / ><>-28< / ><>3170< / ><>1966< / >< / ><><>葛兰素史克 (GlaxoSmithKline)< / ><>18541⁄2#< / ><>+84< / ><>2208< / ><>14701⁄2< / >< / ><><>Haleon< / ><>3421⁄4#< / ><>+81⁄2< / ><>411< / ><>321< / >< / ><><>Hikma< / ><>1544#< / ><>+13< / ><>1851< / ><>1191< / >< / ><>< colspan="5">Ovoca Gold< / >< / ><><>Oxford Biomedica< / ><>440< / ><>-31⁄2< / ><>913< / ><>424< / >< / ><>< colspan="5">房地产投资与 < / >< / table>

服务< / td>< / tr> Boot (Henry)< / ><>1411⁄2< / ><>+1⁄2< / ><>230< / ><>141< / >< / ><><>Cardiff Property< / ><>2750< / ><>< / ><>2900< / ><>2540< / >< / ><><>CLS Holdings< / ><>471⁄4< / ><>+1⁄4< / ><>63< / ><>451⁄4< / >< / ><><>Foxtons< / ><>351⁄2< / ><>-1< / ><>601⁄4< / ><>351⁄2< / >< / ><><>Harworth Group< / ><>176< / ><>-1⁄2< / ><>181< / ><>120< / >< / ><><>Mears Group< / ><>4071⁄2#< / ><>+101⁄2< / ><>455< / ><>3111⁄2< / >< / ><><>Mountview Est.< / ><>8725< / ><>+25< / ><>9900< / ><>8500< / >< / ><><>Panther Secs.< / ><>290< / ><>< / ><>310< / ><>2781⁄4< / >< / ><><>Rightmove< / ><>4931⁄2< / ><>+16< / ><>7261⁄4< / ><>402< / >< / ><><>Savills< / ><>1008#< / ><>-12< / ><>1108< / ><>808< / >< / ><><>Wynnstay

Props.< / ><>900< / ><>< / ><>920< / ><>765< / >< / ><>< colspan="5">房地产投资信托基金< / >< / ><><>Big Yellow Group< / ><>8111⁄2< / ><>-10< / ><>1180< / ><>8071⁄2< / >< / ><><>British Land< / ><>390< / ><>-9< / ><>4481⁄4< / ><>3331⁄4< / >< / ><><>Capital & Counties< / ><>1361⁄4#< / ><>-11⁄4< / ><>1541⁄2< / ><>1261⁄4< / >< / ><><>Derwent London< / ><>1796#< / ><>-40< / ><>2146< / ><>1509< / >< / ><><>Grainger< / ><>1641⁄4< / ><>-11⁄4< / ><>199< / ><>1501⁄2< / >< / ><><>Great Portland Est.< / ><>3001⁄2< / ><>-4< / ><>374< / ><>2741⁄2< / >< / ><><>Hammerson< / ><>3381⁄4#< / ><>-51⁄4< / ><>3851⁄2< / ><>2851⁄4< / >< / ><><>Helical Bar< / ><>195< / ><>-3< / ><>2361⁄4< / ><>1751⁄2< / >< / ><><>Land

Securities< / ><>6171⁄2< / ><>-13< / ><>722< / ><>5281⁄2< / >< / ><><>London & Stamford Prop.< / ><>1761⁄4#< / ><>-11⁄4< / ><>2121⁄2< / ><>1751⁄4< / >< / ><><>Primary Health< / ><>911⁄4< / ><>+1⁄4< / ><>1071⁄4< / ><>871⁄2< / >< / ><><>SEGRO< / ><>9301⁄4#< / ><>-21⁄2< / ><>9971⁄2< / ><>610< / >< / ><><>Town Centre< / ><>1301⁄2< / ><>< / ><>137< / ><>1071⁄2< / >< / ><><>Unite Group< / ><>4731⁄4< / ><>+11⁄4< / ><>7271⁄2< / ><>4511⁄2< / >< / ><><>Value & Income< / ><>209< / ><>+1⁄2< / ><>215< / ><>185< / >< / ><><>Workspace Group< / ><>350< / ><>-10< / ><>430< / ><>3191⁄2< / >< / ><>< colspan="5">软件与计算机服务< / >< / ><><>Computacenter< / ><>5215< / ><>-5< / ><>5670< / ><>2308< / >< / ><><>Aptitude

Software< / ><>214< / ><>-5< / ><>305< / ><>195< / >< / table>

除息 * 除权 a 除所有 c 除资本化 † 股票暂停交易

< / td>< colspan="2">52 周< / >< / tr><><>公司< / ><>收盘价< / ><>+ / -< / ><>最高< / ><>最低< / >< / ><><>Moneysupermarket< / ><>196< / ><>+4< / ><>213< / ><>146< / >< / ><><>RELX< / ><>2603< / ><>+128< / ><>3557< / ><>2013< / >< / ><><>Sage Group< / ><>1008%< / ><>+50%< / ><>1175< / ><>796%< / >< / ><><>Triad Group< / ><>385< / ><>-10< / ><>414%< / ><>245< / >< / ><>< colspan="5">支持服务< / >< / ><><>Capita Group< / ><>238< / ><>-11< / ><>407%< / ><>221< / >< / ><><>DCC< / ><>6335< / ><>+5< / ><>6390< / ><>4350< / >< / ><><>Diploma< / ><>7065< / ><>-50< / ><>7710< / ><>5015< / >< / ><><>Essentra< / ><>104%< / ><>-3< / ><>114< / ><>80< / >< / ><><>Experian Group< / ><>2858< / ><>+76< / ><>3858< / ><>2375< / >< / ><><>Hays< / ><>67%< / ><>+4%< / ><>77%< / ><>29%< / >< / ><><>Intertek Group< / ><>5855< / ><>+5< / ><>5860< / ><>3582< / >< / ><><>Johnson Service< / ><>134%< / ><>+1%< / ><>170< / ><>125%< / >< / ><><>London Security< / ><>3650< / ><>< / ><>3800< / ><>2300< / >< / ><><>Macfarlane Group< / ><>78#< / ><>-4%< / ><>94%< / ><>60< / >< / ><><>Michael Page< / ><>216%#< / ><>+4%< / ><>248%< / ><>103%< / >< / ><><>Mitie Group< / ><>209< / ><>< / ><>210%< / ><>136%< / >< / ><><>Paypoint< / ><>608%#< / ><>+7%< / ><>759< / ><>438%< / >< / ><><>Rentokil Initial< / ><>330%#< / ><>+3< / ><>506%< / ><>328< / >< / ><><>Robert Walters< / ><>125< / ><>+2< / ><>164< / ><>78%< / >< / ><><>RS Group< / ><>727%< / ><>-8< / ><>758< / ><>541%< / >< / ><><>Serco Group< / ><>252%#< / ><>+4%< / ><>324%< / ><>219< / >< / ><><>SIG< / ><>9< / ><>-4%< / ><>10%< / ><>7%< / >< / ><><>Smiths News< / ><>66%< / ><>-4%< / ><>77%< / ><>56%< / >< / ><><>Speedy Hire< / ><>15%#< / ><>+4%< / ><>29%< / ><>15%< / >< / ><><>SThree< / ><>298< / ><>+10< / ><>303%< / ><>137%< / >< / ><><>Travis Perkins< / ><>577%< / ><>-10< / ><>710< / ><>506%< / >< / ><><>Trifast< / ><>83%#< / ><>-1%< / ><>92%< / ><>59< / >< / ><><>Videndum< / ><>207< / ><>+1< / ><>11000< / ><>200< / >< / ><>< colspan="5">技术硬件与设备< / >< / ><><>BATM Advanced< / ><>12< / ><>+1%< / ><>19%< / ><>11%< / >< / ><>< colspan="5">烟草< / >< / ><><>British Amer.Tob< / ><>4250< / ><>+150< / ><>4962< / ><>3733< / >< / ><><>Imperial Brands< / ><>2553#< / ><>+63< / ><>3341< / ><>2443< / >< / ><>< colspan="5">旅游与休闲< / >< / ><><>Evoke< / ><>42%< / ><>< / ><>59< / ><>21< / >< / ><><>Celtic< / ><>182%< / ><>< / ><>254%< / ><>163%< / >< / ><><>Compass Group< / ><>2326%< / ><>+40< / ><>2533%< / ><>1511%< / >< / ><><>Domino's Pizza< / ><>208%#< / ><>+1%< / ><>220< / ><>167%< / >< / ><><>EasyJet< / ><>666%< / ><>-1%< / ><>680< / ><>339%< / >< / ><><>Entain< / ><>501%#< / ><>-1%< / ><>905%< / ><>497%< / >< / ><><>Fuller Smith & Turner< / ><>692< / ><>< / ><>760< / ><>550< / >< / ><><>Heavitree< / ><>305< / ><>< / ><>305< / ><>215< / >< / ><><>InterContinental

Htl< / td><>11411#< / ><>+33%< / ><>12838< / ><>6445%< / >< / tr> <>Intl Consolidated Airlines< / ><>409%< / ><>-10< / ><>488%< / ><>342%< / >< / ><><>Irish Continental Uts< / ><>665< / ><>-5< / ><>695< / ><>458< / >< / ><><>Marston's< / ><>46%< / ><>-1< / ><>69< / ><>37%< / >< / ><><>Mitchells & Butlers< / ><>269%< / ><>+2< / ><>298< / ><>228< / >< / ><><>Mobico Group< / ><>25< / ><>-4%< / ><>31%< / ><>17%< / >< / ><><>Rank Group< / ><>86%< / ><>-1%< / ><>140< / ><>86< / >< / ><><>Saga< / ><>594< / ><>-12< / ><>738< / ><>203< / >< / ><><>Wetherspoon (JD)< / ><>782< / ><>-1%< / ><>854%< / ><>555%< / >< / ><><>Whitbread< / ><>2327< / ><>-20< / ><>3274< / ><>2234< / >< / ><><>Young & Co Brewery A.< / ><>829< / ><>-3< / ><>940< / ><>714< / >< / ><><

colspan="5">AIM< / >< / ><><>Alumasc Group< / ><>237%< / ><>+2%< / ><>357< / ><>208%< / >< / ><><>Arbuthnot Banking< / ><>790#< / ><>+10< / ><>1035< / ><>775< / >< / ><><>Debenhams Group< / ><>24%< / ><>-1< / ><>28%< / ><>10%< / >< / ><><>Camellia< / ><>5700< / ><>-75< / ><>6175< / ><>4830< / >< / ><><>Churchill China< / ><>370< / ><>< / ><>445< / ><>282%< / >< / ><><>CML Microsystems< / ><>285< / ><>< / ><>371%< / ><>207< / >< / ><><>Colefax Group< / ><>1340#< / ><>-35< / ><>1490< / ><>835< / >< / ><><>Cropper (James)< / ><>625< / ><>+35< / ><>640< / ><>248< / >< / ><><>Falkland Islands< / ><>157%< / ><>< / ><>316%< / ><>106%< / >< / ><><>Fevertree

Drinks< / ><>795< / ><>+7< / ><>970< / ><>738%< / >< / ><><>Filtronic< / ><>233< / ><>-12< / ><>452%< / ><>118%< / >< / ><><>James Halstead< / ><>126%< / ><>< / ><>158%< / ><>115%< / >< / ><><>Mpac Group< / ><>347%< / ><>-7%< / ><>396< / ><>207%< / >< / ><><>Naked Wine< / ><>66%< / ><>+2< / ><>82%< / ><>62%< / >< / ><><>Nichols< / ><>1100< / ><>< / ><>1225< / ><>880< / >< / ><><>Portmeirion< / ><>52< / ><>< / ><>136%< / ><>47%< / >< / ><><>Regal Petroleum< / ><>11%< / ><>-4%< / ><>21%< / ><>11< / >< / ><><>Rokhopower Exploratn< / ><>70< / ><>+1%< / ><>89< / ><>66%< / >< / ><><>Titon Holdings< / ><>75< / ><>-2%< / ><>97%< / ><>70< / >< / table>

WebfinancialGroup

本报遵守由独立新闻标准组织（IPSO）执行的编辑实践准则。详情请参阅 www.ipso.co.uk。

弗雷迪·默丘里 (FREDDIE MERCURY)

一场对真正传奇的影像庆典

弗雷迪·默丘里 铭记传奇

粉丝的 完美 礼物

各大优秀书店及亚马逊 (AMAZON) 发售

亚马逊 (AMAZON)

美国首起现代 校园枪击案背后的 真实故事

我不喜欢星期一 (I DON'T LIKE MONDAYS)

美国首起现代 校园枪击案背后的 真实故事。 N. 利·亨特 (N. LEIGH HUNT)

亚马逊 (AMAZON)

体育界最顶尖的 人物是如何 登顶的

保罗·扎农 (PAUL ZANON) 卓越 背后 关于体育界最顶尖人物如何登顶的内部故事

支持 “卓越背后” 慈善机构 捐赠

包含对戴利·汤普森 (DALEY THOMPSON CBE)、丹尼斯·刘易斯 (DENISE LEWIS)、塞巴斯蒂安·科勋爵 (LORD SEBASTIAN COE KBE) 等多人的独家采访

快报旅行 (EXPRESS TRAVEL)

just go.holidays

5 天起仅 £399 / 人

圣诞庆典与迷人切斯特

2026 年 12 月 23 日出发

尽享西北英格兰之最，在圣诞期间沉浸于节日乐趣，并在英国保存最完好的历史城市之一——迷人的切斯特度过时光。在这次令人难忘的节日度假中，您还有机会观看充满乐趣的《迪克·惠廷顿》(Dick Whittington) 圣诞剧表演，感受庆典氛围。

另有可选方案

利物浦与切斯特圣诞时光 单人行

23 Dec 2026 • 5 天起仅 £599 $^{pp}$

包含内容如此之多...

- 往返大巴交通

- 在西北地区选定酒店入住 4 晚，含晚餐和早餐。圣诞节当天包含早餐、传统圣诞午餐、圣诞蛋糕及轻便晚间自助餐

- 欢迎饮品

• 餐后茶与咖啡

• 每晚轻娱乐活动

• 曼彻斯特自由活动时间

- 切斯特远足

可选圣诞剧表演 (£42 / 人) 升级至圆环席或池座 (£52 / 人)

致电 03332 342 477 访问 justgoholidays.com / expc

报码 EXPC

所有大巴套餐假期均由 Just Go! Holidays 运营并受其条款与条件约束（详见 justgoholidays.com）。您的预订受 BCH 和 ABTOT 保护。价格为每人价格，基于 2 成年人同房且视供应情况而定。可能会收取接送费和房型补差价。价格在印刷时正确，有效期为 7 天。

7200 万英镑m 捐款成为法拉格入主 No 10 的催化剂

在建制派对奈杰尔·法拉格进行无休止的攻击后，大额捐赠者终于为改革英国党（Reform UK）提供了资金支持，使其能够在公平的竞争环境下参与竞争。

苏·基利克 (Sue Killick)， 门茅斯，蒙茅斯郡

尽管工党、保守党和自民党试图瓦解改革英国党，但现在一切都改变了。改革英国党正走在获胜的道路上。

今日读者来信

传统政党显然非常害怕失去他们的席位。这些捐款确保了改革英国党能够在下一次大选中公平地竞争。

选民关心的是政策，而非谁在资助政党

工党计划在保护工会资金的同时限制个人捐款，但这产生了反作用。这迫使本·德洛（Ben Delo）将其每月100万英镑的捐款提前一次性支付，以保障改革英国党（Reform UK）的生命线。随后，克里斯托弗·哈本（Christopher Harborne）也提供了巨额资金，以确保其孙辈拥有一个高效的未来。

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

联合工会（Unite）激进的总书记莎伦·格雷厄姆（Sharon Graham）

虽然奈杰尔·法拉格（Nigel Farage）获得的资金支持被贴上“肮脏资金”的标签，但阿里勋爵（Lord Alli）对工党的影响却被忽视了。对于普通大众来说，政策才重要，而不是左翼的双重标准。

格雷厄姆对改革英国党的强势表现感到愤怒

鉴于改革英国党获得了7200万英镑的捐款，联合工会的莎伦·格雷厄姆主张工会资金应不受上限限制——如果她仅支持工党获得资金，那么她就是个伪君子；如果她也支持改革英国党，那么她就是个骗子（见9月14日报道《改革英国党捍卫7200万英镑捐款盛宴》）。

左翼的愤怒不过是典型的建制派垃圾话。上议院依然充斥着毫无政治经验的工党和自民党捐款人。改革英国党旨在削减福利并结束非法移民，这反映了大多数英国人的意愿，但工党却对此视而不见。

如果资金能帮助改革英国党获胜并实现这些核心公众优先事项，那么民主是被恢复了，而不是被破坏了。反对者的愤怒纯粹是对失去控制的恐惧。

斯特凡·巴德汉姆（Stefan Badham），朴茨茅斯

大卫·哈德曼（David Hardman）， 德比郡，莫利

在奈杰尔获得巨额助力后，工党修改规则

在改革英国党获得巨额资金助力后，安吉拉·雷纳（Angela Rayner）和工党立即寻求追溯性地修改捐款法律。

如果是一位富有的支持者向工党捐赠数百万英镑，他们绝不会建议修改规则手册。这种绝望的双重标准表明，在毁掉这个国家之后，政府现在正处于恐慌之中。

如果工党在法庭上挑战这些合法捐款，改革英国党将反击并获胜。

布雷特·特拉福德（Brett Trafford）， 汉普郡，法恩公园

我们似乎在资助这些团体时毫无问题，但我们缴纳的国家养老金却不断成为目标。请离养老金领取者远一点，专注于真正的问题。

加里·邓宁斯（Garry Dunnings）， 林肯郡，劳斯

批评者对资助终身福利领取者以及以寻求庇护者身份抵达的经济移民所花费的数十亿英镑保持沉默。

基于“可负担性”而日益增加的对国家养老金三倍锁定（triple lock）的反对意见是极其虚伪的（见9月9日报道《52%的人希望保留三倍锁定养老金保护》）。

£39k for doing nothing - no wonder Britain's skint

我希望有人能准确解释，一个家庭如何能在纳税人资助的福利中，每年在免税且无需缴纳国民保险的情况下，拿到超过£1的资金。一个在

养老金三倍锁定被排除在外，数十亿资金却花在逃避者身上

就业的人需要赚多少钱，在扣除各项费用后才能拿到那个数额（见9月14日报道《愤怒：家庭获得£39k福利支出》）？

根据工作与养老金部的说法，领取福利超过7200 万英镑的人数少于总申请人数的2%。所以这样就没问题了！

为了说清楚，我们这里讨论的金额超过了£780 万。

在政府浪费的宏大计划中，这不过是零头，但如果你属于那个每天被“闹钟”叫醒工作的英国，并且在发薪日发现你的工资袋轻了很多，以便帮着支付这种慷慨的施舍，那么这便是一笔巨款。

克里斯托弗·汉弗莱斯（Christopher Humphreys），弗林特，尤洛

禁止西岸商品，此举只会挑起分裂。

英国必须扮演和平缔造者的角色，而不是麻烦制造者。

帕特里夏·东（Patricia East）， 萨里郡，吉尔福德

泰斯看穿了“红埃德”的真面目，且有权对其进行指责

米利班德脱离实际。他那些不切实际的净零排放政策证明了他是一个累赘。他在英国政坛没有立足之地，应当辞职。

看到埃德·米利班德作为外交大臣代表我们，真是令人恐惧。正如改革英国党（Reform UK）副党魁理查德·泰斯所指出的，他软弱的立场背叛了英国犹太人，并使我们的街道变得不再安全——哈马斯官员对他表示赞赏，进一步凸显了这种尴尬（见 September 12 报道《泰斯：在获得哈马斯支持后，米利班德必须辞职》）。

迈克尔·加雷特， 南约克郡，罗瑟勒姆

伯纳姆必须约束像米利班德这样不按常理出牌的人

帕洛玛·费思在电视上对最新的哈里和梅根闹剧进行的“心理治疗”，其评论如此精彩，以至于我的邻居投诉我笑声太大。请多来一些。

大卫·里克ers， 伯克郡，沃金厄姆

议员无视选民，民主在黑暗之日陨落

英国的民主正式死亡（见 September 12 报道《“死亡权”之闹剧是“临终者的失败”》）。公众对辅助死亡的支持被议员们无视了。真正的民主必须反映选民的意愿，而不仅仅是下议院的意愿。

首相必须挑战外交大臣埃德·米利班德，他似乎忘记了是谁挑起了以色列与加沙的冲突（见 September 10 报道《米利班德是个“笑话”，且“没人想在以色列见到他》）。

在 2023 年 10 月那场毫无挑衅的袭击中，数百名以色列人被屠杀并被劫持为人质。米利班德竟然支持

朱莉·福斯特， 兰开夏郡，伯恩利

警告：卡罗尔·马龙的专栏会让你捧腹大笑

卡罗尔·马龙的专栏继续提供绝佳的新闻报道。她将安迪·伯纳姆揭露为“新杰里米·科尔宾”的文章非常精准，而且她完全正确地指出米里亚姆·马戈利斯并非什么国民瑰宝（见 September 12 报道《伪装成伯纳姆的科尔宾》）。从

为临终关怀机构提供全额资金，让我们能有尊严地离世

既然议员们已经否决了辅助死亡法案，政府必须为临终关怀服务提供适当的资金，以确保有尊严的临终护理。令人震惊的是，在工党的加税导致成本飙升之际，姑息治疗竟然如此严重地依赖慈善捐款。声称如果没有该法案每个人都会在痛苦中死去简直是荒唐；适当的资金投入才是真正的解决方案。

彼得·奥滕博士，埃塞克斯郡，布伦特伍德

路边植被过度生长对行人构成真实危险

在这个国家，过度生长的树篱和私人灌木丛完全阻塞公共通行权的现象日益普遍（见 September 12 报道《植被遮挡关键路标》）。

这种危险的干扰迫使行人离开安全的行人道，直接进入繁忙的车流之中。

现在被遮挡的已不再仅仅是路标。

我们迫切需要强有力的立法，强制财产所有者将其绿植严格控制在自己的边界之内。

彼得·史密斯， 西萨塞克斯郡，沃辛

历史上的今天

45年前 (1981) 我们报道了首相玛格丽特·撒切尔解雇三位部长的消息，旨在加强她对保守党政府的权威。

保守党主席索尼克罗夫特勋爵（Lord Thorneycroft）、就业大臣吉姆·普赖尔（Jim Prior）和外交部副部长伊恩·吉尔莫爵士（Sir Ian Gilmour）曾组成一个被戏称为“温和派”（the Wets）的小组，以反对撒切尔夫人的一些较为极端的政策。

86年前 (1940) 英国皇家空军在不列颠之战中宣布胜利，迫使阿道夫·希特勒及其纳粹军队暂停入侵英国的计划。

在遭受重大损失后，德国最高统帅部意识到德国空军无法在面对英国皇家空军时取得全面的空中优势，而这正是代号为“海狮计划”的入侵战略的必要条件。

26年前 (2000) 第24届现代夏季奥运会在澳大利亚悉尼开幕，共有创纪录的199个国家参加。唯一缺席的国际奥委会成员是阿富汗，原因是塔利班对女性的压迫以及对体育运动的禁令。

生日

哈里王子 42. 他是一名资深的阿森纳球迷。演员汤米·李·琼斯 80. 他曾与美国前副总统阿尔·戈尔在大学期间共用房间。导演奥利弗·斯通 80. 在执导《兵团》（Platoon）之前，他曾在美国陆军服役。美国足球传奇丹·马里诺 65. 他的传球距离超过 60,000 码。

今日笑话 我害怕减速带。但我正在慢慢克服它。

我们永远 爱她 向 多莉·帕顿 (DOLLY PARTON) 致敬

请访问 WWW.REACHSHOPS.CO.UK / DOLLYPARTON 或在参与活动的零售店购买

自 September 15, 2026. 起，可在参与活动的超市、商业街零售店和独立报摊购买。在线购买需支付邮费和包装费。

庆祝 里基·哈顿 (RICKY HATTON) 的一生 特别版

独一无二 £1.99 / £3.99

£3.99 €3.99

特别版，庆祝英国最伟大且最受欢迎的拳击手之一的一生与职业生涯

请访问 WWW.REACHSHOPS.CO.UK / HATTON 或在参与活动的零售店购买

扫描我

迪基·阿尔比特在王室任职期间

迪基·阿尔比特 (DICKIE ARBITER) 前王室新闻秘书

在王室 任职期间

现代君主制的内部故事

“迪基就在现场。这就是本书与几乎所有其他关于那些年记录的不同之处。” —— 罗伯特·乔布森 (Robert Jobson)

亚马逊 (AMAZON)

在所有正规书店及亚马逊发售

泰里·维纳布尔斯 (TERRY VENABLES)

足球如何 险些 回家 —— 距离 Euro 96 已过去 30 年

“英国最伟大的体育作家之一，记录了英国足球最有趣的人物之一。” 萨姆·华莱士 (Sam Wallace)，《每日电讯报》

蒂姆·里奇 (TIM RICH)

“一个伟大的足球人生，由一位出色的讲述者以极深的分量和色彩重新审视。”

奥利弗·凯 (Oliver Kay) 《The Athletic》

“英国最伟大的体育作家之一，记录了英国足球最有趣的人物之一。”

萨姆·W (Sam W) 《每日》

体育记者 蒂姆·里奇 (TIM RICH) 撰写 新传记

如果我可以梦想 泰里·维纳布尔斯的一生

亚马逊 (AMAZON)

赛马

在 express.co.uk / sport 在线获取所有最新体育新闻

ARA 表现出色，Dc 在雷德卡（Redcar）占据优势

Dods 旗下之星将在纽伯里（Newbury）捍卫纪录

作者：梅丽莎·琼斯（Melissa Jones）

迈克尔·多兹（Michael Dods）希望“肌肉强健”的 Arapaho Gold 能够具备在迪拜免税店米尔里夫锦标赛（Dubai Duty Free Mill Reef Stakes）中捍卫其不败纪录的实力。

这匹在 Goffs Orby 一岁马拍卖会上以 €42,000 买入的马匹已连续四场获胜，在上个月的约克（York）二级赛 Gimcrack 锦标赛中，它凭借坚韧的表现延续了胜绩。

周六在纽伯里举行的同级别赛事被定为下一步计划。这匹 Bayside Boy 的阉马之子此前击败了 Final Objective，而后者在几天前于唐卡斯特（Doncaster）的圣莱格（St Leger）赛事中的 Flying Childers 赛中提升了整体竞争力。

在 Arapaho Gold 最近一次由康纳·比斯利（Connor Beasley）骑乘的六个分段（six-furlong）快跑中表现出色后，总部位于达灵顿（Darlington）的多兹决定坚持该计划。这匹马由他的妻子卡罗尔（Carole）和肉馅派大亨道格·格雷厄姆（Doug Graham）共同拥有。

“Arapaho Gold 状态良好，肌肉更加强健，”他说道。“在约克赛后，它经历了一段时间的稳步调整，我们在过去一周恢复了全速训练。”

“由于它目前不败，确实存在一些压力，但我们希望马匹的表现能证明一切。”

Arapaho Gold 将在前往伯克郡（Berkshire）的 520 英里往返旅程中承担 3 磅的负重处罚。在伯克郡，查理·艾普比（Charlie Appleby）训练的 Nabati 是其八个潜在对手之一，Arapaho Gold 在七月份的同场同距离比赛中以一个颈长优势击败了它。

安德鲁·鲍尔丁（Andrew Balding）可能会派出 Jolivette 出战这场以纪念其已故父亲伊恩（Ian）的比赛，伊恩曾指导 70 年代草地赛巨星 Mill Reef 的职业生涯。

“我们的马还需要再次提升，”多兹补充道。“我们将在周三对其进行最后一次冲刺训练，然后就一切准备就绪。”

鲍尔丁表示，Blue Bolt 在周六利奥波兹敦（Leopardstown）的 Matron 锦标赛中轻松夺冠并完成顶级赛事三连胜，很可能会将纽马基特（Newmarket）的太阳战车锦标赛（Sun Chariot Stakes）加入其赛程。

该赛事对雌马和母马开放，标志着一个月的开始，而该月结束时的下一个大目标是 10 月 30-31 日在基兰（Keeneland）举行的育马者杯（Breeders' Cup）赛事。

雅茅斯（YARMOUTH）SKYSPORTS RACING

2 17 SSP 标志与图形让磅赛 3岁马

4,397 英镑 (Class 5) 7f 3yds (11 declared) 1 (10) 533153 TOASTMASTER (52) (D) M Herrington 9-9. K Shoemark 84 2 (1) 58761L WETSAND (45) (D) James Owen 9-9. L Morris 79 3 (11) 2125-48 MAGIC BOX (103) (D) W Haggas 9-7. T Marquand 78 4 (4) 1-3LL MILLION GOLD (15) M Appleby 9-7. R Havlin 80 5 (9) 62-9L16 SPLASH (25) (C&D) D Ivory 9-7. David Egan 80 6 (3) 102-465 PISCEAN STAR (12) (D) E Dunlop 9-6. S Osborne 82 7 (5) 2-214 ARCHER'S GRACE (115) (D,F) J Fanshawe 9-6. D Muscutt 80 8 (2) 736323 GALBA (38) K Frost 9-6. Rossa Ryan 80 9 (6) 52L166 PERCY'S STAR (28) C Dwyer 9-6. S De Sousa 83 10 (7) 3-L5514 BERLINETTA (31) J Channon 9-1. B Loughnane 81 11 (8) 49LL6 NAME THE DAY (28) (D) E J-Houghton 9-1

BLINKERS: No. 9 VISOR: No. 2 TONGUE STRAP: No. 11. SP FORECAST: 3 Archer's Grace, 4 Toastmaster, 9-2 Wetsand, 8 Berlinetta, 10 Piscean Star, Magic Box, 12 Galba, 14 Splash, Percy's Star, 16 Others;

247 EBF 2岁纯血马雌马新手赛

1 (1) 6< / td>< colspan="2">AMBIENCE (122) K P De Foy 9-2......David Egan 52< / >< / tr><>< ="2">2 (9) 77< / >< ="2">APPASSIONATA (14) Sir M Prescott 9-2......L Morris 47< / >< / ><>< ="2">3 (10) L< / >< ="2">BLUE CORN (54) A Balding 9-2......C Hutchinson 51< / >< / ><>< ="2">4 (11)< / >< ="2">BUYBACK James Horton 9-2......Rossa Ryan -< / >< / ><>< ="2">5 (6)< / >< ="2">CHASING DAYLIGHT D M Simcock 9-2......C Rodriguez -< / >< / ><>< ="2">6 (5)< / >< ="2">● IZABEL J Fanshawe 9-2......D Muscutt -< / >< / ><>< ="2">7 (8)< / >< ="2">SEA LA ROMA W Haggas 9-2......T Marquand -< / >< / ><>< ="2">8 (7)< / >< ="2">SPEAKING TREE E Walker 9-2......K Shoemark -< / >< / ><>< ="2">9 (4) 3< / >< ="2">WATCH PARTY (38) R Varian 9-2......R Dawson ★81< / >< / ><>< ="2">10 (3) 9< / >< ="2">WINTOUR (106) C Cox 9-2......H Crouch 65< / >< / ><>< ="2">11 (2)< / >< ="2">YOU'RE SENSATIONAL J & T Gosden 9-2......R Havlin -< / >< / table>

舌带：1号。

SP 预测：11-4 Sea La Roma, 7-2 Watch Party, 4 You're Sensational, 6 Speaking Tree, 10 Ambience, 14 Chasing Daylight, Izabel, 16 Buyback, 20 其他。

赛道实况：场地：柔软。左手赛道。最佳赛道骑师 (2021-26)：Billy Loughnane 14% 胜率。最佳赛道练马师 (2021-26)：W Haggas 27% 胜率。首次尝试：2.17 Percy's Star (眼罩), 2.47 Ambience (气管手术), 3.17 If You Like (舌带), 3.47 Agitator (眼罩), 4.17 Princess Rascal (颊带), 4.47 Passing Thought (眼罩), Bella Lyra (颊带), 5.18 Lil Brother (舌带), Sea Cookie (遮光罩)。

3 17 英国 EBF 新马锦标赛 2岁马

3.17< / td><>21,600 英镑 (2)< / ><>6f 3yds< / ><>(7)< / >< / tr><><>1< / ><>(4)< / ><>BAD DREAMS R Spencer 9-7< / ><>S Osborne< / ><>-< / >< / ><><>2< / ><>(2)< / ><>CATURRA ROCK E Dunlop 9-7< / ><>H Crouch< / ><>-< / >< / ><><>3< / ><>(3) 52< / ><>CHANNEL ISLANDS (19) (T) P Evans 9-7< / ><>Rossa Ryan< / ><>82< / >< / ><><>4< / ><>(5) 3< / ><>● FLICK OF AN EYE (20) (F) S & E Cristford 9-7, S De Sousa ★< / ><>86< / ><>< / >< / ><><>5< / ><>(1) 32< / ><>I AM ROYAL (13) R Hughes 9-7< / ><>B Loughnane< / ><>81< / >< / ><><>6< / ><>(7)< / ><>IF YOU LIKE W Haggas 9-7< / ><>T Marquand< / ><>-< / >< / ><><>7< / ><>(6) L< / ><>SCENIC BLUE (17) D Cunha 9-7< / ><>Doubtful< / ><>< / >< / table>

SP 预测：13-B Flick Of An Eye, 3 I Am Royal, 4 Channel Islands, 6 If You Like, 8 Bad Dreams, 20 Caturra Rock, 100 Scenic Blue.

<>< colspan="2">3.41< / ><>4,397 英镑 (5)< / ><>7f 3yds< / ><>(11)< / >< / ><><>1< / ><>(5)< / ><>946< / ><>ASGAR (13) C Cox 9-9....H Crouch< / ><>76< / >< / ><><>2< / ><>(10)< / ><>0100< / ><>AGITATOR (47) Oliver Cole 9-8....T Marquand< / ><>76< / >< / ><><>3< / ><>(6)< / ><>4240< / ><>ROCKET BOOTS (47) James Owen 9-7....L Morris< / ><>73< / >< / ><><>4< / ><>(2)< / ><>422< / ><>REGAL TIGER (57) (T) H Palmer 9-7....Doubtful< / ><>< / >< / ><><>5< / ><>(11)< / ><>41< / ><>JAVELOT (28) (D,F) M Botti 9-6....S De Sousa< / ><>69< / >< / ><><>6< / ><>(1)< / ><>5924< / ><>● KING OF MONTENEGRO (64) (T) B Meehan 9-4.D Egan< / ><>76< / >< / ><><>7< / ><>(7)< / ><>017< / ><>INDIAN LAND (75) (T) R Beckett 9-3....Rossa Ryan< / ><>71< / >< / ><><>8< / ><>(8)< / ><>02647< / ><>GREEN TITAN (12) G

Boughey 9-2....B Loughnane ★80< / ><>< / >< / ><><>9< / ><>(3)< / ><>67LL< / ><>KIGALI (40) (T) Ollie Sangster 9-1....James Doyle< / ><>73< / >< / ><><>10< / ><>(4)< / ><>9556< / ><>LILYWHITE HART (20) D Ivory 9-1....J F Egan< / ><>75< / >< / ><><>11< / ><>(9)< / ><>44< / ><>MANDOLIN RAIN (26) D Cunha 9-0....S Osborne< / ><>71< / >< / table>

眼罩：2号。 SP 预测：9·4 Javelot, 4 Regal Tiger, 11-2 Asgar, 10 Indian Land, 12 King of Montenegro, Kigali, Green Titan, 14 Mandolin Rain, 16 其他。

4.17 让磅赛 5,653 英镑 (4)

<><>4.17< / ><>5,653 英镑 (4)< / ><>1m 2f 23yds< / ><>(8)< / >< / table>

<><>1< / ><>(1)< / ><>L14-L50< / ><>PRINCESS RASCAL (20) (D) Oliver Cole 4 9-9...R Dawson ★94< / >< / ><><>2< / ><>(4)< / ><>L-L6345< / ><>PERCIVAL (22) (D) D Cunha 4 9-9......James Doyle 89< / >< / ><><>3< / ><>(5)< / ><>L764-13< / ><>● HAMLET'S NIGHT (J129) James Owen 5 9-9...L Morris 88< / >< / ><><>4< / ><>(7)< / ><>993430< / ><>MYTHICAL GUEST (11) (C&D) G Margarson 6 9-7< / >< / table>

< / td><>< / ><>< / ><>C Shepherd< / ><>89< / >< / tr><><>5 (2)< / ><>5-2618L< / ><>KOKANEE (24) (D) E Dunlop 4 9-7__S Osborne< / ><>87< / ><>< / >< / ><><>6 (8)< / ><>00-2535< / ><>DUE TO HENRY (16) (D) E J-Houghton 5 9-5..T Marquand< / ><>88< / ><>< / >< / ><><>7 (3)< / ><>703471< / ><>ECHALAR (31) (D) I Williams 4 9-5____B Loughnane< / ><>87< / ><>< / >< / ><><>8 (6)< / ><>LL77-57< / ><>ARTHUR'S REALM (15) (D) Gihan Arnolda 8 9-3..D Keenan< / ><>86< / ><>< / >< / table>

遮眼罩：8号 颊带：1, 3, 6号 头罩：7号。

SP 预测：7-4 Hamlet's Night, 5-2 Echalar, 8 Mythical Guest, Due To Henry, Percival, 14 Kokanee, Princess Rascal, 20 Arthur's Realm.

侦察员 (THE SCOUT)

2.17< / td><>PISCEAN STAR< / ><>4.17< / ><>Hamlet's Night< / >< / tr><><>2.47< / ><>Izabel< / ><>4.47< / ><>Cherry Baker< / >< / ><><>3.17< / ><>Flick Of An Eye< / ><>5.18< / ><>Lil Brother< / >< / ><><>3.47< / ><>King of Montenegro< / ><>< / >< / table>

4.47 纯血雌马让磅赛 50.926 (3)

4.41 9,936 英镑 (3) 6英制 the 3码 (10) 1 (8) 42-28L0 BELLA LYRA (26) (D) R Hughes 3 9-12____David Egan 90 2 (9) 16-1960 GOLD DIGGER (49) (C&D,F) R Spencer 3 9-11..S Osborne 89 3 (2) 51-1120 CHERRY BAKER (88) (D) James Owen 3 9-10...L Morris 89 4 (4) 221L MISS NIGHTCAP (30) (D,F) E Smyth-Osbourne 3 9-10

5 (1) 3777L2 LADY ROXBY (10) M Herrington 4 9-4.... Rossa Ryan 91 6 (7) 17-1095 PASSING THOUGHT (10) (D) E Walker 3 9-4_K Shoemark 92 7 (6) L23L21 SPACE BEAR (17) (C&D) M Appleby 3 9-3...T Marquand ★94 8 (10) 601373 POWDERING (10) (D) M Herrington 6 9-3....H Crouch 91 9 (5) 143234 ZIGHY (10) (D) G Boughey 3 9-2....B Loughnane 93 10 (3) 31-7665 TAROT (10) (D) R Varian 3 9-0....R Dawson 90

眨眼器：6号 舌带：2号 颊带：1, 2, 9号 头罩：10号。

SP 预测：4 Miss Nightcap, 5 Space Bear, 11-2 Gold Digger, 6 Lady Roxby, Cherry Baker, 8 Powdering, 10 Zighy, 14 Tarot, Bella Lyra, 16 Passing Thought.

510 让磅赛

5英制 the 42码

1 (5) 552131 DIOMED DUKE (12) (D,F) S C Williams 4 9-12...O Haines(7) 85 2 (2) 2-11020 SEA COOKIE (24) Tom Clover 3 9-12.....David Egan 84 3 (4) 1495-74 LIL BROTHER (17) (D) Michael Keady 3 9-8...S Osborne 71 4 (3) 3L6482 TWILIGHT FUN (63) (C,D) C Banham 6 9-6...J Haynes ★89 5 (6) 177326 CREATIVE QUEEN (11) (C) W Haggas 3 9-4...James Doyle 84 6 (7) 253262 FIORELLA PRINCESS (26) (D) R Cowell 4 9-2...B Loughnane 83 7 (1) 5-1 COURAGEOUS SIOUX (73) (D,F) C Cox 3 9-2...Doubtful

眨眼器：5号 遮眼罩：2号 舌带：1, 3号 颊带：4, 6号。

SP 预测：7-4 Diomed Duke, 3 Fiorella Princess, 4 Twilight Fun, 11-2 Creative Queen, 10 Sea Cookie, 12 Lil Brother.

失利热门马：2.47 Watch Party. 3.47 Regal Tiger. 5.18 Fiorella Princess(hcp). 抽签：直道赛道高号码更佳，尤其是在大场比赛中。最远行程马：Regal Tiger (3.47) 257 英里。马房调换：无符合条件者。

塞奇菲尔德 (SEDGEFIELD)：场地良好-部分区域良好至坚实

2.00-PADDY DE POLE (F Keighley, 15-8 第二热门) t: Fairlawn Skipper (11-8 热门) 2: Parikarma (9-4) 3. 让磅赛 3匹参赛。J / d, ll. (P Nicholls). Tote: £2.88; exacta: £3.10. trifecta: £3.10. CSF: £4.72.

2.30-TRALEE GIRL (H Skelton, 4-9 热门) 1; You Be Lucky Jean (7-2 第二热门) 2; Blue Topaz (50-1) 3.7匹参赛。3l. III. (D Skelton). Tote: £1.45; pl £1.10, £2.10, exacta: £2.40, trifecta: £23.10, CSF: £2.45.

3.00-JETEYE (J England, 平手热门) 1; Uncle Al (10-3 第二热门) 2; Aill Dubh (4-1) 3. 让磅赛 5匹参赛。7 / 4, 2L (S England). Tote: £2.00; pl £1.10, £1.80, exacta: £4.00, trifecta: £10.20, CSF: £5.06.

3.30-MR MCWHINNY (J Andrews, 10-11 热门) 1; Tom Green (9-1) 2; Clean Getaway (13-2) 3. 让磅赛 5匹参赛。8I, II. (T Ellis). Tote: £1.91; pi £1.10, £2.80. exacta: £8.30, trifecta: £24.50, CSF: £8.67.

4.00-AIMERIC (Sean Quinlan, 11-4 第二热门) 1; William Yeats (6-5 热门) 2; Beny Nahar Road (10-1) 3. 让磅赛 10匹参赛。11, 14l. (J Candlish). Tote: £3.75; pl £1.30, £1.20, £2.60. exacta: £8.50, tricast: £27.82; trifecta: £35.70. CSF: £6.53.

4.30-LITTLETOWN LAD (J England, 5-4 热门) 1: Expert Analysis (II-2) 2: Mr Globalist (14-1) 3. 让磅赛 10匹参赛。shd, 8 / II. (S England). Tote: £2.25; pl £1.20, £1.90, £3.40, exacta: £9.40. tricast: £68.12. trifecta: £81.20. CSF: £9.33.

Placepot: £7.80

(第1场) 1; (2) 6, 7; (3) 1, 2; (4) 4, 3; (5) 1, 3, 5; (6) 4, 2, 10.

Quadpot: £2.40

瑟斯克（THIRSK）：良好

2.21-SATYRESS (T Kiely-Marshall, 11-8 fav) t; Off Spin (6-1) 2; Hickton (9-1) 3. H'cap 12 ran. 2 $^{1 / 4}$ , 1 $^{1 / 4}$ . (H Bethell). Tote: £2.38; pl £1.30, £1.90, £2.20. exacta: £10.80. tricast: £58.87. trifecta: £55.30. CSF: £10.13.

2.51-BLADEY LADY (D Allan, 7-2 2nd fav) 1: Ma Fille De Reve (9-2) 2: Claret And Blues (11-1) 3: Claret Time (6-1) 4. H'cap 16 ran. 1 / 4, 6l, shd. (T Easterby; 3-1 Dissenter). Tote: £4.50; pl £1.30, £1.60, £2.90, £1.70, exacta: £28.80, tricast: £178.09, trifecta: £165.40, CSF: £20.67, Non-runner; Independent Roze.

3.21-MAJESTIC JUDE (C Fallon, 2-9 ) 1; Master Celeritas (9-1) 2; Diamondsforyou (5-12nd ) 3.4 ran, 3l, nk. (W Haggas). Tote: £123; exacta: £2.10. trifecta: £2.90. CSF: £3.09.

3.51-LAMLASH BAY (B Garritty, 5-1) 1; Fan Mail (7-4 ) 2; Dabbling (22-1) 3. H'cap 11 ran, nk, nk. (M & D Easterby). Tote: £6.00; pi £1.60, £1.20, £4.90. exacta: £18.00. tricast: £185.10. trifecta: £268.30. CSF: £14.02.

4.21-MO ANAM CHARA (J Dickson, 5-2 jt ) 1; Showtown (22-1) 2; Soca Star (14-1) 3. H'cap 10 ran, 1 / 4, 4 / 4. (G Harker; 5-2 jtfav Hatamoto). Tote: £3.70; pl £1.30, £4.80, £4.00. exacta: £63.10. tricast: £664.77. trifecta: £566.30. CSF: £65.88.

4.51-FRACTIONAL (C Fallon, 4-1 jt 2nd ) 1; Always Blue (4-1 jt 2nd ) 2; Donna Nook (3-1 ) 3. H'cap 9 ran. 1 / 4, 1 / 4. (W Haggas). Tote: £5.00; pl £1.40, £1.80, £1.60. exacta: £19.70. tricast: £55.01. trifecta: £68.20. CSF: £20.78.

5.21-FOREST CAPER (D Tudhope, 12-1) 1; The Childe Of Hale (9-4 ) 2; Red Hat Eagle (7-2 jt 2nd ) 3. H'cap 12 ran. / d, 2' / d. (D O'Meara). Tote: £15.70; pl £3.80, £1.50, £1.90. exacta:

RESULTS

£58.50, tricast: £124.49, trifecta: £254.40, CSF: £39.15, Non-runner: Bay Breeze.

Placepot: £24.50

(Race 1) 1, 3, 2; (2) 6, 14, 4, 5; (3) 1; (4) 4, 6, 9; (5) 4, 9, 6; (6) 5, 7, 3; Quadpot: £8.30

温莎（WINDSOR）：良好至柔软-部分地区良好

1.42-MERTOUN (Rossa Ryan, 4-1 ) 1; Phantom Watch (12-1) 2; Newfangled (9-2 jt 2nd ) 3. H'cap 12 ran. ll, hd. (J Chapple-Hyam). Tote: £5.20; pl £2.00, £4.20, £2.30. exacta: £59.90. tricast: £233.64. trifecta: £289.40. CSF: £53.82. Non-runner: Kodi Fire.

2.12-INSTANT FORCE (P-L Jamin, 13-2) 1; Red Blue Point (8-11 ) 2; Go Go Girl (33-1) 3.10 ran. 1 / 4, 2 / 4. (K R Burke). Tote: £7.50; pl: £1.90, £1.10, £5.10, exacta: £15.60. trifecta: £170.80. CSF: £12.10.

2.42-SONG OF THE CLOUDS (T Marquand, 2-1 2nd ) 1: Wootz (4-9 ) 2: Certainty (300-1) 3.5 ran. 2 / 4, 23l. (W Haggas). Tote: £3.00; pl £1.10, £1.10, exacta: £3.60. trifecta: £25.20. CSF: £3.26. Non-runners: Regatta, Virtue King.

3.12-QUEEN OF SCOTLAND (B Loughnane, 8-15 ) 1; Marquetry (22-1) 2; Seacole (17-2) 3.7 ran. 4 / 11, II. (G Boughey). Tote: £1.54; pl: £1.10, £7.80, exacta: £12.70, trifecta: £51.10. CSF: £18.30.

3.42-DISTANT RUMBLE (M Ghiani, 5-1 2nd ) 1; Cape Toronada (6-1) 2; Cypriot Diaspora (16-1) 3. H'cap 13 ran. 4 / 4, shd. (R Teal; 3-1

Rebel Path). Tote: £7.10; pl £2.40, £2.40, £3.20, exacta: £61.00. tricast: £365.78, trifecta: £813.60. CSF: £38.03. Non-runner: Correspondence.

4.12-KING OF BERKSHIRE (C Hutchinson, 11-8 ) 1; Parisian Scholar (7-1) 2; Son Of Man (25-1) 3. H'cap 9 ran. 61, 1 / 1. (A Balding). Tote: £2.38; pl: £1.30, £1.80, £5.10. exacta: £12.20. tricast: £169.15. trifecta: £189.60. CSF: £11.61.

4.42-AMALOU (S Osborne, 22-1) 1; Time After Time (3-1 co ) 2; Artavian (9-1) 3. H'cap 11 ran. nk. Bl. (D & C Kubler; 3-1 cofav Electric Bass, 3-1 cofav Crazy Plan). Tote: £29.50; pl £6.00, £1.50; £2.90 exacta: £149.10. tricast: £674.67. trifecta: £2228.90. CSF: £90.03.

5.12-CAMELEY DAYS (M Ghiani, 5-2 ) t; Pedros Dream (50-1) 2; Enter Sandman (20-1) 3. H'cap 12 ran. 2 / 4, 1 / 4. (C Dwyer). Tobe: £3.50; pl: £1.50, £11.60, £5.00. exacta: £178.30. tricast: £2194.85. trifecta: £2690.30. CSF: £166.92.

Placepot: £20.20

(Race 1) 7, 5, 3; (2) 3, 5, 9; (3) 2, 1; (4) 6, 4; (5) 6, 13, 4; (6) 7, 8, 2; Quadpot: £6.00

肯普顿（KEMPTON）：标准场地，速度较慢

5.00-RAMENSKY (O Murphy, 13-8 第二热门) 1; Femme Fatale (4-9 热门) 2; H'cap 2 ran. 7 / 8. (E Lavelle). Tote: £2.63; 未参赛者：Virtue Diligence.

5.30-SNOOKER MCCREW (A Redman, 11-1) t; Celtic John (11-1) 2; Lovely Jubily (9-2 并列第二热门) 3. H'cap 10 ran. 2t. $^{1}$ / 4. (M Comley; 3-1 热门 Wellwhatshappenin). Tote: £12.90; pl £3.60. £3.10, £2.10. exacta: £121.40. tricast: £629.31. trifecta: £696.60. CSF: £125.84. 未参赛者：Ocean Force,

6.00-DECALOGUE (W Carver, II-4 热门) t; Berkshire Boom (3-1 并列第二热门) 2; Unionville (11-2) 3. H'cap 10 ran. nk, 1 / 1L (J Osborne). Tote: £3.75; pl £1.40, £1.60, £1.60. exacta: £12.90, tricast: £42.57. trifecta: £44.30, CSF: £10.27.

6.30-NATIONAL HONOUR (Toby Moore, 11-8 热门) 1; Solar Swing (5-2 第二热门) 2; Rupert The Brave (9-2) 3. 9 ran. 1 / 4, 1 / 4. (C Appleby). Tote: £2.38; pl £1.10, £1.10, £1.30. exacta: £5.90. trifecta: £17.00. CSF: £5.25.

7.00-NONREM (J Callan, 18-1) 1; Grey Tamam (9-4 并列热门) 2; Blowing Up A Storm (4-1) 3. 8 ran. hd, nk. (B Meehan; 9-4 并列热门 Guadalevin). Tote: £27.10; pl £4.90, £1.10, £1.60. exacta: £104.80. trifecta: £442.20. CSF: £59.31. 未参赛者：Bling.

7.30-ENCORE (H Davies, 1-2 热门) 1; March Of Time (40-1) 2; Missmisfortune (25-1) 3. 8 ran. 2 / 4, nk. (W Haggas). Tote: £1.50; pl £1.10, £5.90, £4.40; exacta: £28.30. trifecta: £305.50. CSF: £37.60. 未参赛者：Tilsworth Boe.

8.00-SAX AVOIDANCE (K Fox, 5-1) t; Extraterrestrial (9-2) 2; Hibernate (11-1) 3. H'cap 9 ran. nk, 6L (Charlie Pike; 15-8 热门 Hot Silk). Tote: £6.00; pl £1.60, £1.70, £2.50, exacta: £33.90. tricast: £237.02. trifecta: £133.90. CSF: £27.41.

8.30-HAPPIER (Toby Moore, 2-1 热门) 1; Roy Lane (7-1) 2; Angel Summer (7-2 第二热门) 3. H'cap 12 ran. 2 / 4, II. (M Keighley). Tote: £3.00; pi £1.30, £2.70, £1.60. exacta: £20.20. tricast: £50.41. trifecta: £97.30. CSF: £17.88.

Jackpot: 未中奖，奖池 23,892 英镑.87 结转。

Placepot: £41.20

(Race 1) 1; (2) 7, 9, 1; (3) 1, 9, 2; (4) 1, 7, 6; (5) 7, 3, 2; (6) 1, 5, 2;

Quadpot: £4.20

在雷德卡（Redcar）举行的 Watch Racing TV In Stunning HD Handicap 中，DC COGENT (4.54, Nap) 有理由被看好。

这匹 Washington Dc 和 Analytical 的后代在最近几个月以更高的评分在草地上两次获得前三名，并且唯一曾在其骑乘下获胜的骑师 Paul Mulrennan 再次回归。

侦察员推荐

Dc Cogent 此前的评分在 70 分左右，两场比赛前在瑟斯克（Thirsk）仅以不到一个身位的差距落败，目前评分降低了 3 磅；且根据该赛道上一次赛事的表现，11 号的高位起跑位置较为有利。

MUGHEER (1.53, nb) 是业主 Abdulrazaq Mohamdi 旗下三级赛冠军 Shayem 的半兄弟，虽然在首秀中表现欠佳，但仍成功完赛——这类马在 racingtv.com 受限新马锦标赛（Restricted Novice Stakes）中具备克服负重惩罚的能力。

PISCEAN STAR (2.17, trb) 的血统表明它可能适应较软的场地，而由圣莱格赛（St Leger）冠军骑师 Saffie Osborne 骑乘，似乎已达到了其竞技水平。

每日快报

官方赛马 评论与结果

拨打 0905 817 2637

通话费用为每分钟 80 便士，另加您的电话公司网络接入费。仅限 18 岁以上人士。必须获得账单支付者的许可。帮助热线 0333 202 3390

彼得·诺顿（PETER NAUGHTON）赛马预测

peternaughtontips

我的每日电话专线包含来自赛马界顶尖联系人的预测和信息

今日中午起拨打 0900 140 1005 通话费用为每分钟 £1.50，另加您的电话接入费。 您必须年满 18 岁。服务提供商：Spoke 0333 202 3390

火热博彩克星 月月产生顶级赢家 来自我关系广泛的联系人 今日已准备好大赢之日 拨打 0906 174 9390 线路更新时间为 每日上午 10 点和下午 4 点

线路每日上午 10 点和下午 4 点更新。通话费用为每分钟 £1.50，另加您的电话公司网络接入费。SP: Spoke: 帮助台 0333 202 3390。

THEKNOW

赛马服务

最新赢家 在约克

在约克 INFRAAD 获胜 10-3 KALPANA 获胜 10-11 SMALL FRY 获胜 2-1

不要错过！ 拨打

0906 174 2314

每日上午 9 点起

通话费用为每分钟 £1.50，另加您的网络接入费。 您必须年满 18 岁。帮助热线：0333 202 3390

6.30 销售让磅赛 3 岁马 3,978 英镑 (5) 7f 36vds

.赛马：今日其余赛程。

尤托克塞特（UTTOXETER）SKYSPORTSRACING

侦察员推荐

2.00 Torrent 4.00 Axel Bleue 2.30 Time In A Bottle 4.30 Time Interval 3.00 Supreme George 5.05 Sleeping Satellite 3.30 Phantom Gold

2.00 条件骑师让磅障碍赛

1< / td><>34-P8F6< / ><>IMPERIAL DATA (15) R Menzies 9 12-0< / ><>C Maqgs< / ><>79< / >< / tr><><>2< / ><>P-5LL15< / ><>BILLY BOI BLUE (23) (C&D) D Killahena & G McPherson 9 11-13. N Slatter< / ><>112< / ><>< / >< / ><><>3< / ><>L6-4277< / ><>PIKE ROAD (51) (C&D) M Keighley 7 11-12< / ><>F Keighley< / ><>★117< / >< / ><><>4< / ><>353-1FP< / ><>CRYSTAL GLANCE (53) (C) O Greenall & J Guerriero 6 11-10. Ben Smith(6)< / ><>114< / ><>< / >< / ><><>5< / ><>5 / L1143< / ><>HARRY (11) O Pipe 9 11-7< / ><>Rian Corcoran(3)< / ><>108< / >< / ><><>6< / ><>P6-4533< / ><>TORRENT (26) (C) N Hawke 5 11-7< / ><>Murray Dodd< / ><>116< / >< / ><><>7< / ><>46-7981< / ><>BETTY'S TIARA (27) (C&D) B Pauling 8 11-4< / ><>C Pritchard(3)< / ><>112< / >< / ><><>8< / ><>25-12P0< / ><>CINNODIN (27) (C&D) J Snowden 6 11-2< / ><>Isabelle Ryder(3)< / ><>115< / >< / table>

眨眼遮罩：5, 7, 8 号 遮光罩：1 号 舌带：1, 2, 7 号

颊带：2, 3, 4, 6 号。

SP 预测：11-4 Betty's Tiara, 10-3 Harry, 6 Torrent, 13-2 Billy Boi Blue, 7 Pike Road, 8 Crystal Glance, 10 Imperial Data, 14 Cinnodin.

2 20 少女障碍赛 (MAIDEN HURDLE)

1< / td><>PI12P / 4-< / ><>BACK IT UP (309) James Owen 8 11-5< / ><>J J Burke< / ><>105< / >< / tr><><>2< / ><>U-42568< / ><>IFYOUHAVEAPLAN (31) L Allan 5 11-5< / ><>J Quinlan< / ><>90< / >< / ><><>3< / ><>13223-4< / ><>JENTOBELLO (31) (T) I Jardine 6 11-5< / ><>B Hughes< / ><>★118< / >< / ><><>4< / ><>46-6261< / ><>MARTYMILL (37) A McCann (IRE) 5 11-5< / ><>James Smith(5)< / ><>—< / >< / ><><>5< / ><>2 / 3P-3< / ><>TRIGGER THE LIGHT (98) S Bradstock 6 11-5< / ><>Miss L Bradstock(7)< / ><>106< / >< / ><><>6< / ><>1540-52< / ><>NIGHTFLYER (19) J & A O'Neill 4 11-2< / ><>Jonjo O'Neill Jr< / ><>110< / >< / ><><>7< / ><>96< / ><>ON THE FLY (21) J & S Best 4 11-2< / ><>R McLernon< / ><>—< / >< / ><><>8< / ><>< / ><>SIR VINNIE KENT Christian Williams 4 11-2< / ><>J Tudor< / ><>—< / >< / ><><>9< / ><>4 / 4226F-< / ><>● TIME IN A BOTTLE (311) D Skelton 6 10-12< / ><>H Skelton< / ><>98< / >< / ><><>10< / ><>PO-LL< / ><>WHINNY HOUSTON (11) Sheila Lewis 5 10-12< / ><>Sean Houlihan< / ><>56< / >< / table>

舌带：9号 颊带：3, 4, 6号 遮眼罩：5, 9号。

SP 预测：9-4 Martymill, 5-2 Time In A Bottle, 9-2 Jentobello, Nightflyer, 8 Trigger The Light, 14 Back It Up, 25 Sir Vinnie Kent, 50 On The Fly, 100 其他。

2.00 让磅障碍赛 (HANDICAP CHASE)

5.00 4,700 英镑 (4) 1英里 7弗隆 214码

<><>1< / ><>L2L-246< / ><>BLEU D'ENFER (15) D McCain 8 12-2< / ><>Harry Brown(10)< / ><>126< / >< / ><><>2< / ><>413L4-F< / ><>JET OF DREAMS (115) (D) W Greatrex 8 11-9< / ><>J Bowen< / ><>124< / >< / ><><>3< / ><>11321-5< / ><>● SUPREME GEORGE (115) (D,F) D McCain 6 11-8< / ><>T Gillard< / ><>122< / >< / ><><>4< / ><>3-U2336< / ><>DREAM DIAMOND (23) James Owen 6 11-7< / ><>J J Burke< / ><>—< / >< / ><><>5< / ><>2-11122< / ><>ICE JET (24) D Skelton 4 11-1< / ><>H Skelton< / ><>★141< / >< / table>

SP 预测：5-4 Ice Jet, 5-2 Dream Diamond, 5 Supreme George, 15-2 Jet Of Dreams, 10 Bleu D'enfer。

2 20 让磅障碍赛 (HANDICAP HURDLE)

<><>1< / ><>414P-85< / ><>MAGHLAAK (53) M Walford 7 12-1< / ><>J Hamilton< / ><>111< / >< / ><><>2< / ><>37-L253< / ><>NORMAN FLETCHER (23) N & W Twiston-Davies 7 12-0 .S Twiston-Davies< / ><>★114< / ><>< / >< / ><><>3< / ><>712-336< / ><>ROCKSTOWN GIRL (77) (D) A McCann (IRE) 8 11-12< / ><>James Smith(5)< / ><>109< / >< / ><><>4< / ><>21 / 8< / ><>VIRTUAL ROCK (17) (C) D Donovan 7 11-11< / ><>B J Powell< / ><>73< / >< / ><><>5< / ><>L / 4-4LP1< / ><>TOMMY CULLEN (51) (C&D,F) M Crawley 8 11-11< / ><>J Quinlan< / ><>109< / >< / ><><>6< / ><>3 / 114FL-< / ><>GLANCE OF GLORY (170) (D) M Keighley 6 11-9< / ><>S Bowen< / ><>111< / >< / ><><>7< / ><>114-P4P< / ><>ALL INN HAND (23) (T) M Bowen 6 11-9< / ><>J Bowen< / ><>109< / >< / ><><>8< / ><>23-1B25< / ><>OCTOBER HILL (31) (D) D Pipe 6 11-6< / ><>Rian Corcoran(5)< / ><>112< / >< / ><><>9< / ><>L6-422I< / ><>● PHANTOM GOLD (61) (D) T Ellis 8 11-6< / ><>J Andrews< / ><>107< / >< / ><><>10< / ><>5 / 960-39< / ><>THISCOULDBETHEONE (23) Henry Oliver 5 11-6< / ><>D Noonan< / ><>112< / >< / ><><>11< / ><>37-58L4< / ><>FADED FANTASY (11) (D) Christian Williams 7 11-3< / ><>J Tudor< / ><>110< / >< / ><><>12< / ><>5LP311< / ><>ROYAL RHYTHM (9) (D) J & A O'Neill 10 11-0< / ><>Jonjo O'Neill Jr< / ><>113< / >< / table>

眨眼器：7, 12号 遮眼罩：1, 2号 舌带：1, 3, 4, 7, 8, 10号

颊带：5, 6, 8, 10号。

SP 预测：11-4 Phantom Gold, 5 Royal Rhythm, Tommy Cullen, 8 Rockstown Girl, 10 Glance Of Glory, 12 Norman Fletcher, October Hill, 14 Thiscouldbetheone, 16 其他。

4.00 READY FREDDIE GO 障碍赛（让磅赛）

1< / td><>124124< / ><>GRAND CLERMONT (15) (C&D) D Pipe 10 12-2_Rian Corcoran(5)< / ><>131< / >< / tr><><>2< / ><>P6F1-P1< / ><>MT FUGI PARK (55) (D) J & A O'Neill 8 11-13_B Macey(5)< / ><>128< / >< / ><><>3< / ><>IP-ILJF< / ><>BAGHEERA GINGE (26) N & W Twiston-Davies 8 11-11 .S Twiston-Davies< / ><>131< / >< / ><><>4< / ><>UPL-46L< / ><>LIGHT N STRIKE (79) E Lavelle 10 11-9_B R Jones ★133< / ><>< / >< / ><><>5< / ><>3211 / L4< / ><>A DEFINITE GETAWAY (175) (D) (T) M Bowen 8 10-11_S Bowen< / ><>119< / >< / ><><>6< / ><>9-L3121< / ><>● AXEL BLEUE (23) (T) M Bowen 6 10-11_J Bowen< / ><>132< / >< / ><><>7< / ><>7L-5327< / ><>GWASH (55) F O'Brien 7 10-8_T Broughton(3)< / ><>130< / >< / table>

眼罩：2号；遮光罩：3号；舌带：1, 6号；颊带：5, 6, 7号。 SP 预测：5-2 Mt Fugi Park, 3 Axel Bleue, 7-2 Bagheera Ginge, 13-2 Grand Clermont, 8 Gwash, 12 Light N Strike, 14 A Definite Getaway。

4.30 跨栏赛（让磅赛） £3.248 (5) 1英里 7弗隆 168码

<><>1< / ><>552-2F7< / ><>ZUCAYAN (21) (D) F O'Brien 9 12-0.< / ><>N Slatter(3)< / ><>104< / >< / ><><>2< / ><>0 / 44-4< / ><>LATIN (90) O Murphy 5 11-13.< / ><>S Bowen< / ><>101< / >< / ><><>3< / ><>P6-4526< / ><>JET PATROL (10) (D) James Owen 9 11-11.< / ><>J J Burke< / ><>100< / >< / ><><>4< / ><>7L567P-< / ><>● TIME INTERVAL (149) (D) D Skelton 8 11-10.< / ><>H Skelton< / ><>★105< / >< / ><><>5< / ><>3279-57< / ><>ANNUAL INVITATION (23) Christian Williams 5 11-9.< / ><>J Tudor< / ><>83< / >< / ><><>6< / ><>783-F< / ><>PROMETHEAN (123) S England 5 11-8.< / ><>J Quinlan< / ><>100< / >< / ><><>7< / ><>2L835-F< / ><>LADY DAPPLE ROSE (114) B Pauling 5 11-8.< / ><>Beau Morgan(5)< / ><>97< / >< / ><><>8< / ><>P-5210< / ><>CAWTHORNE BANKER (23) (C&D) J & A O'Neill 8 11-7.< / ><>Jonjo O'Neill Jr< / ><>102< / >< / ><><>9< / ><>344-FLO< / ><>DIESEL LINE (26) (C&D) C & A Pogson 8 11-4.< / ><>C J Todd< / ><>98< / >< / ><><>10< / ><>F-P7880< / ><>FINJIMK (45) Nick Scholfield 4 11-3.< / ><>K Woods< / ><>74< / >< / ><><>11< / ><>45126< / ><>MI SUENO (17) (D) Nick Scholfield 7 11-0.< / ><>H Reed< / ><>100< / >< / ><><>12< / ><>03-LBPS< / ><>UNCLE REMUS (18) Miss H Knight 5 10-12.< / ><>B J Powell< / ><>92< / >< / ><><>13< / ><>922173< / ><>NORTHERN ROSE (11) (C&D) G Hammer 6 10-10.< / ><>J M Davies< / ><>102< / >< / ><><>14< / ><>LL0-354< / ><>BOWLING SHANE (64) C Boultbee-Brooks 4 10-8.< / ><>R McLernon< / ><>102< / >< / ><><>15< / ><>PL8< / ><>DELTA LEGEND (90) S-J Davies 6 10-5.< / ><>J Best< / ><>85< / >< / ><><>16< / ><>8LOL-FP< / ><>BATTLE STRIDE (10) R Armson 4 10-2.< / ><>B Poste< / ><>79< / >< / table>

眼罩：8号；舌带：1, 3, 4, 6, 9, 13, 14, 15, 16号

颊带：11, 13, 14号；头罩：2, 16号。

SP 预测：5 Mi Sueno, 11-2 Jet Patrol, 6 Latin, 8 Lady Dapple Rose, Time Interval, Finjimk, 10 Bowling Shane, 12 Annual Invitation, Northern Rose, 14 Others。

5.05 QUINNBET 障碍赛 (HANDICAP CHASE)

1< / td><>3225-3L< / ><>GAELIC RAMBLER (23) J & A O'Neill 6 12-0< / ><>Jonjo O'Neill Jr< / ><>★116< / >< / tr><><>2< / ><>IP-3317< / ><>MIX OF CLOVER (23) (D) A Ralph 12 11-12< / ><>T Broughton(3)< / ><>109< / >< / ><><>3< / ><>311UL< / ><>LADY KARA (19) Dr R Newland 5 11-11< / ><>L Scott(3)< / ><>82< / >< / ><><>4< / ><>L4-442< / ><>MR RAFIKI (61) J & A O'Neill 5 11-10< / ><>R McLernon< / ><>—< / >< / ><><>5< / ><>21L45P< / ><>● SLEEPING SATELLITE (145) F O'Brien 8 11-8< / ><>J Hogan< / ><>113< / >< / ><><>6< / ><>20361-P< / ><>CAMARRATE (129) D McCain 6 11-8< / ><>T Gillard< / ><>—< / >< / ><><>7< / ><>47-UL43< / ><>HUDSON (23) (T) M Bowen 5 11-4< / ><>J Bowen< / ><>111< / >< / ><><>8< / ><>F-111L2< / ><>MARTIN'S DENUO (9) (D) D Pipe 4 11-1< / ><>Rian Corcoran(5)< / ><>112< / >< / ><><>9< / ><>LLL65U< / ><>A DUBLIN JOB (10) (D) S-J Davies 9 10-10< / ><>J Best< / ><>109< / >< / table>

眨眼器 (BLINKERS)：1号；面罩 (VISOR)：9号；舌带 (TONGUE STRAP)：1, 3, 4, 5, 6, 8号；颊带 (CHEEK PIECES)：2, 7号；头罩 (HOOD)：8号。

SP 预测：5-2 Martin's Denuo, 5 Gaelic Rambler, 11-2 Mr Rafiki, 6 Hudson, 8 Sleeping Satellite, Lady Kara, Camarrate, 14 A Dublin Job, 25 Mix Of Clover.

赛道详情：场地状况：良好 (Good)。左手赛道。顶尖赛道骑师 (2021-26)：Sean Bowen 23%

赛道详情：场地状况：良好，左手赛道。顶尖赛道骑师 (2021-26)：Sean Bowen 胜率 23%。顶尖赛道练马师 (2021-26)：O Murphy 胜率 21%。首次参赛：2.00 Crystal Glance (气管手术), 3.00 Jet Of Dreams (气管手术), 3.30 Glance Of Glory (气管手术), 4.30 Time Interval (气管手术), Delta Legend (气管手术), Bowling Shane (颊带，舌带)。失利的热门马：3.00 Ice Jet(hcp ch), 4.30 Mi Sueno(hcp hdl)。最远行程马匹：Martymill (2.30) 和 Rockstown Girl (3.30) 来自爱尔兰；All Inn Hand (3.30), Axel Bleue (4.00), A Definite Getaway (4.00), Hudson (5.05) 行程 235 英里。马房转移：2.30 Time In A Bottle 从爱尔兰的 H De Bromhead 转至 D Skelton。3.30 Phantom Gold 从 J Candlish 转至 T Ellis, Virtual Rock 从 J Butler 转至 D Donovan。4.00 Light N Strike 从 M Bowen 转至 E Lavelle。4.30 Finjimk 从爱尔兰的 P Flood 转至 Nick Scholfield, Latin 从 James Owen 转至 O Murphy。Time Interval 从 David Dennis 转至 D Skelton。

关键统计数据

状态佳的练马师（近10天）J Snowden 100% (4匹参赛马中获1次冠军和3次前三名), Charlie Clover 80% (2 / 2 / 5), M Bowen 73% (4 / 4 / 11), R Spencer 67% (3 / 9 / 18), Adam Kirby 62% (2 / 3 / 8), C Hills 62% (3 / 2 / 8), J Osborne 62% (3 / 2 / 8), B Pauling 60% (1 / 2 / 5), Miss H Knight 60% (2 / 1 / 5), T Ellis 60% (2 / 1 / 5), S England 58% (4 / 3 / 12), O Murphy 55% (1 / 5 / 11), D Skelton 54% (7 / 8 / 28), Sir M Prescott 50% (4 / 3 / 14).

状态佳的骑师 Isabelle Ryder 67% (6匹参赛马中获2次冠军和2次前三名), James Bowen 67% (4 / 4 / 12), Sean Bowen 61% (5 / 6 / 18), Harry Skelton 59% (7 / 6 / 22). Callum Rodriguez 58% (6 / 9 / 26), Grace McEntee 57% (2 / 2 / 7), James Doyle 54% (8 / 5 / 24), Marco Ghiani 51% (12 / 6 / 35), Ben Jones 50% (1 / 1 / 4), Benjamin Macey 50% (1 / 1 / 4), Billy Loughnane 50% (11 / 18 / 58), Jack Andrews 50% (1 / 1 / 4), Seamus Cronin 50% (1 / 2 / 6).

REDCAR RACINGTV

152 受限新手赛 2岁马 (RESTRICTED NOVICE STAKES 2Y0)

1.55 5,400 英镑 (第4级) 5f (8匹申报马) 1 (8) 1 ● MUGHEER (20) (D) K R Burke 9-7____C Lee 73 2 (5) 5 PAPHOS (22) D Carroll 9-6____Z Wheatley 66 3 (6) 0 RUM POINT (10) D Carroll 9-6____O McSweeney - 4 (2) 260 BLAKE'S MONARCH (87) I Furtado 9-3____J Hart ★90 5 (1) 5 CYBERSPACE (12) B Smart 9-3____P Mulrennan 72 6 (4) 7 REGAL ADVENTURE (158) N Tinkler 9-3____R Scott - 7 (7) MUVE ON T Easterby 9-0____D Allan - 8 (3) 00 MALULEE (10) M Dods 8-9____M Winn 22

舌带 (TONGUE STRAP)：4号。

SP 预测：11-10 Blake's Monarch, 6-4 Mugheer, 8 Paphos, 10 Cyberspace,

2025: Schrodinger's Cat 9-7, C Rodriguez 5-4 热门 (H Charlton), 抽签 (7), 8匹参赛。

222 销售锦标赛 2岁马

1< / td><>(2)< / ><>631183< / ><>● LADY DUBLIN (14) (D) O Pears 9-9....H Russell< / ><>79< / >< / tr><><>2< / ><>(4)< / ><>313464< / ><>FERN CLYDE (3) (D) T Easterby 9-5....D Allan< / ><>71< / >< / ><><>3< / ><>(3)< / ><>19000< / ><>NIEWIADOMA (26) (F) (T) A Watson 9-5....P-L Jamin< / ><>55< / >< / ><><>4< / ><>(8)< / ><>65431L< / ><>ROMAN CRYSTAL (14) (D) M & D Easterby 9-5...B Garritty< / ><>74< / >< / ><><>5< / ><>(1)< / ><>972223< / ><>BIGALO (24) Roger Fell 9-4....K Stott< / ><>74< / >< / ><><>6< / ><>(5)< / ><>2343< / ><>MAXIMUS MERIDIUS (17) D Loughnane 9-4....R Scott< / ><>76< / >< / ><><>7< / ><>(7)< / ><>5236< / ><>ROCK STEADY BEAT (41) K R Burke 9-4....C Lee< / ><>★81< / >< / ><><>8< / ><>(6)< / ><>< / ><>DIGRESSER N Tinkler 8-13....A Jary(3)< / ><>—< / >< / table>

2025: Mossvale Diva 9-5, B Robinson 11-10 Fav (B Ellison), 抽签 (5), 10 匹参赛。

253 让磅赛

<><>1 (1)< / ><>452440< / ><>HARSWELL RUBY (32) (D) Roger Fell 4 10-0....K Stott< / ><>72< / >< / ><><>2 (9)< / ><>6L7307< / ><>BOWOOD (13) (D) I Furtado 6 10-0....Elle-May Croot(5)< / ><>72< / >< / ><><>3 (7)< / ><>6L4414< / ><>COSMOS RAJ (14) (C,D) D O'Meara 8 9-10....D Tudhope< / ><>71< / >< / ><><>4 (8)< / ><>271L< / ><>HENRY HALFLIGHT (163) L Bailey 3 9-9....B Garritty< / ><>64< / >< / ><><>5 (11)< / ><>152716< / ><>EPHRON (27) (C&D) G Tutty 3 9-9....C Beasley< / ><>72< / >< / ><><>6 (10)< / ><>240256< / ><>SHADOW RUN (17) S Dixon 3 9-8....C Howarth(3)< / ><>73< / >< / ><><>7 (2)< / ><>445< / ><>BLUE BOY JUNIOR (30) D & N Barron 3 9-8....D Nolan< / ><>70< / >< / ><><>8 (12)< / ><>595552< / ><>● LAW OF DESIGN (15) (T) I Williams 4 9-8...P Mulrennan< / ><>70< / >< / ><><>9 (4)< / ><>512946< / ><>MOUNT KING (17) (D) T Easterby 6 9-7....D Allan< / ><>75< / >< / ><><>10 (6)< / ><>112L66< / ><>LEGACY ROCK (15) (D) (T) Dr R Newland 3 9-6....C Lee ★76< / ><>< / >< / ><><>11 (5)< / ><>611127< / ><>PISANELLO (6) (C&D) D O'Meara 9 9-5....M Winn< / ><>72< / >< / ><><>12 (13)< / ><>584344< / ><>JUST TYPICAL (15) (C&D) (T) I Williams 5 9-4....J Hart< / ><>74< / >< / ><><>13 (3)< / ><>L5427L< / ><>VIVIANA (13) C Johnston 3 9-1....J Mitchell< / ><>73< / >< / table>

眨眼器：9号 遮光罩：8, 11号 舌带：9, 10, 12号

颊带：3, 10, 12号。

SP 预测：4 Law Of Design, 11-2 Just Typical, 7 Mount King, 8 Pisanello, Cosmos Raj, Blue Boy Junior, Legacy Rock, 12 Harswell Ruby, Ephron, 14 其他。2025: Just Typical 4-9-7, Luke Morris 18-1 (I Williams), 抽签 (12), 11 匹参赛。

赛道详情：场地状况：良好。左手赛道。顶级赛道骑师 (2021-26)：Jason Hart 16% 胜率。顶级赛道练马师 (2021-26)：T Easterby 9% 胜率。

伍尔弗汉普顿 SSR

4.28 CAVANI FASHION FORWARD 让磅赛 3,245 英镑 (6级) 6f 20yds (13匹申报)

1 (12) 213942 TRUST SERGEI (7) (C&D) G Hanmer 4 9-7....J Peate 66 2 (7) 744233 CANDY WARHOL (23) (C&D) S Dixon 7 9-7....K O'Neill 65 3 (6) L77624 DUE DATE (28) (C&D) C Wallis 6 9-7....R Hornby 67 4 (5) 2-655L7 HIDDEN VERSE (76) (D) Dr R Newland 4 9-6...G Mangan 66 5 (9) 3L3266 PAPA DON'T PREACH (13) (C) K Frost 7 9-6...A Rawlinson ★68 6 (3) 05L06-T NEAPOLITAN (7) (D) A Brittain 5 9-6....C Hardie 59 7 (8) 66-66L0 MY DAD TOM (33) R Hannon 3 9-5....S C Cronin(5) 59 8 (13) SBL764 ● KING CHERRY (19) (F) S C Williams 3 9-5...S M Levey 63 9 (1) 7-3LL7 LIEUTENANT SIR (26) (D) A Watson 3 9-5

< / td><>< / ><>Miss Remie Morgan(7)< / ><>66< / >< / tr><><>10 (4)< / ><>372033< / ><>APEX STAR (26) W Knight 3 9-5< / ><>M Ghiani 64< / >< / ><><>11 (2)< / ><>2875L0< / ><>OASIS COVER (7) M Hammond 3 9-4< / ><>A Brookes 56< / >< / ><><>12 (11)< / ><>624457< / ><>MISTER MOET (14) (D) S Dixon 3 9-4< / ><>T Heard 66< / >< / ><><>13 (10)< / ><>890804< / >< colspan="2">EM JAY KAY (22) (C&D) P McEntee 7 9-4 Grace McEntee 59< / >< / table>

眨眼器：4, 5, 9号 遮光罩：3, 6号 舌带：2, 6, 8号

颊带：2, 7, 11, 12, 13号。

2025: Sam's Hope 5-9-2, O Murphy 4-5 热门 (Martin Dunne), 抽签 (10), 11匹参赛。

4 59 受限新手赛 (第1组) 2岁马

<><>1< / ><>(8)< / ><>1< / ><>THAMES WATERMAN (158) (C,F) R Hughes 9-1L-F Marsh ★76< / >< / ><><>2< / ><>(9)< / ><>5< / ><>● DARJEEL (20) R Hannon 9-4 S M Levey 65< / >< / ><><>3< / ><>(5)< / ><>0< / ><>LOWCOUNTRY (25) T Ward 9-4 A Voikhansky 41< / >< / ><><>4< / ><>(7)< / ><>00< / ><>WITHOUT FAIL (28) M Bell 9-4 R Hornby 54< / >< / ><><>5< / ><>(6)< / ><>5< / ><>CHRISTMAS IS COMIN (25) Mrs S Leech 9-1< / >< / table>

<><>6 (4)< / ><>< / ><>COSMOCRAT S Dixon 9-1__K O'Neill< / ><>—< / >< / ><><>7 (10) L7< / ><>< / ><>REDROSECASTANA (20) C Kellett 9-1_G Mangan< / ><>45< / >< / ><><>8 (1) 7< / ><>< / ><>TARANIS (15) E J-Houghton 9-1C Bishop< / ><>43< / >< / ><><>9 (11)< / ><>< / ><>AMORANCE James Horton 8-13Doubtful< / ><>< / >< / ><><>10 (12)< / ><>< / ><>KITTY REY Ollie Sangster 8-13S D Bowen< / ><>—< / >< / ><><>11 (2) 4< / ><>< / ><>GHAZALIA (20) H Kobeissi 8-10C Fallon< / ><>59< / >< / ><><>12 (3) 5< / ><>< / ><>PICNIC PRINCESS (16) R & P Fahey 8-10___C Hardie< / ><>52< / >< / table>

头罩：10号。

SP 预测：7-4 Thames Waterman, 7-2 Darjeel, 9-2 Christmas Is Comin, 6 Kitty Rey, 10 Ghazalia, 16 Taranis. Picnic Princess, 25 Cosmocrat, 33 其他。 2025: Ghisa 8-11, Saffie Osborne 20-1 (0 Pears), 抽签 (8), 10匹参赛。

5.30 受限新手赛 (第2组) 2岁马 £4.320 (5) 6f 20vds (11匹)

<><>1 (11)< / ><>1< / ><>● TRÉDEGAR SQUARE (36) (F) J Fanshawe 9-8.0 Murphy ★79< / >< / ><><>2 (10)< / ><>< / ><>CHAPEL DOWN Adam Kirby 9-4. C Bishop -< / >< / ><><>3 (1)< / ><>5< / ><>FIND YOUR FIRE (36) S C Williams 9-4. M Ghiani 73< / >< / ><><>4 (3)< / ><>< / ><>MARHABA YA TAYIB R Hughes 9-4. C Fallon -< / >< / ><><>5 (9)< / ><>85< / ><>PREMIUM SEAT (20) J S Moore 9-4. W Cox 48< / >< / ><><>6 (5)< / ><>L< / ><>ROMEO GUEST (125) J Channon 9-4. G Bass 43< / >< / ><><>7 (4)< / ><>4< / ><>FALAH GLORY (8) D Cunha 9-1. Jason Watson 70< / >< / ><><>8 (2)< / ><>L< / ><>SEADREAMIN (24) R & P Fahey 9-1. C Hardie 28< / >< / ><><>9 (8)< / ><>9< / ><>SOL DORADO (20) M Tregoning 9-1. R Hornby 61< / >< / ><><>10 (6)< / ><>< / ><>BIRKETT BANK C Cox 8-13. J Leavy -< / >< / ><><>11

(7)< / ><>LL< / ><>BLACK TREASURE (8) Ollie Sangster 8-13. S D Bowen 47< / >< / table>

头罩：11号。

SP 预测：Evens Tredegar Square, 5, Birkett Bank, 11-2 Find Your Fire, 8 Marhaba Ya Tayib, Falah Glory, 20 Chapel Down, 25 Sol Dorado, 33 Romeo Guest, Black Treasure, 50 其他。

2025年：Ten Carat Harry 9-5, S Osborne 11-1 (J Osborne), 抽签 (10), 8匹参赛。

赛道实况：场地：标准。左手赛道。最佳赛道骑师 (2021-26)：Kieran O'Neill 9% 胜率。最佳赛道练马师 (2021-26)：M Loughnane 11% 胜率。落败热门马：6.30 Justice Court. 7.00 Manton Road(hcp). 8.00 Harry Mole(hcp).

侦察员推荐

1.53 MUGHEER (nb) 3.53 Supplicate 2.23 Lady Dublin 4.23 Startling 2.53 Law Of Design 4.54 DC COGENT (nap) 3.23 Magic Boy

223 让赛

5.25< / td><>5,234 英镑 (4)< / ><>5英里 217码< / ><>(15)< / >< / tr>< / table>

<><>1< / ><>(14)< / ><>523641< / ><>PAPA COCKTAIL (12) (D) M Herrington 7 10-2_J Mitchell< / ><>81< / >< / ><><>2< / ><>(11)< / ><>L5513L< / ><>SIXTYGEESBABY (2) (D) D O'Meara 4 10-2_M Winn< / ><>83< / >< / ><><>3< / ><>(13)< / ><>116828< / ><>SIR GARFIELD (25) (D) J & S Quinn 5 10-0_J Hart< / ><>84< / >< / ><><>4< / ><>(9)< / ><>1-24173< / ><>● MAGIC BOY (31) (C,D,F) N Tinkler 4 9-12_A Jary(3)< / ><>82< / >< / ><><>5< / ><>(7)< / ><>6150LL< / ><>REIGNING PROFIT (14) R Carr 7 9-11_JP Sullivan< / ><>79< / >< / ><><>6< / ><>(6)< / ><>1-L2142< / ><>RETURN OF THE GODS (32) (D) E Bethell 3 9-11_Oisin Orr< / ><>81< / >< / ><><>7< / ><>(4)< / ><>11-4822< / ><>STRAIGHT AHEAD (34) Craig Lidster 3 9-10_T Eaves< / ><>81< / >< / ><><>8< / ><>(12)< / ><>000460< / ><>GRANT WOOD (11) (D) P Midgley 7 9-9_D Nolan< / ><>84< / >< / ><><>9< / ><>(2)< / ><>2L412< / ><>COME ON OVER (12) (C&D) D O'Meara 3 9-7_D Tudhope< / ><>81< / >< / ><><>10< / ><>(8)< / ><>546073< / ><>ANAISA (10) (D) T Easterby 3 9-7_D Allan< / ><>81< / >< / ><><>11< / ><>(10)< / ><>11111L< / ><>YORKSHIRE GLORY (147) (D) B Haslam 5 9-7_A Mullen< / ><>83< / >< / ><><>12< / ><>(15)< / ><>637074< / ><>ZARVALI (19) Roger Fell 3 9-6_K Stott< / ><>77< / >< / ><><>13< / ><>(1)< / ><>511177< / ><>HOVER ON THE WIND (24) (D) P Midgley 6 9-5< / ><>< / >< / table>

14(5) 330224 SPIRIT OF APPLAUSE (14) (D) T Easterby 6 9-3

<><>15 (3)< / ><>751075< / ><>SUGAR BABY (24) (C&D) P Niven 8 9-3....P Mulrennan< / ><>85< / >< / table>

护颊带：12号。

SP 预测：11-2 Magic Boy, 13-2 Come On Over, 7 Straight Ahead, Sixtygeesbaby, 8 Return Of The Gods, Anaisa, 10 Papa Cocktail, 12 Sir Garfield, Spirit Of Appraise, 14 其他。

2025年：May Blossom 6-9-5, David Allan 11-1 (J Camacho), 抽签 (13), 14匹参赛。

3.53 MARKET CROSS JEWELLERS 让赛 5,234 英镑 (4) 1英里 2弗隆 1码

<><>1< / ><>(2)< / ><>825513< / ><>OBITO (16) (D) D O'Meara 4 10-3....D Tudhope< / ><>84< / >< / ><><>2< / ><>(3)< / ><>51-III< / ><>● SUPPLICATE (33) (D,F) (T) R Varian 3 9-12...J Mitchell< / ><>80< / >< / ><><>3< / ><>(7)< / ><>823412< / ><>POL ROGER (12) (D,F) M Dods 6 9-8....C Beasley< / ><>86< / >< / ><><>4< / ><>(5)< / ><>534341< / ><>MAGICAL MERLOT (20) (D) (T) E Dunlop 3 9-3....J Hart< / ><>83< / >< / ><><>5< / ><>(6)< / ><>643< / ><>LEAGUE OF JUSTICE (10) G Tutty 3 9-0....J Dickson(5)< / ><>68< / >< / ><><>6< / ><>(4)< / ><>2244L7< / ><>PANELLI (16) M Sowersby 4 8-11....A Mullen ★88< / ><>< / >< / ><><>7< / ><>(1)< / ><>23-5938< / ><>ENAMORUS (48) H Palmer 3 8-8....J Nicholls(3)< / ><>79< / >< / table>

舌带：6号；颊带：3, 7号；头罩：1号。

SP 预测：6-4 Supplicate, 7-2 Obito, 4 Pol Roger, 5 Magical Merlot, 10 League Of Justice, 25 Enamorus, 33 Panelli。

2025：Debora's Dream 4-9-9, W Pyle(3) 13-2 (J Candlish), 抽签 (6), 7匹参赛。

首次佩戴：1.53 Blake's Monarch（舌带，风管手术），2.53 Legacy Rock（颊带，舌带）。4.54 Under The Radar（颊带），Midnight Lir（颊带，舌带），Muker（舌带），Hurt You Never（颊带）。被击败的热门马：2.23 Bigalo, Rock Steady Beat。2.53 Just Typical(hcp)。3.23 Magic Boy(hcp), Return Of The Godst(), Sir Garfield(), Yorkshire Glory()。4.54 Dc Cogent(), Golden Havana()。

侦察员 (THE SCOUT)

4.28 / King Cherry / 7.00 / Amarachi :--- 4.59 / Darjeel / 7.30 / Ballybunion 5.30 / Tredegar Square / 8.00 / Harry Mole 6.00 / Not That Guy / 8.30 / Dinah Myte 6.30 / Siouxpersonic

6.00 新手锦标赛 5,400 英镑 (4)

1 (11) / L4 / BEAUTIFUL RUMOUR (12) S Dixon 4 9-7_K O'Neill / 50 :--- 2 (3) / 9L / BLAZING GADEN (14) D J Jeffreys 5 9-7_D Costello / 24 3 (10) / LL / COILLTEDUDEISBACK (55) Adam Kirby 3 9-5_C Bishop / 37 4 (12) / 736-U54 / ENNOBLE (13) (F) A Brittain 3 9-5_C Hardie / 64 5 (2) / FLAG OF NATIONS W Muir & C Grassick 3 9-5.L Edmunds / — 6 (9) / 4 / IRON DOME (30) C Cox 3 9-5_C Fallon / 68 7 (7) / 52 / ● NOT THAT GUY (326) H Palmer 3 9-5_O Murphy / ★76 8 (4) / 45 / ODDJOB (30) E Walker 3 9-5_G Downing / 73 9 (8) / SIR CHOPS Steph Hollinshead 3 9-5_L Catton(3) / — 10 (5) / RED MELODY L Williamson 4 9-2_B Ffrench-Davis(5) / — 11 (1) / 205L42 / DUSK DAMSEL (14) (F) J S Moore 3 9-0

舌带：4, 7号。

SP 预测：9-4 Inkberrow, 3 Not That Guy, 11-2 Ennoble, 6 Iron Dome, 8 Oddish, 10 Burk Damsel, Flan Pl Nations, 25 Six Chors, 50 其他

2025：Grey Jaguar 3-9-5, Clifford Lee 11-8 热门 (J Tate), 抽签 (2), 7匹参赛。

1 / (4) / 71-2407 / ● SIOUXPERSONIC (22) J Camacho 9-9....R Sexton ★83 2 / (7) / 2IL / ROGUE EXILE (28) (D) James Owen 9-8....H Davies 78 3 / (1) / 1-29086 / CHALE CHALO (12) (D) T Dascombe 9-8....O Murphy 74 4 / (2) / 4-57212 / PIAZZA (16) (D) Ollie Sangster 9-7....J Callan 81 5 / (3) / 2-7085L / HERE I BOW (15) (D) Oli Rix 9-7....J Peate 68 6 / (5) / 3-28 / JUSTICE COURT (29) J Osborne 9-6....W Carver 78 7 / (6) / 68154L / STATION BAR (14) E J-Houghton 8-13....C Bishop 79

眨眼器：7号；面罩：3号；舌带：5, 6号

颊带：2, 5号。

SP 预测：9-4 Justice Court, 5-2 Piazza, 5 Rogue Exile, 6 Chale Chalo, 7 Siouxpersonic, 14 Station Bar, 16 Here I Bow。

7.00< / td><>4,711 英镑 (6)< / ><>1英里 142码< / ><>(13)< / >< / tr>< / table>

<><>1< / ><>(13)< / ><>31LL34< / ><>R P MCMURPHY (14) (C&D) M Appleby 4 9-12_0 Murphy< / ><>63< / >< / ><><>2< / ><>(8)< / ><>262961< / ><>● AMARACHI (3) J Parr 4 9-12(5ex)_H Burns(3)< / ><>★67< / >< / ><><>3< / ><>(12)< / ><>98940L< / ><>CY TWOMBLY (7) J Mackie 4 9-10_L Edmunds< / ><>64< / >< / ><><>4< / ><>(10)< / ><>6-31450< / ><>MR FUSTIC (15) (C&D) Andi Brown 8 9-10_M Ghiani< / ><>64< / >< / ><><>5< / ><>(9)< / ><>323154< / ><>MANTON ROAD (20) (C&D) R Phillips 4 9-8_K Fox< / ><>63< / >< / ><><>6< / ><>(6)< / ><>13-3L24< / ><>PRETTY SPIRITED (18) L Mullaney 4 9-8:A Voikhansky< / ><>62< / >< / ><><>7< / ><>(4)< / ><>04-6636< / ><>CLOCH NUA (134) (C&D) T Culhane & S Barclay 7 9-8< / ><>< / >< / table>

<><>8 (1)< / ><>2-9LL62< / ><>ROGUE OFFICER (20) (F) A Brittain 4 9-7_C Hardle< / ><>65< / >< / ><><>9 (7)< / ><>43539< / ><>MALAKAI KITE (13) R Harris 3 9-6_C Bishop< / ><>60< / >< / ><><>10 (2)< / ><>L04710< / ><>CREATE (30) S Dixon 6 9-5_K O'Neill< / ><>62< / >< / ><><>11 (11)< / ><>330-740< / ><>EXQUISITE SKYE (17) Michael Keady 3 9-5_J Peate< / ><>58< / >< / ><><>12 (3)< / ><>8-60283< / ><>CAPTIVE BEAUTY (16) R Burdon 3 9-4_A Egan(7)< / ><>64< / >< / ><><>13 (5)< / ><>L6L< / ><>ESPLANADE (18) C Hills 3 9-4_R Hornby< / ><>59< / >< / table>

头罩：8号。

SP 预测：3 Amarachi, 9-2 R P Mcmurphy, 6 Manton Road, 7 Rogue Officer, Captive Beauty, 10 Cloch Nua. 12 Pretty Spirited, Esplanade, 16 Others。 2025：无对应赛事。

奖金池：www.totepoolliveinfo.com

4.23 雌马让磅赛 3,664 英镑 (5)

<><>1< / ><>(5)< / ><>87-1< / ><>ALL GOOD (43) J Camacho 3 9-10_T Kiely-Marshall(5)< / ><>69< / >< / ><><>2< / ><>(2)< / ><>528225< / ><>CANARIA QUEEN (15) (D) T Easterby 6 9-8_D Fentiman< / ><>73< / >< / ><><>3< / ><>(1)< / ><>315130< / ><>SEA HER EXCEL (10) (D) I Furtado 3 9-7< / ><>< / >< / table>

<><>4 (3)< / ><>161405< / ><>DRAGON SPIN (24) (D) Steph Hollinshead 3 9-7_ C Lee< / ><>74< / >< / ><><>5 (4)< / ><>224221< / ><>● STARTLING (12) (D) J Wainwright 4 9-7_ J Hart ★76< / ><>< / >< / ><><>6 (7)< / ><>654276< / ><>MARAJITO (15) (C&D) T Easterby 4 9-6_ D Allan< / ><>75< / >< / ><><>7 (6)< / ><>423148< / ><>DORALEE (3) (C&D) D & N Barron 5 8-9_ R Scott< / ><>73< / >< / table>

眨眼遮罩（BLINKERS）：5号；颊带（CHEEK PIECES）：2号。

SP 预测：13-8 Startling, 4 Canaria Queen, 5 All Good, 13-2 Marajito, 10 Doralee, Sea Her Excel, Dragon Spin.

2025：无对应赛事。

4.54< / td><>让磅赛3,140 英镑 (6)< / ><>5f< / ><>(14)< / >< / tr>< / table>

1 (4) 25-011L KING OF THE JUNGLE (25) (D) M & D Easterby 6 9-11

<><>2 (2)< / ><>332225< / ><>GOLDEN HAVANA (46) (D) M Dods 3 9-11....C Beasley< / ><>70< / >< / ><><>3 (1)< / ><>623468< / ><>BETWEENTHESTICKS (15) (D) R Carr 6 9-10.JP Sullivan ★75< / ><>< / >< / ><><>4 (6)< / ><>10L814< / ><>HOUNDHILL (38) (D) N Tinkler 3 9-10....R Scott< / ><>68< / >< / ><><>5 (14)< / ><>2-07752< / ><>SPEEDING BULLET (12) P Midgley 5 9-9....D Nolan< / ><>70< / >< / ><><>6 (8)< / ><>64008L< / ><>MUKER (12) (C&D) N Tinkler 8 9-9. Molly Keegan-Price(7)< / ><>61< / >< / ><><>7 (10)< / ><>4-64608< / ><>ICE COLD ALEX (16) (D) O Pears 3 9-9....H Russell< / ><>72< / >< / ><><>8 (11)< / ><>36L373< / ><>DC COGENT (12) (D) B Smart 4 9-8....P Mulrennan< / ><>72< / >< / ><><>9 (9)< / ><>669335< / ><>UNDER THE RADAR (34) (D) T Easterby 3 9-6...D Allan< / ><>68< / >< / ><><>10 (7)< / ><>559216< / ><>HURT YOU NEVER (12) (C,D) Adrian Nicholls 7 9-5< / ><>< / >< / table>

<><>< / ><>< / ><>J Nicholls(3)< / ><>74< / >< / ><><>11 (3)< / ><>726512< / ><>ALBEGONE (6) (D,F) T Easterby 8 9-5.... J Dickson(5)< / ><>72< / >< / ><><>12 (13)< / ><>344489< / ><>MIDNIGHT LIR (6) (D) M Dods 5 9-4.... M Winn< / ><>70< / >< / ><><>13 (12)< / ><>208313< / ><>ZUFFOLO (21) (C&D) M Dods 6 9-3.... S B Kirrane< / ><>70< / >< / ><><>14 (5)< / ><>2L-9433< / ><>CHEERLEADER (29) (C&D) Miss T Jackson 4 9-1.. A Mullen< / ><>71< / >< / table>

眨眼遮罩（BLINKERS）：13号；眼罩（VISOR）：2, 4号；舌带（TONGUE STRAP）：6, 12号

颊带（CHEEK PIECES）：3, 7, 9, 10, 11, 12号。

SP 预测：4 Albegone, 5 Dc Cogent, 7 Speeding Bullet, Cheerleader, 8 Golden Havana, 10 Under The Radar, Zuffolo, 14 Midnight Lir, Houndhill, 16 Others. 2025：Money Pockets 3-9-10, Oisin Orr 7-1 (Martin Dunne), 抽签 (10), 13匹参赛。

抽签：在直线赛道上，中高号具有明显优势。最远旅程：Niewiadoma (2.23) 252 英里。马房调换：无符合条件者。

赛马场传闻

中部地区：PHANTOM GOLD (3.30 Uttoxeter)

中部地区：ECHALAR (4.17 Yarmouth)

7.30 CAVANI 风格与速度让磅赛 £3.245 (6) 1m 1f 104vds

<><>1< / ><>(1)< / ><>049456< / ><>EAGLE DAY (13) (C&D) P Evans 6 10-0< / ><>__F Marsh< / ><>66< / >< / ><><>2< / ><>(4)< / ><>4-52914< / ><>BALOO'S BLUES (54) C Hills 4 10-0< / ><>____Jason Watson< / ><>66< / >< / ><><>3< / ><>(5)< / ><>136L44< / ><>THE DARK BARON (47) (C&D) Kathy Turner 4 9-13< / ><>< / >< / table>

4 (2) 89L477 SPECIAL GHAIYYATH (12) P Charalambous

& J Clutterbuck 4 9-13 Liam

5 (11) 1-80L47 NORFLONDONFOREVER (14) Faye Bramley 5 9-12

6 (12) 3L6762 STIPULATION (37) (C&D) M Loughnane 5 9-11_J Callan 67 7 (9) 22-0643 ● BALLYBUNION (15) (F) M Bell 3 9-10_0 Murphy 64 8 (8) 4115L4 SAHM NAIF (8) James Horton 3 9-7_G Wood 65 9 (3) 7L6189 AMRUM (20) (D) Ollie Sangster 3 9-7_C Bishop 65 10 (7) 3-3L295 SNAAFY (31) (C&D) D Loughnane 3 9-6_L Edmunds ★68 11 (10) 570576 MAGIC RUNNER (14) (C&D) R Carr 4 9-3_W Pyle 59 12 (6) 1560-92 HAVE YOU A MINUTE (30) (C&D) T Tate 6 9-2

Josephine Gordon 66

眼罩：No. 1 舌带：No. 2 颊带：Nos. 2, 6, 8.

SP 预测：9-2 Ballybunion, 6 The Dark Baron, 7 Sahm Naif, Have You A Minute, 8 Baloo's Blues, Eagle Day, Stipulation, 12 Norflondonforever, Magic Runner, Amrum. 14 其他。

2025：Stipulation 4-9-10, H Doyle 5-1 (M Loughnane), 抽签 (6), 12 匹参赛。

1< / td><>(7)< / ><>3LL53L< / ><>VICTOR CEE (47) P McEntee 3 9-9_Grace McEntee< / ><>66< / >< / tr><><>2< / ><>(4)< / ><>757464< / ><>KOFFEE AND KALE (22) (D) M Bell 3 9-9_O Murphy< / ><>66< / >< / ><><>3< / ><>(1)< / ><>548406< / ><>BASHOLO (141) (C&D) T Culhane & S Barclay 7 9-8< / ><>< / >< / table>

<><>4 (10)< / ><>L6303L< / ><>LOVE ALIVE (41) (C&;D) J Butler 3 9-8....MP Sheehy< / ><>66< / >< / ><><>5 (9)< / ><>035372< / ><>HENERY HAWK (14) (C&;D) (T) Miss L Perratt 7 9-8< / ><>< / >< / table>

<><>6 (2)< / ><>693322< / ><>LITTLE JAYBEE (5) (C&;D) P Evans 3 9-7....E Greatrex< / ><>68< / >< / ><><>7 (3)< / ><>L037< / ><>SHEIK YERBOUTI (34) G Harris 5 9-6....J Leavy< / ><>★70< / >< / ><><>8 (6)< / ><>523133< / ><>DRAGON GOD (22) (D) Jack Morland 4 9-6....G Wood< / ><>67< / >< / ><><>9 (5)< / ><>522334< / ><>● HARRY MOLE (19) Steph Hollinshead 4 9-5..D Costello< / ><>69< / >< / ><><>10 (8)< / ><>420-243< / ><>BANANA (21) (D) S Dixon 7 8-12....K O'Neill< / ><>66< / >< / table>

面罩：Nos. 1, 2 舌带：Nos. 8, 10 颊带：No. 10. SP 预测：7-2 Henery Hawk, 4 Little Jaybee, 5 Harry Mole, 6 Dragon God, 7 Koffee And Kale, Banana, 12 Love Alive, 16 Victor Cee, 20 其他。 2025：Invincible Crown 3-9-4, J Sullivan 15-2 (R Carr), 抽签 (8), 9 匹参赛。

8.30 差点赛 £3.245 (6)

<><>1< / ><>(1)< / ><>180223< / ><>LE ROUGE CHINOIS (15) (D) M Appleby 6 9-9...O Murphy< / ><>63< / >< / ><><>2< / ><>(9)< / ><>54214 / 5-< / ><>SUMATRAN TIGER (J122) (D) R Phillips 9 9-4...J Peate< / ><>-< / >< / ><><>3< / ><>(2)< / ><>146143< / ><>CLIPSHAM NOBLE (14) Charlie Clover 4 9-4< / ><>< / >< / table>

<><>4 (7)< / ><>423661< / ><>● DINAH MYTE (7) J Gallagher 4 9-2....W Pyle ★69< / >< / ><><>5 (6)< / ><>87-LL54< / ><>D DAY MAJOR WINTER (20) James Owen 4 9-0_C Fallon 62< / >< / ><><>6 (3)< / ><>5L0986 / < / ><>PINK WALLS (J21) M Mullineaux 6 9-0....G Wood —< / >< / ><><>7 (5)< / ><>7L0742< / ><>ECHO VALLEY (89) T Symonds 3 8-11....T Heard 57< / >< / ><><>8 (8)< / ><>6-P05L6< / ><>THIS RIB (20) D Loughnane 3 8-10....Laura Pearson 59< / >< / ><><>9 (4)< / ><>0-38644< / ><>SAXOPHONIC (25) D M Simcock 3 8-10....J Dace(5) 56< / >< / table>

舌带：No. 8 颊带：Nos. 1, 3 头罩：No. 6.

SP 预测：13-B Dinah Myte, 4 Clipsham Noble, 6 Saxophonic, Le Rouge Chinois, 10 Echo Valley, D Day Major Winter, 14 This Rib, 20 Sumatran Tiger, 50 Pink Walls.

2025：Advertorial 3-8-8, Marco Ghiani 11-2 (E Dunlop), 抽签 (11), 12 匹参赛。

首次佩戴：4.28 Oasis Cover (颊带), 4.59 Kitty Rey (头罩), 5.30 Black Treasure (头罩), 6.00 Ennoble (舌带), 6.30 Rogue Exile (颊带), Chale Chalo (面罩), Here I Bow (颊带, 舌带), 7.30 Eagle Day (眼罩)。抽签：影响微小。最远旅程：Henery Hawk (8.00) 275 英里。马厩变动：8.00 Dragon God 从 A Carroll 转至 Jack Morland。8.30 Pink Walls 从 L Williamson 转至 M Mullineaux。

Angel 可能在艾尔金杯中夺魁

COUL ANGEL 可能在今年周末的 Ladbrokes 艾尔金杯（Ayr Gold Cup）中，力求延续其周日在库拉（Curragh）获胜的势头。

这匹由 Mick Appleby 训练的四岁马（见左图）如果再次出赛，将在 18 万英镑 重点赛事中承担 5 磅的罚磅，此前它在爱尔兰冠军节（Irish Champions Festival）第二天的大胆小伙差点赛（Bold Lad Handicap）中轻松获胜。

在 Tom Marquand 的骑乘下，Coul

作者：梅丽莎·琼斯 (Melissa Jones)

Angel 在前往爱尔兰参赛之前，曾在约克（York）的两场高价值赛事中两次获得亚军，此次赢得了近三个身位的优势。

“目前我还不知道他是否会参赛，因为他现在正处于返回途中，”艾普尔比（Appleby）表示。

“等他回来后，我们会看看他体重减轻了多少，状态如何，然后在本周晚些时候做出决定。他赢得很漂亮。他之前一直处于突破边缘，所以赢得一场大赛并不令人意外。

“我们也把 Annaf 列入了名单。他上周在波特兰（Portland）的表现非常出色。他们两人很有可能一起前往艾尔（Ayr）——有两个机会总比一个好。”

波洛克对拓展职业生涯持开放态度

圣徒队希望这位争议人物留队，但亨利并不急于签署新合同

作者：亚当·哈撒韦 (ADAM HATHAWAY) 变得困难，我将不得不评估所有选项。

亨利·波洛克（HENRY POLLOCK）透露，他尚未与北安普顿队（Northampton）签署新合同，并对更多潜在的报价持开放态度。

这位后排球员与圣徒队（Saints）的合同将在本赛季结束时到期，随着知名度的提升，他的身价也随之飙升。

今年 3 月，波洛克成为首位加入埃迪·赫恩（Eddie Hearn）旗下 Matchroom 经纪公司的橄榄球运动员，而这位拳击推广人最近表示，他的客户身价应在每年 100 万英镑。对于英超俱乐部来说，为一个仅在 13 次英格兰国家队出场中有一次首发的 21 岁球员支付这个数字简直是天方夜谭，但北美方面被认为

已经提交了一份每赛季价值超过 40 万英镑 的合同。

圣徒队有信心波洛克会留在富兰克林花园球场（Franklin's Gardens）——而且考虑到明年有世界杯，他不会考虑出国，因为那样会使他失去代表英格兰队出战的资格。

但这位年轻人承认，目前还没有最终定论。

波洛克表示：“北安普顿队对我非常好。我的整个职业生涯都在这里，他们成就了现在的我。对我来说，能留在这里将是非常特别的。

“显然，我知道事情没那么简单，我知道有很多变数在起作用。

“这就是为什么我身边有一支优秀的团队，他们可以帮我处理所有细节。我对新机会持非常开放的态度，并且非常愿意去探索。

“我还很年轻，评估这些选项并为自己做出最佳决定是理所应当的。

“我的北安普顿队合同直到本赛季结束，在那之后，我想我们会看看会发生什么。对我来说，决定将

“今年我非常专注于北安普顿队。在那之后，我想很快就会有决定。”

波洛克因其漂白的发色和达阵后的庆祝方式，成为了橄榄球界一个像 Marmite 一样（评价两极分化）的争议人物，而赫恩（见下文）关于他是“七位数球员”的言论则为他的批评者提供了燃料。

波洛克补充道：“我认为他只是在履行职责。他是世界上最好的体育推广人。他之所以最出色，是因为他能让客户获得应得的待遇。如果他对我这么说，对我而言那只是噪音。”

圣徒队主帅菲尔·道森（Phil Dowson）重申，他希望波洛克能留队，并且赫恩的介入以及随之而来的喧闹并未影响到他。

他说：“他想留下来，我们也想留住他，我们正趋于达成一致。还有一些细节需要敲定。但我很有信心。

“我不认为他傲慢；我认为他非常有天赋，如果我有那种天赋，我也会相当自信。但我不认为他改变了。

“伙计们仍然在拿他开玩笑。他乘坐私人飞机去看拳击比赛，只要这不影响他的比赛表现——目前还没有影响——我就没问题。”

青少年球星尤安准备助力沃灵顿之战

BY JOSH McALLISTER 在与赫尔 KR 的季后赛淘汰赛之前，沃灵顿狼队（WARRINGTON WOLVES）将迎来重大助力，青少年天才尤安·欧文（Ewan Irwin）有望伤愈复出。

这位半卫自上个月脚部骨折以来一直处于缺阵状态。

他的回归将为沃灵顿的季后赛冲刺提供显著助力，

橄榄球联盟（RUGBY LEAGUE） 赫尔 KR 将在周六前往哈利威尔·琼斯体育场（Halliwell Jones Stadium）比赛，争夺半决赛的一个席位。乔·菲尔宾（Joe Philbin）和乔迪·克劳瑟（Jordy Crowther）也预计将恢复健康。

沃灵顿主教练萨姆·伯吉斯（Sam Burgess）表示：“就目前情况来看，他们都将可以出战。我们将在本周稍晚时候进行训练，让他们参与其中。”

沃灵顿和罗弗斯（Rovers）两队在常规赛最后一轮都选择让资深球员休息。一支年轻的“电线队”（Wire）以 26-14 击败了图卢兹奥林匹克队，而赫尔 KR 在 36-12 负于圣海伦斯队的比赛中表现顽强。

“他们为俱乐部展现了极佳的风貌，”伯吉斯说。“那是一个非常合适的夜晚——本赛季最后一场常规主场比赛，观众人数众多，许多年轻球员在赛事和俱乐部中留下了自己的印记。”

“如果能再次让体育场坐满就太好了——赫尔 KR 拥有强大的客场支持，而沃灵顿的球迷全年的支持一直很稳定。希望周六下午的情况也能如此。”

体育世界

中东收官战仍悬而未决

一级方程式赛车（FORMULA ONE）

关于一级方程式赛车赛季能否在中东结束的决定目前仍处于搁置状态。

赛程计划于11月29日在卡塔尔进行分站赛，一周后在阿布扎比结束。

如果由于美国与伊朗的冲突导致中东赛事无法举行，伊莫拉将作为赛季收官战的候补方案。

原预计本月中旬会做出决定，但尚未设定一个硬性的截止日期，且两场赛事的门票仍在销售中。

预计明年的赛历也将于本周确认，巴林和沙特阿拉伯有望在3月举办前两站比赛。

由于卡塔尔和阿布扎比仍在本年度赛历中，目前还剩下九场预定分站赛。

基米·安东内利（Kimi Antonelli）在周日于马德里夺冠，向赢得首个冠军迈出了重大一步。

作者：RACHEL STEINBERG

尽管博彩公司将其列为获胜的第二热门人选，但乔什·克尔（JOSH KERR）不确定他职业生涯的“最好一年”是否足以让他进入 BBC 年度体育人物的入围名单。

克尔在周日晚上的首届世界田径终极锦标赛（World Athletics Ultimate Championship）1500米比赛中夺冠，为他的赛季画上了圆满句号。在本赛季中，他还赢得了3,000m室内赛冠军，在伦敦打破了1英里世界纪录，并且在几周后，在格拉斯哥举办的家乡英联邦运动会上赢得了1英里冠军。

但由于艾米·亨特（Amy Hunt）成为首位在单届欧洲锦标赛中赢得四枚金牌的运动员，他在本项运动内部面临着激烈的竞争。

克尔表示：“这是一个巨大的奖项，如果能入围，我将深感荣幸。我很想去，但这并非板上钉钉，这就是现实。”

田径（ATHLETICS）

1. Which Wigan Warriors pair each scored two tries in last month's Super League home win against Toulouse Olympique?

2. Who made 72 for MI London Men in The Hundred 2026 defeat by Trent Rockets Men at The Oval?

3. Which nation do Rick Ware Racing riders Justin Hill and Cooper Webb, sprint race winners at the 2026 FIM Supercross World

4. Which Liverpool player was PFA Players' Player of the Year in 1984?

5. Who won 1998 Olympic women's alpine skiing slalom gold?

6. Which horse won the 1934 Grand National and Cheltenham Gold Cup?

7. Who won the men's 400m gold at the 1994 European Athletics Championships?

8. What is the most popular ball sport in Japan? 9. Who did West Germany beat in the 1966 World Cup semi-finals?

9. In American football, which two brothers, both quarterbacks, were named Super Bowl MVPs in 2007 and 2008 respectively?

答案： 1 Zach Eckersey and Liam Marshall. 2 Sam Curran. 3 United States, 4 Jan Rush 5 Hildebery 6 Golden Miller. 7 Duaine Ladeo. 8 Baseball 9 USSR 10 Peyton and El Manning.

受挫的本需要休息时间

拳击

马丁·多明（MARTIN DOMIN）报道 康诺·本（CONOR BENN）承认，在惨败给瑞安·加西亚（Ryan Garcia）后，他的前途充满了不确定性。

周日凌晨，这位半量级世界冠军在拉斯维加斯在 2 回合内就击停了本。

这次令人清醒的失败使他无法像父亲奈杰尔（Nigel）那样步步登顶。

本承认，追求梦想是有代价的。

他表示：“每个人都在问，‘康诺·本接下来要做什么？’事实是，我没有答案。”

“如果你问 19 岁时的我，是否认为 10 年后我会站在这里，经历过我所经历的一切，我会告诉你，你疯了。我刻苦训练。我做出牺牲。”

“每次跨入拳击绳圈，我都倾注了 110% 的努力，我想给人们带来难忘的夜晚并提供娱乐。”

“我一直想成为公众的仆人，在关键时刻付出我的一切。”

“但付出一切是有代价的，而比任何人都更承受这种代价的是我的家人和孩子。”

“他们牺牲了与父亲相处的时间，好让我能追求这个梦想。”

家庭至上 本将专注于他的孩子

“他们一生都必须与这项运动分享我的时间。所以当人们问我康诺·本接下来要做什么时，现在的答案很简单：陪伴我的孩子。”

谢尔顿称“愚蠢”的规则对谁都没好处

安迪·西姆斯（ANDY SIMS）发自纽约

网球

美国公开赛决赛失利者本·谢尔顿（Ben Shelton）在被告知必须在亚历山大·兹维列夫（Alexander Zverev）拍球时保持就位后，呼吁修改一项“愚蠢”的规则。

兹维列夫的习惯在过去两周激怒了许多球员，这位德国选手在发球前最多会拍球 25 次。

虽然一发有 25 秒规则，但二发没有此类限制。

谢尔顿对主裁判马里亚纳·维利约维奇（Marijuana Veljovic）告知他应该站在底线上准备接球感到恼火，即便发球可能在 30 秒后才会发出。

“世界上没有哪个运动员，当你看着他们进行自己的准备动作时，他们会在比赛开始前保持就位姿势 30 秒，”这位 23 岁的美国人说道，他最终以 6-3 7-6 5-7 6-2 告负。

等待游戏 谢尔顿对兹维列夫感到沮丧

“所以对我来说也是一样。我不会在那里坐着，保持锁定、专注且就位的姿势那么久。”

“（主裁判）告诉我需要更早地到达底线，而我的反应是，‘他可以随时开始他的习惯动作。我向你保证，绝不会出现他发球而我没准备好的情况’。”

他补充道：“我认为如果你面对的是一个有固定习惯的人，却要求你必须在那里坐着，这是一个愚蠢的规则。”

.板球：T20 系列赛。

巴兹与鲁特共同为球员立规矩

作者：罗里·多拉德（RORY DOLLARD）

布伦登·麦卡伦（BRENDON McCULLUM）承诺，将要求英格兰白球队执行与测试赛球队相同的标准。

这位新西兰人与同胞斯蒂芬·弗莱明（Stephen Fleming）共同开启了分工管理模式，并提醒球员们，其生活方式“伴随着责任”。

周一标志着英格兰板球的新篇章，新任红球主教练弗莱明抵达英国，开始构建分工管理的基础。

弗莱明将在两周的停留期间会见其新的英格兰和威尔士板球委员会（ECB）雇主，启动与测试赛队长乔·鲁特（Joe Root）的关系，与郡级板球的关键人物进行交流，并预计在周六对阵斯里兰卡的第三场T20比赛前，在曼彻斯特与麦卡伦的有限赛分队会合。

麦卡伦明确表示，鲁特已经将其列为优先事项的纪律要求收紧，将在他的管理体制中得到镜像体现。布赖登·卡斯（Brydon Carse）自上个月在德比的一家夜总会外被逮捕（随后被撤销逮捕）以来，在所有赛制中都被排除在外——这种处理方式表明，其理念比“巴兹球”（Bazball）早期阶段更为严格。

“我希望，不仅是对这个小组，而且是对那些渴望为我们效力的人，他们能清楚地知道我们期望什么，”麦卡伦在尤蒂利塔碗球场（Utilita Bowl）的系列赛揭幕战前表示。

“我们希望打出一种伴随着责任的板球风格。这就是在国际板球快车道上生活的常态。周围有很多天才，如果你不准备承担这些，其他人将获得这些机会。”

“我和卡斯聊了很多，传达的是同样的信息。你需要在场外做出正确的决定，这样你才能成为最好的自己。就卡斯而言，现在是他整顿自己的好机会，然后争取在下次机会出现时入选。”

阴暗面 皮特森与麦卡伦 强调球员 行为规范的必要性

麦卡伦的信息得到了高调到任的新成员凯文·皮特森（Kevin Pietersen）的重申。这位前英格兰队长以导师身份加入了白球队的后台团队，带来了星光与丰富的经验。

他此前曾批评麦卡伦的观点，指责球队去年在印度准备不足，并对他们应对灰烬杯（Ashes）的方式提出质疑。

这些观点非但没有成为阻碍，反而似乎成为了一个寻求新视角的团队所吸引的一部分。

“凯文刚才在更衣室里也提到了这一点，”麦卡伦补充道。“他说我们需要给自己每一个机会，努力达到我们想要的水平并取得成就——这包括我们在社交场合以及场外承担的许多责任。”

“拥有一个对事物有不同看法的人并非坏事。凯文会这么做，我也鼓励他这么做。我们的关系很好，充满尊重。”

预计阵容 英格兰 Donald, Buttler, Brook (队长), Banton, Cox, Jacks, J Overton, Dawson, Tongue, Baker, Rashid.

斯里兰卡 Nissanka, Mishara, Udara, Mendis, Asalanka (队长), Shanaka, Wellalage, Hasaranga, Ratnayake, Theekshana, Malinga.

首场T20：6.30pm, Sky Sports

至于与弗莱明的具体安排，包括关于多赛制球员选拔优先级以及后台工作人员分工的讨论，麦卡伦表现得很轻松。

“弗莱明和我将开始尝试把这一切整合在一起，”他说。“他是我最好的朋友之一。我认为这对他是个绝佳的机会，时机也非常完美。”

唐纳德的力量游戏令麦卡洛姆兴奋

作者：RORY DOLLARD 在获得对阵斯里兰卡的首场 T20 比赛英格兰队首秀机会后，安纽林·唐纳德（Aneurin Donald）将有机会在国际舞台上释放他的“原始力量”。

这位 29 岁的德比郡击球手将于今晚在南安普顿完成首秀。

由于在本土板球赛中表现极其出色，他将作为奖励，在出场顺序的顶端与乔斯·巴特勒（Jos Buttler）搭档。

唐纳德起步于格拉摩根队，成为了该队自 2005 年灰烬杯英雄西蒙·琼斯（Simon Jones）以来首位本土培养的国际球员。他在今年的 Vitality Blast 赛事中击出了最多的六分球，共 37 个，但此前他必须等待菲尔·索尔特（Phil Salt）和雅各布·贝塞尔（Jacob Bethell）受伤，才获得了证明自己的机会。

主教练布伦登·麦卡洛姆（Brendon McCullum）表示：“那些球员长期以来一直是出色的板球运动员，要取代他们并不容易，但我们正在建立良好的深度。安纽林将与乔斯一起担任开场击球手，这非常令人兴奋。他是一名我们关注了很久的球员。他拥有原始力量。”

“他拥有惊人的天赋，我期待看到他在大舞台上的表现。”

通往荣耀之路 奥尼尔将乐于迎接在杯赛交锋中试图阻击阿森纳的挑战

“拖拉机男孩”主帅在波特曼路灯光下感受到良好氛围

“当你审视阿森纳时，我认为英超联赛的每个人都会同意，他们拥有最强的阵容”

伊普斯维奇 对阵 阿森纳 联赛杯：第三轮，晚上 8 点开球

作者：STEVE JUDGE

加里·奥尼尔（Gary O'Neil）希望他的伊普斯维奇球队能够利用波特曼路（Portman Road）入夜后的氛围，最终为球迷们带来一场值得庆祝的大胜。

这位“拖拉机男孩”的主帅认为，在近期周五晚上的英超联赛负于利物浦的比赛中，他的球队错失了一个绝佳机会。

现在，奥尼尔将目标锁定在今晚的卡拉宝杯第三轮对决中，力求尽早终结阿森纳的四冠王希望。

他表示：“我认为我们在对阵利物浦时错失了那个机会。我们对阵利物浦时打得很好，但当时比分已经是 2-0 了。”

“我们错失了在灯光下的波特曼路利用能量对抗强队的机会。”

“所以周二我们可以纠正这一点。我们可以很好地开始比赛。我们可以带着球迷一起尝试，你知道，击败目前最强的球队之一。”

“最糟糕的情况就是我们输给阿森纳，然后我们重新振作，为对阵埃弗顿做好准备。”尽管预计首发阵容将有大量变动，但奥尼尔声称，在准备应对阿森纳时，他不会感到压力过大。

但他呼应了迈克·泰森（Mike Tyson）那句著名的警告——“每个人在被揍到嘴上之前都有计划”，承认计划阻止阿森纳与实际做到这两者之间有巨大的差异。

奥尼尔补充道：“当你审视阿森纳时，我认为英超联赛的每个人都会同意，他们拥有最强的阵容。米克尔（Mikel）所拥有的强度和深度是无可匹敌且无与伦比的。”

“他可以更换 11 个人，依然能拥有一支非常强大的球队。至少他们有一个稳定的结构。对阵阿森纳的一个积极方面是，他们在做事方面非常、非常一致。”

“因此，从战术角度准备比赛将相对简单。但要阻止他们的发挥则不会简单。”

奥尼尔还希望奖励像达内尔·弗隆（Darnell Furlong，左）和阿尼斯·梅赫梅蒂（Anis Mehmeti）这样储备球员的态度，他们在周六 3-2 战胜水晶宫的比赛中未被选中。

他表示：“他们在团队中的态度极其积极。赛后他们继续努力工作。对优秀的人做这样的事情（指被弃用）是很艰难的。”

“无论我选择谁，我 100% 相信他们已经准备好了，并且将代表我们的风格以及我们的执行方式。”

向引领时代的门将致敬

西汉姆联 对阵 富勒姆

联赛杯：第三轮，晚上 7.45pm 开球

作者：安迪·邓恩（ANDY DUNN）

信不信由你，曾经有一段时间，英国俱乐部足球对外国门将持轻微怀疑态度。

本赛季英超联赛第四轮比赛中，有 16 名门将出生在英国和爱尔兰以外。而在 1992 年英超联赛的第一轮比赛中，仅有四名。

他们分别是彼得·舒梅切尔、克雷格·福雷斯特、汉斯·塞格斯和扬·斯特伊斯卡尔。分别来自丹麦、加拿大、荷兰和捷克。效力于曼联、伊普斯威奇镇、温布尔登和女王公园巡游者。

但在当时被称为甲级联赛（Division One）的赛场上，卢德克·米克洛斯科在巴恩斯利客场为西汉姆联守住零封，他在 1989-90 赛季加入“锤子”队，为他的同胞斯特伊斯卡尔铺平了道路。

卢多——在与癌症抗争后去世，享年 64, 岁——是一位先驱，是第一位从捷克斯洛伐克转会到英格兰的足球运动员。共产主义刚刚崩溃，米克洛斯科为许多后来者开辟了道路。

他面临着巨大的压力，被指定为菲尔·帕克斯的长期接班人。他证明了自己，在效力“锤子”队的八年时间里出场 374 次。

在他的第一个完整赛季中，他帮助西汉姆联重返顶级联赛，但随后俱乐部再次降级，错过了英超联赛的首个赛季。

但他之后在英超联赛的职业生涯都在顶级联赛中度过，其中一场最令人难忘的比赛出现在 1994-95 赛季的最后一场比赛中，当时他击退了曼联绝望的绝杀攻势，那次进攻本可以让曼联而非布莱克本夺冠。

观看当时的录像，你仍然可以看到安迪·科尔在咒骂这位身高 6 英尺 5 英寸的捷克人。

他是一位出色的门将，指挥若定且稳健，没有如今这个岗位上经常出现的夸张表演。

不要忘记，米克洛斯科（见下文及上文）经常是那支西汉姆联队中唯一的外国球员，也是当时英国俱乐部足球中相对少数的外国球员之一。

这使得成功变得更加困难。而米克洛斯科在整个职业生涯及其之后，始终保持着一种极好且自然不做作的风度。

不久前，他曾说：“西汉姆联是我第二个家。这么多年过去了，他们依然记得我，依然唱着我的名字，这是一种很棒的感觉。”

在今晚伦敦体育场对阵富勒姆的联赛杯（Carabao Cup）比赛中，西汉姆联将举行一段致敬环节以纪念米克洛斯科，你可以肯定，那首歌声将会响起。

“我的名字是卢多·米克洛斯科 / 我来自莫斯科附近 / 我在西汉姆联守门（西汉姆联！） / 当我走在街上 / 我遇到的每个人 / 都说‘嘿！大个子！你叫什么名字？’”

莫斯科距离米克洛斯科的出生地有上千英里，但没关系，人们对他的喜爱一直显而易见。

枪手拥有“马克斯因子”

作者：汤姆·坎顿（TOM CANTON）

米克尔·阿尔特塔（MIKEL ARTETA）可能会在今晚与伊普斯维奇的联赛杯（Carabao Cup）对决中派出天才少年马克斯·道曼（Max Dowman）。

尽管在整个季前赛中都有出场，但 16 岁的道曼（右图）在本赛季尚未获得一分钟的一线队比赛时间，阿尔特塔在右翼起用的是布卡约·萨卡（Bukayo Saka）和诺尼·马杜埃凯（Noni Madueke）。

凭借目前 100% 的胜率，枪手主帅的选择很难被质疑。但枪手的忠实拥趸们渴望这位青少年能获得更多出场时间，而前往波特曼路球场的客场之行似乎是绝佳的机会。

在被问及道曼缺乏比赛时间的问题时，阿尔特塔表示：“我希望我们能[在桑德兰拥有他]，但是，是的，我们在人数限制方面有局限。”

“他会[获得]他的机会，他会[获得]他的时间，并且他将像其他人一样去争取。我们知道我们[拥有]的天赋，我们需要帮助他并找到一种方法，确保他能继续发展并帮助球队。”

阿森纳在上赛季闯入了联赛杯决赛，但在决赛中表现令人失望，输给了曼彻斯特城。

鉴于他们有更宏大的奖杯需要追求，许多人质疑这项赛事是否仍然是枪手的优先事项。

主帅富勒姆（Ful）深感担忧 阿尔瓦罗·阿尔贝洛亚（ALVARO ARBELOA）对富勒姆在联赛杯的对手西汉姆联构成的威胁保持警惕，后者在以 6-0 大胜雷克瑟姆后强势登顶英冠联赛。

“在另一个困难的球场进行客场比赛，面对一支表现如此出色的球队，”这位富勒姆主帅（右图）说道。“他们上一场比赛 6-0 获胜，他们在联赛杯中也击败了南安普顿，所以我们了解他们。他们是一支拥有顶尖球员的强队。其中一些人甚至拥有英超水平（的经验），所以对我来说，他们不是一支典型的英冠球队。”

德泽比的盛宴旨在终结饥荒

热刺主帅希望奢华的丰盛大餐能让那些缺乏进球能力的球星在进球榜上大快朵颐

统治时刻 德泽比寄希望于前锋索兰基（Solanke，上图）能成为热刺的致命武器

里沙利森被杯赛冷落

摘自后页

自 2019 年以来在对阵利物浦的比赛中进过 6 球，德泽比补充道：“这个问题不应该问我。无论如何，我们在里沙利森在场时 3-0 输给了布伦特福德。也许你忘了。只是提醒你一下。”

热刺在本赛季的英超联赛中尚未进球，德泽比向球迷表达了歉意，并承诺球队将会好转。

“是的，到目前为止我们还没有赢得任何比赛，”这位意大利人说道。

“我们没有进球。我们需要提高。我们很抱歉。对此我们感到失望，但我认为我们在[表现]方面也有其他积极的东西。”

“针对我们需要提高的地方，我们已经开始了工作。我的计划和想法没有任何改变，但我对结果以及我们未能打进的进球感到抱歉。”

里沙利森于 2022 年 7 月以 £6000 万 的价格从埃弗顿加盟热刺，在为俱乐部出场的 134 场比赛中打入 32 球。他上赛季在英超联赛中打入 12 球，其中包括在两场对阵利物浦的比赛中均有进球。

伊拉奥拉：前锋必须全力投入以协助中场

作者：伊恩·多伊尔（IAN DOYLE） 在利物浦本赛季的中场表现持续受到批评之际，安多尼·伊拉奥拉（ANDONI IRAOLA）要求他的前锋们通过帮助队友来“履行职责”。

在主场与富勒姆战成 0-0 平局的英超比赛中，多米尼克·索博斯洛伊（Dominik Szoboszlai）和瑞安·格拉文贝赫（Ryan Gravenberch）的表现低于水准，在 14 次地面对抗中仅获胜 3 次。

红军主帅伊拉奥拉准备在今晚客场挑战托特纳姆的热刺杯第三轮比赛中再次轮换阵容，亚历克西斯·麦卡利斯特（Alexis Mac Allister）和青少年球员特雷·尼奥尼（Trey Nyoni）正争取首发机会。

但伊拉奥拉（插图）认为，无论谁出任中场，都将受益于身前球员的勤勉地工作。

“这不仅仅是中场球员的问题，”利物浦主帅说道。“当我们整体表现出色时，中场球员看起来会好得多，且能夺回更多球权。”

“他们表现更好并不是因为赢得了对抗，而是因为我们更多地在帮助他们赢得对抗。如果前场球员能很好地履行职责，那么后卫和中场看起来就会很出色。如果我们让他们一直处于一对一防守状态且我们不够积极，那么我们的后卫也会陷入困境。”

“这是一个整体问题。这不是用这个球员替换那个球员的问题。”

“这就是我们必须给予后卫和中场球员的帮助，这样每个人看起来都会更出色，更聪明，且处于更好的位置。”

利物浦 vs 热刺 热刺杯：第三轮，晚上 8 点开球

作者：阿拉斯代尔·戈尔德（ALASDAIR GOLD） 罗伯托·德泽比（ROBERTO DE ZERBI）在伦敦的一家高级餐厅款待了他的托特纳姆球员——现在是进球盛宴的时间了。

尽管在夏天进行了近 £400 的重建，但热刺在本赛季英超开局的四场比赛中尚未进球。他们今晚将前往利物浦参加热刺杯，希望能取得进球。

但这家北伦敦俱乐部自 2011 年 5 月以来的 17 场安菲尔德之行中尚未取得胜利。

上赛季，德泽比曾带领球员前往梅费尔（Mayfair）的高级意大利餐厅 Bacchanalia 用餐，这引发了状态的回升，帮助俱乐部免于降级。

本月他再次这样做，并向球员展示了他们出错位置的视频，旨在让热刺重新走上正轨。

“我们上周和所有球员一起去吃了晚餐。有吃的，是的，还有水，一些啤酒，是的，”这位 47 岁的教练承认道。“我买单，因为我是教练，我比球员年长，能和他们一起吃晚餐是一种乐趣。”

不过，与庞大的阵容一起吃太多昂贵的晚餐，肯定会耗尽德泽比上赛季帮助托特纳姆保级而获得的那笔巨额奖金吧？

“是的，但只要我有买烟的钱，就没问题！”这位意大利人说道。“他们是非常优秀的球员。我们正在构建一个新的项目，一支新的球队。”

“如果我们想改变过去两三个赛季的情况，我们必须在心理上更强大，并相信球员的素质以及我们所做的决定。”

“你可以更换球员或教练，，，，但什么都不会改变。或者你保持谦逊，带着正确的工作精神。我相信我的球员。我希望他们像我信任他们一样相信自己。”

托特纳姆主帅昨天告诉他的球队，他一直在为他们制作视频剪辑，以确保他们在进攻三区能做出正确的决定。

“视频非常重要，因为通过视频，你对球场会有不同的视角，”他解释道。“以更好的方式进行整体协作，同时也进行个人工作——个人训练，个人练习以提高助攻、传中以及进攻近角。”

德泽比认为多米尼克·索兰克（Dominic Solanke）有能力打入大量进球，但他需要这位英格兰前锋能够经历一段没有伤病的稳定时期。

这位前布莱顿主帅补充道：“在身体层面和心理层面，因为他是个敏感的人，他需要感受到充分的信心，而我对他有着极大的信心。

“我记得布莱顿在美克斯球场对阵伯恩茅斯的那场比赛，他的表现令人惊叹。我当时心想，‘这个前锋是谁？’我的挑战就是让他处于能够进球的最佳状态。”

米尔重返红军

作者：伊恩·多伊尔（IAN DOYLE）

詹姆斯·米尔纳（JAMES MILNER）已回到利物浦，继续其教练生涯的发展。

米尔纳在今年夏天结束了长达24年的球员生涯，目前一直在柯克比（Kirkby）的青训学院指导一些红军的年轻球员。

与米尔纳的协议是临时性的——他并非正式的永久员工——旨在让他积累经验，以获取更高等级的教练证书。这位40岁的教练在周末指导了11岁以下组别，预计随后将指导其他多个年龄组。

米尔纳（右）长期以来一直明确表示有意转向教练工作，他已经获得了欧足联A级教练执照，目前正寻求完成职业教练执照（Pro Licence）的培训。

此前在利物浦效力期间，他曾参与青训学院的工作；在布莱顿效力期间，他也曾受邀参与主教练法比安·赫尔策勒（Fabian Hurzeler）指导的训练课。

弗罗手术缺阵

雷丁对阵布伦特福德，今晚8点。布伦特福德前锋凯·弗罗（Kaye Furo）在接受一项未公开伤势的手术后，将面临一段时间的缺阵。

弗罗（右）原定在今晚对阵雷丁的联赛杯第三轮比赛中首发，但主教练基思·安德鲁斯（Keith Andrews）透露，这位19岁的比利时球员现在必须等待本赛季的首次亮相。

安德鲁斯表示：“凯在过去几天的训练中受伤，不得不接受手术。这对他在心理上非常令人沮丧。”

“我本想让他对阵雷丁时首发，因为我觉得他配得上这个机会。我不确定他将缺阵多久，但我们会照顾好他。”

后卫本杰明·弗雷德里克，21, 将在对阵雷丁的比赛中完成首秀。安德鲁斯补充道：“我们将派出我们认为能够与雷丁竞争的阵容，并希望能够晋级下一轮。”

3-0 卡尔弗特-刘因在自己的头球（插图）被博格补进后，再次攻入一球

多米尼克击败熟悉的图恩

但由于头球进球被判定为博格得分，DLC不得不等待自己的进球

利兹联 迈利 32 (乌龙), 博格 34, 卡尔弗特-刘因 45, 奥卡福 59 纽卡斯尔 图雷 90

作者：艾萨克·约翰逊 在埃兰路球场，并没有出现所谓的“第二季综合症”。

虽然“白衣军团”重返英超的第二个赛季才刚刚开始，但丹尼尔·法尔克的球队表现出色。

他们保持不败，并在昨晚横扫纽卡斯尔后攀升至第三位。

法尔克的帅位在 10 个月前还岌岌可危，但现在球迷们已经在憧憬冲击欧洲赛场的可能。这或许过于乐观——俱乐部将第二年的生存视为成功。

然而，正如昨晚所证明的，任何低于上赛季第 14 名的成绩都将令人失望。利兹联有能力在不久之后成为一支上半区球队。

多米尼克·卡尔弗特-刘因攻入 1 球——而且他会争辩说自己进了 2 个——使他本赛季 4 场比赛的进球数增加到 2 个。

卡尔弗特-刘因在上个赛季 14 次破门，如果利兹联想要保持赢球势头，就需要他延续目前的竞技状态。

对于纽卡斯尔来说，这是一次现实的打击，也是主教练马蒂亚斯·贾斯莱的首次败仗，他在接替埃迪·豪之后最初给人留下了深刻印象。

但利兹联在昨晚欺负了客队，延续了赛季良好的开局。

在前 15 分钟的胶着局面中，诺亚·奥卡福在左路的突袭成为了亮点。

其中一次进攻引发了手球争议，但实际上球击中了尼科·冈萨雷斯的头部，后者在遭受这次打击后被迫离场。

利兹联在今年夏天以 4000 万英镑m 的俱乐部纪录签下了詹姆斯·特拉福德，此前他们在整个休赛期一直追求他。

不过，如果这次转会未能达成，白衣军团也准备转向其他目标，卢卡斯·霍尔尼切克就是进入其视野的人选。

这位最终将圣詹姆斯公园球场视为家园的捷克门将，在第 15 分钟时，面对杰登·博格在六码区内一次经过折射的近距离旋转射门，他迅速下潜将球拍出。5 分钟后，博格再次击中了霍尔尼切克的掌心。

霍尔尼切克对第 32 分钟（见下文）田中碧的射门无能为力，球在 2 次折射后划弧线入网，最终被判定为刘易斯·迈利的乌龙球。

随后纽卡斯尔遭到重创，2 分钟后，詹姆斯·贾斯汀传中，卡尔弗特-刘因抢到最高点头球破门（球经过博格头部），利兹联 2-0 领先。

在半场重启后的几次进攻中，霍尔尼切克再次出击，他将加布里埃尔·古德蒙森的传中挡出，但球落到了卡尔弗特-刘因脚下。他的本能反应确保了纽卡斯尔没有再次丢球。

但客队的处境进一步恶化，在半场结束前夕，卡尔弗特-刘因在强悍之余展现了灵巧，他抓住塔里克·穆哈雷莫维奇向前传球的机会，过掉防守球员得分。

这使他在对阵纽卡斯尔的 18 场英超比赛中累计进球达到 8 个，这是他对阵任何一家俱乐部最好的战绩。

奥卡福在第 59 分钟的半截截击锁定胜局，纽卡斯尔变得愈发沮丧，不过他们在常规时间最后一分钟扳回一球：蒂诺·利夫拉门托的传中经过折射落到替补登场的巴祖马纳·图雷面前，后者将其射入网窝。

利兹联 (3-5-2)：特拉福德；贾斯汀，埃尔韦迪，穆哈雷莫维奇；博格 (詹姆斯 84), 斯塔赫 (隆斯塔夫 88), 安帕杜, 田中碧 (亚伦森 72), 古德蒙森 (巴德 73)；卡尔弗特-刘因 (恩梅查 78), 奥卡福 (威尔逊 72)。 纽卡斯尔 (4-2-3-1)：霍尔尼切克；德迪奇 (利夫拉门托 58), 蒂亚乌, 博特曼, 霍尔；冈萨雷斯 (斯特尔 19), 迈利 (班巴 80)；墨菲 (图雷 47), 费尔南德斯-帕尔多 (威洛克 57), 巴恩斯；维萨。 裁判：迈克尔·索尔兹伯里

赛果与赛程

英超联赛

利兹联 (3)....4 纽卡斯尔 (0)...1 迈利 32 (乌球) 图雷 90 博吉 34 上座人数：36,693 卡尔弗特-勒温 45 奥卡福 59

< / td><>场次< / ><>胜< / ><>平< / ><>负< / ><>得< / ><>失< / ><>积分< / >< / tr><><>阿森纳< / ><>4< / ><>0< / ><>8< / ><>1< / ><>12< / >< / ><><>曼城< / ><>4< / ><>0< / ><>8< / ><>2< / ><>12< / >< / ><><>利兹联< / ><>4< / ><>2< / ><>0< / ><>7< / ><>3< / ><>8< / >< / ><><>赫尔城< / ><>4< / ><>2< / ><>0< / ><>5< / ><>2< / ><>8< / >< / ><><>布莱顿< / ><>4< / ><>2< / ><>1< / ><>13< / ><>5< / ><>7< / >< / ><><>切尔西< / ><>4< / ><>2< / ><>1< / ><>10< / ><>9< / ><>7< / >< / ><><>布伦特福德< / ><>4< / ><>1< / ><>3< / ><>0< / ><>7< / ><>4< / ><>6< / >< / ><><>利物浦< / ><>4< / ><>1< / ><>3< / ><>0< / ><>6< / ><>4< / ><>6< / >< / ><><>埃弗顿< / ><>4< / ><>1< / ><>3< / ><>0< / ><>5< / ><>3< / ><>6< / >< / ><><>伊普斯维奇< / ><>4< / ><>2< / ><>0< / ><>2< / ><>7< / ><>10< / ><>6< / >< / ><><>诺丁汉森林< / ><>4< / ><>1< / ><>2< / ><>1< / ><>4< / ><>5< / >< / ><><>纽卡斯尔< / ><>4< / ><>1< / ><>2< / ><>1< / ><>7< / ><>8< / ><>5< / >< / ><><>曼联< / ><>4< / ><>1< / ><>2< / ><>7< / ><>4< / >< / ><><>桑德兰< / ><>4< / ><>1< / ><>2< / ><>3< / ><>5< / ><>4< / >< / ><><>伯恩茅斯< / ><>4< / ><>0< / ><>3< / ><>1< / ><>6< / ><>7< / ><>3< / >< / ><><>水晶宫< / ><>4< / ><>1< / ><>0< / ><>3< / ><>6< / ><>11< / ><>3< / >< / ><><>托特纳姆热刺< / ><>4< / ><>0< / ><>2< / ><>0< / ><>5< / ><>2< / >< / ><><>富勒姆< / ><>4< / ><>0< / ><>1< / ><>3< / ><>4< / ><>7< / ><>1< / >< / ><><>阿斯顿维拉< / ><>4< / ><>0< / ><>1< / ><>3< / ><>1< / ><>7< / ><>1< / >< / ><><>考文垂< / ><>4< / ><>0< / ><>4< / ><>0< / ><>10< / ><>0< / >< / table>

伊斯米安超级联赛：艾弗利 3 温盖特与芬奇利 4。

SSE AIRTRICITY 顶级联赛： 邓多克 0 圣帕特里克竞技 4， 谢尔本 1 德罗赫达联 2, 斯利戈 流浪者 1 加尔威联 3, 沃特福德 2 德里城 2.

NFL：卡罗来纳 3 7 芝加哥 59, 辛辛那提 33 坦帕湾 27, 底特律 3 1 新奥尔良 30 (加时赛), 休斯顿 3 1 布法罗 3 6, 印第安纳波利斯 23 巴尔的摩 41, 杰克逊维尔 34 克利夫兰 10, 匹兹堡 20 亚特兰大 13, 田纳西 10 纽约喷气机 23, 费城 24 华盛顿 22, 明尼苏达 39 格林贝 22, 洛杉矶闪电 14 亚利桑那 26, 拉斯维加斯 27 迈阿密 13, 纽约巨人 28 达拉斯 20。

网球

美国网球公开赛（纽约，法拉盛草原公园）——男子单打决赛：(1) A·兹维列夫 (德) 击败 (8) B·谢尔顿 (美) 6-3 7-6 (7-2) 5-7 6-2。

WTA 瓜达拉哈拉公开赛（墨西哥）——第一轮：P·斯特恩斯 (美) 击败 E·阿兰戈 (哥) 6-3 6-2；A·帕克斯 (美) 击败 V·莱普琴科 (美) 6-3 1-6 7-5；P·乌德瓦迪 (匈) 击败 L·博伊松 (法) 6-4 6-7 (6-8) 6-2；J·杰恩 (印尼) 击败 D·维德马诺娃 (捷克) 7-6 (8-6) 6-2；C·布克斯 (西) 击败 B·安德烈斯库 (加) 6-4 6-3。

今日日程

联赛杯第三轮 伊普斯维奇 对阵 阿森纳 (晚上8点) ..... 利物浦 对阵 热刺 (晚上8点) ..... (Sky Sports Main Event 频道直播) 彼得伯勒 对阵 巴恩斯利 (7.30) ..... 雷丁 对阵 布伦特福德 (晚上8点) ..... 西汉姆 对阵 富勒姆 ....

Sky Bet 冠军联赛 布里斯托尔城 对阵 林肯城..... 米德尔斯堡 对阵 米尔沃尔..... EFL 奖杯—北区 C 组： 约克 对阵 纽卡斯尔 U21 (晚上7点)。D 组： 切斯特菲尔德 对阵 曼城 U21 (晚上7点)。南区 C 组： 威科姆 对阵 切尔西 U21 (晚上7点)。 E 组：斯温登 对阵 水晶宫 U21 (晚上7点)。F 组：莱顿东方 对阵 阿森纳 U21 (晚上7点)。

Enterprise 国家联赛 奥尔德肖特 对阵 约维尔 ..... 波士顿联 对阵 沃金..... 卡莱尔 对阵 福雷斯特格林..... 哈罗盖特镇 对阵 AFC 费尔德..... 索利赫尔穆尔斯 对阵 巴罗..... 绍森德 对阵 塔姆沃思..... 萨顿联 对阵 伊斯特利..... 韦尔登斯通 对阵 FC 哈利法克斯..... 沃辛 对阵 霍恩丘奇....

William Hill 顶级联赛 法尔基克 对阵 心脏..... Hibernian 对阵 Kilmamock..... 马瑟韦尔 对阵 阿伯丁..... William Hill 苏格兰冠军联赛：斯滕豪斯缪尔 对阵 帕蒂克。 William Hill 苏格兰甲级联赛：罗斯郡 对阵 昆斯公园。 KDM Evolution 奖杯—联赛阶段：东法夫 对阵 马瑟韦尔 U21。 威尔士超级联赛：巴里镇联 对阵 阿曼福德，科纳斯奎 Nomads 对阵 空巴斯英国布劳顿，霍利韦尔镇 对阵 科尔温湾，兰迪德诺 对阵 卡纳芬镇，佩尼本特 对阵 布里顿费里，圣新圣足球俱乐部 对阵 弗林特镇联，特雷费林 BGC 对阵 坎布里安联。 Sports Direct 顶级联赛： 巴利梅纳联 对阵 卡里克，十字军 对阵 邓加农飞燕，格伦托兰 对阵 科尔雷恩，拉恩 对阵 克利夫顿维尔，利马瓦迪 对阵 班戈 FC，波塔当 对阵 林菲尔德。

板球

首场 T20I：英格兰 对阵 斯里兰卡 (玫瑰碗球场, 6.30pm)。 第二场 T20I：阿富汗 对阵 印度 (德里, 2.30pm)。 首场 ODI：津巴布韦 对阵 澳大利亚 (哈拉雷, 8.30am)。 郡冠军赛 (day 1 of 4, 10.30)—第一组：埃塞克斯 对阵 华威郡 (切姆斯福德)，莱斯特郡 对阵 汉普郡 (莱斯特)，萨里 对阵 格拉摩根 (基亚椭圆球场)，萨塞克斯 对阵 诺丁汉郡 (霍夫)，约克郡 对阵 萨默塞特 (海丁利)。 第二组：达勒姆 对阵 伍斯特郡 (河畔球场)，格洛斯特郡 对阵 米德尔塞克斯 (布里斯托尔)，肯特 对阵 兰开夏 (坎特伯雷)，北安普顿郡 对阵 德比郡 (北安普顿)。

尤里：表现不佳没有任何借口

尤里·蒂莱曼斯（YOURI TIELEMANS）坚称，曼联不能将埃尔林·哈兰德（Erling Haaland）的越位争议作为他们在周日德比失利中表现乏力的借口。

迈克尔·卡里克（Michael Carrick）率领的球队在英超赛季的开局十分坎坷：先是惨败给赫尔，随后击败伊普斯威奇，在埃弗顿主场战平，紧接着又输给了 10 人作战的曼城。

菲尔·福登（Phil Foden）在上半场中段因踢向布鲁诺·费尔南德斯（Bruno Fernandes）而被红牌罚下，但曼联未能利用这一优势，哈兰德那次充满争议的射门最终为曼城锁定了 1-0 的胜利。

裁判机构 Pro Ref 当晚联系了红魔，承认在推翻越位判罚时存在“判断错误”，而当时本应让裁判迈克尔·奥利弗（Michael Oliver）进行场上回看，因为恩佐·费尔南德斯（Enzo Fernandez）干扰了比赛。

曼联对该判罚的愤怒显而易见且可以理解，但夏季新援蒂莱曼斯承认，无论那个时刻如何，他们的表现都不够出色。

“这令人失望，所以每个人都感到失望和沮丧，因为我们知道自己能踢得更好，”这位比利时中场说道。

慢热开局 卡里克的球队 本赛季目前 仅获得4分

谈到人数优势时，蒂莱曼斯表示：“我们没有利用好它。”

“我们没有利用好正确的空间，传球出现了失误，也许有点过于急躁了。”

“我们在进攻三分之一区域没有传出正确的最后一传，无法创造足够的得分机会，所以，是的，这很艰难。”

“我们想把事情做好，但结果并非我们所愿。”

这是一个沉重的打击，使得曼联在英超赛季的前四场比赛中仅获得4分。本赛季将在周日对阵富勒姆的比赛后进入为期三周的国际比赛日。

在此之前，明天曼联将在老特拉福德球场与布莱顿进行卡拉宝杯第三轮的较量，卡里克及其部下迫切需要一个积极的结果来提振士气。

马库斯·拉什福德（Marcus Rashford）的一次任意球击中了门柱，曼联试图取得领先，但在福登被罚下后，曼城在大部分时间里对比赛的掌控力令人印象深刻。

蒂莱曼斯表示：“现在的过程就是尝试统一思想，并在下一场比赛中做出反应。这是我们唯一能做、能控制的事情。”

“分析这场比赛，分析哪里出了问题，在下一场做得更好。”

新名称，

评论

作者：约翰·克罗斯（JOHN CROSS）

曾经有过一次大规模的品牌重塑。我们甚至得到了一个明确的任务声明：打击在禁区边缘的纠缠，并减轻VAR（视频助理裁判）的干预，以恢复场上的判罚。

一个新名称本应带来更高的标准、更好的裁判，以及让球迷能够真正享受并相信他们在球场上所看到的一切。对于Pro Ref（原名为PGMOL的组织）来说，这是一个勇敢的新世界——但这个局面维持了不到一个月。

这个周末对于首席裁判官霍华德·韦伯（Howard Webb）、裁判员以及VAR来说是如此具有破坏性。这关乎信任、关键决定以及消除重大错误。

韦伯（见上图）是个很好的人，具有很强的说服力，当他被任命时，我认为这是一个非常好的举措。

但现在发生了什么？遗憾的是，由于如此频繁且高调的重大错误，这对他造成的损害已经达到了一个程度，使得他的职位应当受到质疑。让我们明确一点，俱乐部已经在质疑了。

我周日在老特拉福德球场，在新闻席观看。我简直无法理解发生了什么。埃尔林·哈兰德（Erling Haaland）的进球究竟是怎么被允许有效的？

VAR确认哈兰德处于在位。那么，公平竞争。我第一眼看去觉得他明显越位。这就是VAR存在的意义，它完成了它的工作。但恩佐·费尔南德斯（Enzo Fernandez）怎么说？他明显越位并影响了利桑德罗·马丁内斯（Lisandro Martinez），这一点如此明显。我漏掉了什么吗？有触球吗？我实在无法理解。

而我是一个会研读指令、规则和比赛法律的人。体育场里的每个人都被蒙在鼓里。解说席上的加里·内维尔（Gary Neville）也不知道发生了什么。

这是一个如此巨大的错误。裁判迈克尔·奥利弗（Michael Oliver）一定有所察觉。但VAR没有看到。现场一片混乱。

难怪曼联愤怒不已。这决定了一场比赛的结果。曼城拿到了三分。一个明显的错误就可能让他们赢得冠军。

这可以与2023年9月路易斯·迪亚斯（Luis Diaz）在对阵热刺的比赛中，因技术失误导致进球被取消的情况相提并论。利物浦当时愤怒至极，而那次事件至今仍被视为VAR最大失误的基准。那被认定为失误，被认定为“严重的人为错误”。

Pro Ref在哈兰德的进球问题上承认了错误并发表了声明。

阿森纳在桑德兰的比赛中也被判罚。那是约翰·布鲁克斯（John Brooks）永远不会判罚的点球。绝对不会。埃兹里·孔萨（Ezri Konsa）因拉拽丹·巴拉德（Dan Ballard）而受到处罚。

这不过是两种说法而已，而裁判则显得力不从心。上周，我认为裁判在内科·威廉姆斯（Neco Williams）代表诺丁汉森林对阵热刺的进球被取消时是在猜测。这可能是正确的决定，但他们是怎么得出这个结论的？

有一些优秀的年轻裁判正在成长。也有一些资深的优秀裁判，奥利弗就是其中之一。但这损害了他们所有人的声誉。

让我们明确一点：你无法阻止每一个错误。但你必须阻止像老特拉福德那样的情况发生。那简直是灾难。

韦伯与俱乐部的沟通良好。他比迈克·赖利（Mike Riley）以及之前的那些人要好得多。但这有效吗？没有。

由于一些糟糕的错误、裁判以及球员和教练缺乏信任，比赛正在被削弱。所谓的世界上最好的联赛不能容忍这种情况。

这简直是不合格。

以混乱收场 VAR团队怎么可能没发现费尔南德斯明显影响了马丁内斯（左），从而导致了进球？

弗登德比之喜

由 西蒙·巴伊科夫斯基（SIMON BAJKOWSKI）报道

埃利奥特·安德森（ELLIOT ANDERSON）透露，在菲尔·弗登（Phil Foden）被红牌罚下后，他的队友们在对阵曼联的德比战中艰难地取得了一场宝贵的胜利，弗登因此兴奋得像在墙上弹跳一样。

在老特拉福德球场，比赛上半场仍处于0-0平局时，弗登在被曼联队长布鲁诺·费尔南德斯（Bruno Fernandes）踢到后失去冷静，随即被裁判驱逐出场。但当埃尔林·哈兰德（Erling Haaland）锁定三分时，弗登的痛苦转为了喜悦，尽管那个进球极具争议——随后有承认称，当天的裁判在越位判定上出了差错。

安德森表示：“显然，没能踢完整个比赛让他很沮丧，但他在更衣室里兴奋地跳来跳去。我们所有人都是这样。”

“这让比赛变得困难得多，但我们团结在一起，这展现了小伙子们真正的战斗品质和领导力。菲尔被罚下并不理想，但我们都在为此而战，是的，这改变了比赛方式，但我们表现得非常好。”

“毫无疑问，我们拥有所有的质量，而且在头四场比赛中——尤其是这一场——我们展现了真正的心态。”

“不放弃，为每一次抢断、每一次对抗而战，等待我们的机会，显然埃尔林进球了。”安德森在夏天曾是曼联的目标，但一个

同样的混乱

对更名为“职业裁判”（Pro Ref）机构的信任迅速崩塌，引发愤怒

判定，判定 孔萨（上方右侧） 受到严厉处罚， 奥利弗处理 曼联的抗议

你无法阻止每一个错误。但你必须 阻止老特拉福德 那个错误。那简直是 惊人之失

韦伯的 艰难 抉择

来自后页 位置并干扰比赛。 在米克尔·阿尔特塔（Mikel Arteta）赛后愤怒地指责埃兹里·孔萨（Ezri Konsa）因挑战桑德兰队的丹·巴拉德（Dan Ballard）而被判点球后，阿森纳也与韦伯取得了联系。

据了解，阿森纳希望就裁判约翰·布鲁克斯（John Brooks）做出该判决的原因得到解释。这让韦伯感受到了压力，并且

据了解，几家俱乐部对一致性以及新指令（例如本赛季关于肢体纠缠的规定）未能被公平执行，以及为何重大错误持续发生表示严重担忧。

韦伯就职已近四年，虽然人们认可他决心推动变革且喜欢他的沟通方式，但对裁判标准感到沮丧。

多诺休（下方）和安特罗布斯已被停职，但韦伯在下一次英超股东会议上需要向各俱乐部做出解释。

在老特拉福德执法的裁判迈克尔·奥利弗（Michael Oliver）预计将执法周日伯恩茅斯与利物浦的比赛，因此看来他并未被追究责任。

前顶级联赛裁判德莫特·加拉格尔（Dermot Gallagher）表示，裁判们“失去了专注”，这就是为什么他们没有判定越位。加拉格尔告诉天空体育：

加拉格尔告诉天空体育：“我认为他们太专注于费尔南德斯是否触球——他没触球——以至于他们失去了专注。”

交易价格过高，于是他以 £1.16 亿的价格从诺丁汉森林转会至曼城，他曾称曼城为“曼彻斯特之王”。

当被提醒起这段评论时，他微笑着说：“我们现在确实是。”并补充道：“我只是为球队倾尽全力——在对抗和穿透防线方面，我认为我做得相当不错。”

“在球队控球时保持冷静并帮助每个人。对我来说，这并不容易。显然我在每场比赛中都面临挑战，我认为自己表现得相当不错。我通过刻苦训练让自己在比赛中处于最佳状态，而且开局非常顺利。”

当被问及是否预料到会因为“曼彻斯特之王”的言论而受到更多指责时，他表示：“我只是想用足球来说话。我认为我们来到这里表现得非常好，是的，这就是我能说的全部。”

安德森（左）与截止日加盟的恩佐·费尔南德斯一同给人留下了深刻印象。费尔南德斯曾在英格兰世界杯半决赛负于阿根廷的比赛中让安德森心碎，而现在则成为了关键的队友。安德森补充道：“他非常出色。他在球处理上展现了真正的质量，而且知道身边有一个能支持你的人是巨大的帮助。”

当安德森被问及费尔南德斯是否属于那种你讨厌面对但热爱拥有在己方阵营的球员时，他笑着说：“是的，确实如此。”

“在和他一起踢球之前，我显然有这种感觉，但不，他是个很棒的人，也是一名顶尖球员。”

利兹联 4 纽卡斯尔联 1

《每日快报》 体育版 express.co.uk / sport

布伦登 追随 乔的领先

巴兹将纪律 视为优先事项：第 52 页

作者：约书亚·佩克·贾纳卡

多米尼克·卡尔弗特-刘易斯再次进球，帮助利兹联大胜纽卡斯尔，并攀升至英超积分榜第三位。

就在托马斯·图赫尔公布下一份英格兰国家队名单的这一周，这位前锋大放异彩。

刘易斯·迈利的一个乌龙球，杰登·博格的一次射门（卡尔弗特-刘易斯无疑会将其据为己有），以及诺亚·奥卡福的进球，进一步加剧了“喜鹊”的痛苦，随后巴祖马纳·图雷打入一球挽回颜面。

打击之周末

哈兰德进球（见上图）以及桑德兰的点球后，裁判们承受着压力

作者：约翰·克罗斯

在裁判员再次出现重大失误后，裁判主管霍华德·韦伯面临着日益增长的压力。

作为 Pro Ref 的首席裁判官，韦伯已将 VAR 团队的马特·多诺休和布莱克·安特罗布斯从下周末的英超赛程中除名，因为他们在曼彻斯特德比中判定埃尔林·哈兰德的绝杀球有效。

由于未能判定曼城前锋哈兰德的进球无效（尽管恩佐·费尔南德斯处于越位位置），Pro Ref 已被迫联系曼联以解释这一“判断错误”。

请参阅第 57 页，第 5 栏

错综复杂的韦布：VAR 搭档被停职，裁判主管压力倍增

热刺冷落被弃将里沙利森 利物浦 对阵 热刺 晚上8点 作者：阿拉斯代尔·戈尔德

罗伯托·德泽尔比已明确表示，里沙利森不在他的热刺计划之内，在今晚对阵利物浦的联赛杯比赛中将其排除在外。

这位巴西前锋在热刺本赛季的英超联赛名单中被剔除，但规则允许他参加联赛杯。然而，德泽尔比依然没有将他列入前往安菲尔德的球队名单中。

里沙利森（上图）在夏天拒绝了前往埃弗顿和达伽马队的转会机会，而前往土耳其和沙特职业联赛的转会也未能实现。

“我多次与他交谈试图说服他留下，但他不想留下。我不能每天祈祷他留下，”德泽尔比说道。

“问题出在球员和俱乐部之间。我留在俱乐部内部。这是教练和俱乐部共同决定的。”当被问及里沙利森的大门是否已完全关闭时，他 请转至第 54 页，第 1 栏

由 Reach plc 出版，地址：One Canada Square, Canary Wharf, London ET4 5AP。在英格兰和威尔士注册，编号 82548。由 Reach Printing Services (Hollinwood Avenue, Chadderton, Oldham UL9 BEP)、Newspapers (Brosbourne) Ltd (Great Cambridge Road, Walthum Cross, Hertfordshire ENB BDP)、Interpress (140 Duncrue Street, Belfast, BT3 YAQ)、Miller Newsprint Ltd (Miller House, Triq L-Esportaburi, Zone 2, Miehei, Birkirkara CBO 2040, Malta)、Milkro Digital Cyprus (Nissau Industrial Area, Old Nicosia, Limassol Road, 2571 Nissau Cyprus) 以及 Milkro Helias Publisher Services Ltd (2nd Kilometer Peanias Markopoulou Ave. Position Nisica, 19441 Koropi. Greece) 印刷。

电话：0208 612 7000。英国境外请拨 +44(0) 208 612 7000

DX1ST 150926

报纸支持回收 2025年英国报纸的回收含量为 30%

小空间智能存储

“实用且宽敞。内部空间充足，且不占用过多空间。” ★★★★★ Amelia R

“存储空间充裕。有大量空间存放花园工具和配件。” ★★★★★ Emily N

节省 19% 原价 £250

使用这款 4x6 英尺的金属储物棚让您的花园保持整洁有序，它是存放工具、设备和日常户外必需品的紧凑且实用的解决方案。其设计可舒适地适应较小空间，提供可靠的存储而不会破坏您的花园布局，非常适合露台、侧回廊或较小的户外区域。

简单且安全的存储

为户外环境打造

该储物棚由镀锌钢制成，旨在应对全年的天气变化。它能够抗锈蚀和腐蚀，提供一个耐用、低维护的选项，即使在经常暴露于户外的情况下，随着时间的推移仍能保持性能。

旨在保持干燥

倾斜的屋顶有助于雨水高效流走，降低积水风险，有助于保护结构以及内部存储的物品。两个内置通风口可促进空气流通，有助于限制冷凝，使内部更加干燥，更适合存放工具和设备。

简单、安全的进入方式

一种简单且安全的方式来获取您的物品。无论您是存放手动工具、园艺用品还是较小的户外物品，所有东西在需要时都能保持受保护且易于触及。

紧凑且实用

单个可锁定门提供了一个

凭借其节省空间的占地面积和简洁、实用的设计，这款棚屋可以整洁地适应各种户外环境。组装方便且维护简单，是让您的花园在四季中始终保持整洁、有序且随时可用的可靠解决方案。

最适合：全年花园及工具存储

由耐候钢材制成

天气防护：斜顶防止积水

可锁定门（不含挂锁）

需自行组装：建议 2 人操作

尺寸： 高183.5 x 宽191.2 x 深112.6厘米

优惠 197 将于 9 月 30 日结束

免费致电 0161 444 9879

扫描以在线订购

在线购买 yimbly.com / offer197

VISA

PayPal

有机食品 现以日常低价供应

M&S 的 Remarksable Value 系列现在比以往拥有更多的有机食品。这意味着您更喜爱的 M&S 有机食品，现在均以日常低价供应。

M&S -食品-

由 Reach plc 出版，地址：One Canada Square, Canary Wharf, London £14 5AP。在英格兰和威尔士注册，编号 82548。印刷商：Reach Printing Services, Hollinwood Avenue, Chadderton, Oldham OL9 8EP, Newsprinters (Broxbourne) Ltd, Great Cambridge Road, Waltham Cross, Hertfordshire EN8 80Y, Interpress, 140 Duncrue Street, Belfast, BT3 9A0., Miller Newsprint Ltd, Miller House, Triq L-Esportaturi, Zone 2, Mriebel, Birkirkara CBD 2040, Malta, Milkro Digital Cyprus, Nissou Industrial Area, Old Nicosia, Limassol Road, 2571 Nissou, Cyprus, Milkro Hellas Publisher Services Ltd, 2nd Kilometer Peanias Markopoulou Ave., Position Nisiza, 19441 Koropi, Greece.

电话：0208 612 7000。英国境外请拨 +44(0) 208 612 7000

DX1ST 150926

益智游戏

1 4 5 2 11

数独

请填满网格，使每一列、每一行以及每个 3x3 方格都包含 1 到 9 的所有数字。答案将于明日公布

< / td><>3< / ><>< / ><>1< / ><>7< / ><>< / ><>6< / ><>< / ><>9< / >< / tr><><>< / ><>1< / ><>< / ><>8< / ><>< / ><>4< / >< / ><><>7< / ><>< / ><>4< / ><>< / ><>2< / ><>8< / ><>< / >< / ><><>< / ><>< / ><>6< / ><>< / ><>5< / ><>< / ><>1< / ><>< / >< / ><><>< / ><>4< / ><>< / ><>9< / ><>2< / ><>3< / ><>< / ><>8< / ><>6< / >< / ><><>3< / ><>< / ><>7< / ><>< / ><>6< / ><>< / ><>9< / ><>< / >< / ><><>4< / ><>< / ><>3< / ><>< / ><>7< / >< / ><><>2< / ><>9< / ><>< / ><>7< / ><>4< / ><>< / >< / ><><>< / ><>< / ><>1< / ><>< / ><>6< / ><>4< / ><>9< / ><>< / >< / table>

<><>4< / ><>< / ><>5< / ><>< / >< / ><><>9< / ><>< / ><>7< / ><>< / ><>1< / ><>< / ><>2< / >< / ><><>< / ><>2< / ><>< / ><>8< / ><>< / ><>9< / ><>7< / ><>< / >< / ><><>< / ><>3< / ><>< / ><>8< / ><>1< / ><>< / ><>2< / ><>< / >< / ><><>< / ><>< / ><>9< / ><>< / ><>8< / ><>5< / ><>< / >< / ><><>8< / ><>1< / ><>< / ><>5< / ><>4< / ><>< / ><>3< / >< / ><><>< / ><>8< / ><>3< / ><>< / ><>6< / ><>< / ><>1< / ><>< / >< / ><><>2< / ><>< / ><>7< / ><>< / ><>8< / ><>< / ><>9< / >< / ><><>< / ><>< / ><>5< / ><>< / ><>6< / >< / table>

<><>< / ><>< / ><>2< / ><>< / ><>6< / ><>< / >< / ><><>< / ><>< / ><>7< / ><>8< / ><>5< / ><>< / >< / ><><>3< / ><>< / ><>6< / ><>< / ><>5< / ><>< / >< / ><><>< / ><>3< / ><>< / ><>8< / ><>< / ><>7< / ><>< / >< / ><><>8< / ><>4< / ><>< / ><>2< / ><>6< / >< / ><><>< / ><>9< / ><>< / ><>7< / ><>< / ><>4< / ><>< / >< / ><><>< / ><>< / ><>3< / ><>< / ><>2< / ><>< / ><>1< / >< / ><><>< / ><>< / ><>1< / ><>2< / ><>9< / ><>< / >< / ><><>< / ><>< / ><>7< / ><>< / ><>9< / ><>< / >< / table>

额外提示： 0901 322 5609

*通话费用为 75p，另加您的电话公司网络接入费。

今日答案：0907 181 2573

*通话费用为每分钟 80p，另加您的电话公司网络接入费。

快速填字游戏

横向 6 自以为重要 (7) 7 犹豫不决 (5) 9 宝石 (3) 10 分布的 (9) 12 醉酒 (11) 15 鲁莽 (11) 17 意识到的 (9) 19 猪圈 (3) 21 诱惑 (5) 22 海报 (7)

纵向 1 盖子 (5) 2 副本 (3) 3 确定的 (4) 4 父职 (9) 5 释放 (7) 8 无声的 (6) 11 精确度 (9) 13 餐巾纸 (6) 14 弯曲的 (7) 16 库存 (5) 18 难看的 (4) 20 执行 (3)

答案将于明日公布

解不开谜题？请拨打 0905 789 4188 听取单个提示或完整答案

需要提示？请拨打 0901 322 5601

*通话费用为每分钟 80p，另加您的电话公司网络接入费。服务提供商 Spoke Ltd - 帮助热线 0333 202 3390

今日答案 0901 322 5607 今日两个单词马上揭晓！

CROSS DOUBT 目标时间：平均 18 分钟，良好 14 分钟，优秀 10 分钟

*通话费用为 75 便士，另加您的电话公司网络接入费。

您能否利用给出的 9 个字母，在每个字母仅使用一次的情况下，组成两个常见的五个字母单词？您可以做到——但前提是其中一个字母必须同时出现在右侧方格的两个单词中。这至少有一种实现方法，且您必须在交叉点选择正确的字母——但那个字母是什么？

看看您能否在我们的目标时间内找到答案。如果您需要帮助，请拨打下方的线索电话以查询交叉字母。答案将于明日公布。

小型纵横字谜

横向 2 富有的 (8) 9 大声喊道 (6) 10 解谜辅助工具 (4) 11 扫描文本 (4) 13 垂直或直立的 (2,3) 14 从受孕到出生的时期 (9) 16 荨麻疹 (5) 19 祷告的结尾 (4) 20 厌恶 (4) 21 _ Hunniford，电视节目主持人 (6) 22 Rare vets (字母易位词) (8)

纵向 1 谄媚者 (9) 3 木管乐器 (5) 4 逃跑 (4) 5 比目鱼 (5,4) 6 细轻剑 (4) 7 微妙的区别 (6) 8 毛绒玩具 (5,4)

12 底漆 (6) 15 靠近 (5) 17 _ Lynn，歌手 (4) 18 北欧雷神 (4)

答案将于明日公布

查询今日答案请拨打：0907 181 2582

*通话费用为每分钟 80 便士，另加您的电话公司网络接入费。

KAKURO（数和）

使用数字 1-9 填充每个空白方格序列。每个序列（横向和纵向）的总和必须等于每行开头或顶部的阴影方格中的数字。同一个数字在每行中可以重复出现，但在同一个序列中不得重复。

答案将于明日公布

益智游戏

QUIZWORD（词汇问答）

横向

7 & 14 汤姆·克兰西 2000 年的小说 (3,4,3,3,6)

8 位于内卡河与莱茵河交汇处的德国内河港口 (8)

9 约翰，英格兰测试赛板球运动员，1971 年在悉尼对阵澳大利亚时取得 7-40 战绩 (4)

10 维尔纳，德国电影导演，作品包括 1982 年的《菲茨卡拉多》(6)

14 见 7

12 广泛存在于植物组织中的多糖 (6)

16 坦迪韦，出演过电视剧《西部世界》和《职责所在》的女演员 (6)

18 安东尼，出生于南非的演员，2000 年获封爵士 (4)

20 位于杜布河畔的法国大学城 (8)

22 为 1905 年版《里普·凡·温克尔》绘制插图的英国艺术家 (6,7)

纵向

1 鸫亚科的小型北方鸣禽，如 Oenanthe oenanthe (8)

3 比利，在 1996 年电影《幻影》中饰演主角的演员 (4)

4 史蒂夫，英格兰测试赛板球运动员，2004 年在西班牙港对阵西印度群岛时取得 6-61 战绩 (8)

5 《--- 文件》，弗雷德里克·福赛斯 1972 年的小说，后被改编为由乔恩·沃特主演的电影 (6)

6 首府为哥伦布的美国州 (4)

11 艾伦，美国诗人，作品集包括《嚎叫及其他诗篇》(8)

13 2001 年奥斯卡最佳影片提名作品，改编自乔安娜·哈里斯的小说 (8)

15 主要居住在尼泊尔的印度教民族成员 (6)

17 新西兰南岛的 --- 湖，由阿斯派林山俯瞰 (6)

19 以色列或罗马尼亚的传统圆圈舞 (4)

21 《---》，1956 年由查尔斯·维多尔执导，格蕾丝·凯利和亚历克·吉尼斯主演的电影 (4)

无法解题？请拨打 0905 789 4190

以听取单个线索或完整答案

*通话费用为每分钟 80 便士，另加您的电话公司网络接入费。 服务提供商 Spoke Ltd - 帮助热线 0333 202 3390

武士数独 (SAMURAI SUDOKU)

在武士数独中，适用常规数独规则，但中心位置的 9x9 数独与外围的数独共享四个 3x3 宫格。 明日公布答案

3< / td><>5< / ><>< / ><>8< / ><>< / >< rowspan="6" colspan="3">< / ><>< / ><>9< / ><>< / ><>6< / ><>< / ><>4< / ><>< / >< / tr><><>< / ><>< / ><>6< / ><>< / ><>8< / ><>3< / ><>4< / ><>< / ><>1< / ><>< / ><>5< / ><>7< / ><>< / >< / ><><>4< / ><>< / ><>7< / ><>< / ><>9< / ><>< / ><>3< / ><>8< / ><>9< / ><>< / ><>6< / ><>< / >< / ><><>< / ><>9< / ><>< / ><>1< / ><>< / ><>2< / ><>< / ><>3< / ><>4< / ><>2< / ><>< / >< / ><><>5< / ><>6< / ><>< / ><>8< / ><>< / ><>8< / ><>< / ><>9< / ><>< / ><>1< / >< / ><><>< / ><>< / ><>1< / ><>4< / ><>6< / ><>< / ><>2< / ><>< / >< / ><><>9< / ><>< / ><>5< / ><>< / ><>6< / ><>< / ><>9< / ><>6< / ><>< / ><>8< / ><>< / ><>4< / ><>< / ><>6< / >< / ><><>< / ><>< / ><>8< / ><>< / ><>6< / ><>< / ><> 1< / ><>6< / ><>< / >< / ><><>< / ><>< / ><>5< / ><>1< / ><>< / ><>5< / ><>1< / ><>< / ><>5< / ><>< / ><>2< / ><>< / ><>3< / >< / ><>< rowspan="3" colspan="6">< / ><>7< / ><>< / ><>8< / ><>< / ><>5< / ><>< / ><>4< / >< rowspan="3" colspan="6">< / >< / ><><>< / ><>< / ><>3< / ><>< / ><>8< / ><>< / >< / ><><>2< / ><>< / ><>4< / ><>< / ><>8< / ><>< / ><>3< / >< / ><><>1< / ><>< / ><>2< / ><>< / ><>4< / ><>< / ><>2< / ><>7< / ><>< / ><>9< / ><>7< / ><>< / >< / ><><>< / ><>< / ><>5< / ><>2< / ><>< / ><> 5< / ><>< / ><>9< / ><>< / >< / ><><>4< / ><>< / ><>3< / ><>< / ><>9< / ><>< / ><>5< / ><>6< / ><>< / ><>5< / ><>< / ><>8< / ><>< / ><>6< / >< / ><><>< / ><>< / ><>4< / ><>< / ><>8< / >< rowspan="6" colspan="3">< / ><>5< / ><>8< / ><>6< / ><>< / >< / ><><>7< / ><>< / ><>8< / ><>< / ><>9< / ><>< / ><>8< / ><>< / ><>4< / ><>5< / >< / ><><>< / ><>< / ><>9< / ><>3< / ><>8< / ><>< / ><>4< / ><>< / ><>5< / ><>< / ><>8< / ><>< / >< / ><><>< / ><>3< / ><>< / ><>4< / ><>6< / ><>1< / ><>< / ><>1< / ><>< / ><>4< / ><>< / ><>7< / >< / ><><>< / ><>7< / ><>5< / ><>< / ><>6< / ><>< / ><>3< / ><>1< / ><>7< / ><>< / ><>6< / ><>< / >< / ><><>< / ><>4< / ><>< / ><>9< / ><>< / ><>5< / ><>< / ><>8< / ><>< / ><>1< / ><>3< / >< / table>

单词构建 (WORD BUILDER)

请回答每个线索，使每个单词包含的字母与前一个单词相同，且仅增加或减少一个字母。答案将于明日公布。

顶点求和

如果每个三角形中的数字是其下方两个数字之和，那么顶部的数字是多少？

1 小麦穗 2 研读文字 3 挑战 4 等级 5 拖运 6 撕碎 7 骤降

小型填字游戏

横向： 1 重新排列 7 使亲近 9 肥皂泡沫 10 电线杆 12 债务 13 模拟吉他 14 瑞安 16 货物 18 热情 19 乡村的 20 砥石

纵向： 1 研究 2 增加 3 辞职 4 狂喜的 5 零 6 全球的 8 入口 11 利雅得 12 摘要 15 高音 17 街道

箭头填字游戏类似于填字游戏，但线索印在网格的方格内。请将答案写在箭头指示方向的空白格中。 答案明日公布

箭头填字游戏

单词搜索

P< / td><>H< / ><>S< / ><>E< / ><>D< / ><>F< / ><>M< / ><>K< / ><>Y< / ><>M< / ><>C< / ><>E< / ><>W< / ><>J< / ><>V< / >< / tr><><>D< / ><>S< / ><>G< / ><>U< / ><>R< / ><>M< / ><>L< / ><>A< / ><>R< / ><>O< / ><>C< / ><>A< / ><>L< / ><>C< / >< / ><><>H< / ><>I< / ><>F< / ><>L< / ><>P< / ><>S< / ><>B< / ><>E< / ><>R< / ><>G< / ><>N< / ><>O< / ><>G< / ><>U< / ><>D< / >< / ><><>X< / ><>F< / ><>H< / ><>C< / ><>Y< / ><>O< / ><>Q< / ><>Y< / ><>D< / ><>V< / ><>I< / ><>T< / ><>F< / ><>I< / >< / ><><>E< / ><>R< / ><>V< / ><>H< / ><>X< / ><>T< / ><>U< / ><>I< / ><>M< / ><>A< / ><>L< / ><>S< / ><>A< / ><>H< / >< / ><><>A< / ><>A< / ><>W< / ><>H< / ><>A< / ><>L< / ><>E< / ><>C< / ><>I< / ><>A< / ><>H< / ><>K< / ><>Q< / ><>F< / ><>S< / >< / ><><>B< / ><>T< / ><>L< / ><>Y< / ><>I< / ><>N< / ><>L< / ><>O< / ><>D< / ><>Q< / ><>L< / ><>P< / ><>I< / >< / ><><>H< / ><>S< / ><>I< / ><>U< / ><>N< / ><>O< / ><>T< / ><>Q< / ><>S< / ><>T< / ><>U< / ><>N< / ><>A< / ><>Q< / ><>F< / >< / ><><>Y< / ><>O< / ><>V< / ><>Q< / ><>B< / ><>I< / ><>E< / ><>T< / ><>A< / ><>N< / ><>A< / ><>M< / ><>V< / ><>Y< / >< / ><><>O< / ><>L< / ><>F< / ><>S< / ><>I< / ><>R< / ><>H< / ><>E< / ><>N< / ><>H< / ><>S< / ><>A< / ><>U< / ><>C< / ><>L< / >< / ><><>F< / ><>S< / ><>T< / ><>I< / ><>P< / ><>V< / ><>C< / ><>A< / ><>O< / ><>L< / ><>O< / ><>G< / ><>S< / ><>L< / >< / ><><>A< / ><>E< / ><>H< / ><>T< / ><>B< / ><>Q< / ><>Z< / ><>U< / ><>R< / ><>J< / ><>M< / ><>X< / ><>K< / ><>A< / ><>E< / >< / ><><>R< / ><>X< / ><>A< / ><>Q< / ><>E< / ><>L< / ><>T< / ><>R< / ><>U< / ><>T< / ><>E< / ><>Z< / ><>J< / >< / ><><>G< / ><>S< / ><>W< / ><>O< / ><>R< / ><>D< / ><>F< / ><>I< / ><>S< / ><>H< / ><>L< / ><>S< / ><>N< / ><>I< / ><>F< / >< / ><><>C< / ><>G< / ><>V< / ><>S< / ><>K< / ><>D< / ><>O< / ><>S< / ><>P< / ><>N< / ><>G< / ><>Z< / ><>A< / ><>E< / >< / table>

海洋植物与动物

在网格中找出下列所有术语。答案明日公布

海葵 ● 珊瑚 ● 螃蟹 ● 儒艮 水母 ● 巨藻 ● 龙虾 ● 海牛 章鱼 ● 海豹 ● 鲨鱼 ● 鱿鱼 海星 ● 剑鱼 ● 金枪鱼 海龟 ● 海胆 ● 鲸鱼

昨日答案

快速填字游戏

横向：7 理解, 8 碎片, 9 赚取, 10 静态, 12 回答, 14 监狱, 16 壁炉, 18 搅拌, 20 进入, 22 不可或缺的。纵向：1 计算机, 2 冲刺, 3 灵巧, 4 指责, 5 评估, 6 贫穷, 11 蔑视, 13 纠缠, 15 拉紧, 17 在国外, 19 叉齿, 21 辛辣味。

目标

[版面噪声，已略]

数独（困难）

5< / td><>2< / ><>6< / ><>4< / ><>7< / ><>1< / ><>3< / ><>8< / ><>9< / >< / tr><><>9< / ><>8< / ><>3< / ><>6< / ><>2< / ><>5< / ><>7< / ><>4< / ><>1< / >< / ><><>7< / ><>4< / ><>1< / ><>3< / ><>8< / ><>9< / ><>5< / ><>6< / ><>2< / >< / ><><>3< / ><>9< / ><>4< / ><>1< / ><>6< / ><>2< / ><>8< / ><>5< / ><>7< / >< / ><><>2< / ><>5< / ><>8< / ><>7< / ><>4< / ><>3< / ><>9< / ><>1< / ><>6< / >< / ><><>6< / ><>1< / ><>7< / ><>9< / ><>5< / ><>8< / ><>2< / ><>3< / ><>4< / >< / ><><>4< / ><>3< / ><>9< / ><>5< / ><>1< / ><>7< / ><>6< / ><>2< / ><>8< / >< / ><><>8< / ><>6< / ><>5< / ><>2< / ><>9< / ><>4< / ><>1< / ><>7< / ><>3< / >< / ><><>1< / ><>7< / ><>2< / ><>8< / ><>3< / ><>6< / ><>4< / ><>9< / ><>5< / >< / table>

单词构建

Par, Trap, Aport, Captor, Actor, Coat, Cot

PUZZLES@REACHPLC.COM

谜题

十字军奖金填字游戏

横向

1 凝视撕裂的页面 (4) 3 拟 the snipe 之歌关于吸水性能 (10) 9 离一个军械库不远 (4) 10 法律执行者返回卓越的丰饶，导致公司运行不畅 (10) 11 沙拉的基础成分？ (3,8) 15 三人组被留下了一份点心，但它非常古老 (9) 17 勇敢的主教加入舞会 (5) 18 琐事，改变颜色 (5) 19 播报的明星谈到裁缝之一 (9) 20 与疯狂的汽车一起前往湖泊的团结 (11) 24 一位牙医设计了惩罚 (10) 25 伦敦板球的形状 (4) 26 一种寒冷色彩获得认可的方式 (6,4) 27 在缺水的情况下进行的袭击 (4)

纵向

1 同时出生的人拥有可共享的遗传单位 (10) 2 与合适的剧作家一起寻找乐趣 (10) 4 坐着，持有作者写作的最后部分 (5) 5 在没有直线路径的情况下，无序地学习 (9) 6 包含没有情感的老年家庭 (2,4,5) 7 看见英国特工 (4) 8 与哺乳动物一起摆姿势 (4) 12 青年扮演唯一的节奏 (11) 13 缓慢移动到俱乐部的司机 (4,6) 14 富有的，穿着修整得体的鞋子 (4-6) 16 在家，躁狂，所以，遗憾地，他不能出去 (9) 21 用新的染发剂起床 (5) 22 获得第二次机会很奇怪 (4) 23 大多数争论是关于名人的 (4)

为了获得获胜机会，请向下阅读高亮方格中的字母以揭晓神秘词汇。

参与方式：致电 0904 161 3700（通话费用为 £1.50 加上您电话公司的网络接入费）并留下您的答案和详细信息，或发送短信 DXCRUS，后接空格、您的答案、姓名和地址详情至 88833（短信费用为 £1.50 加上您的标准网络费）。线路将于周六午夜关闭。或者将包含阴影方格答案的填字格邮寄至：Crusader Crossword, September 15, PO Box 8694, Derby DE1 9TW。参赛作品必须最晚在 9 月 16 日前盖邮戳。任何邮寄查询，请致电帮助热线。SP：Spoke - 0333 202 3390。 银行假期期间，邮寄参赛作品将获得额外一天的宽限期。 ● 每周将从所有参赛渠道中随机抽取一名首位正确提交者作为获胜者，抽取时间在周六午夜截止日期之后。比赛运行时间为周日至周六。编辑的决定为最终决定。 需要帮助？致电 0904 161 1609 获取 5 个额外线索！通话费用为 £1.50 加上您电话公司的网络接入费。 姓名

地址

邮编

上周五的答案

横向：1 Bloodstain, 6 Aces, 10 Arrival, 11 Surgeon, 12 Towelling, 13 Growl, 14 Comma, 15 Deterrent, 17 Renovated, 20 Aspen, 21 Topic, 23 Army corps, 25 Berated, 26 Trainer, 27 Echo, 28 Headstrong。纵向：1 Blast, 2 Oarswoman, 3 Devil's advocate, 4 Tallied, 5 Insight, 7 Credo, 8 Singleton, 9 Gregorian chant, 14 Card table, 16 Esperanto, 18 Twaddle, 19 Demoted, 22 Perch, 24 Shrug。奖品词：Sleeper

TARGET（目标词游戏）

● Target 游戏使用的单词出自《钱伯斯 21 世纪词典》（1999 年版）正文。

您能用这里显示的字母组成多少个四个字母或以上的单词？

在组成单词时，每个字母只能使用一次。每个单词必须包含中心字母，且必须至少有一个九字母单词。不允许使用复数形式。允许使用以 S 结尾的动词形式。

今日 TARGET

*通话费用为每分钟 80 便士，另加您的电话公司网络接入费。

良好 18；优秀 27；卓越 36（或更多）。答案见明日。

请拨打 0907 181 2585 获取今日 Target 答案

BATTLESHIPS（海战棋）

找出所示舰队隐藏在网格中的位置。网格右侧和下方的数字表示该行或该列中有多少个方格被舰船或舰船的一部分占据。舰船之间互不接触，即使是斜向也不接触。部分方格已预先填好以供参考。 答案见明日。

字母解谜 (THE ALPHABEATER)

你能破解这个字母解谜吗？网格中的每个数字代表一个字母——或一个黑色方格。与字母拼图（Alphapuzzle）一样，字母表中的每个字母都会被用到。但你还必须完成网格的填充！请使用网格下方给出的字母和黑色方格开始。该网格具有“旋转对称性”——换句话说，如果你将页面倒过来，它看起来是一样的。 答案明天公布

目标时间：34 分钟

额外字母线索 0907 181 2560（每听到一个额外线索字母，可扣除三分钟）完整答案 0907 181 2558 *通话费用为每分钟 80 便士，外加您电话公司的网络接入费。

A< / td><>14< / ><>39< / ><>15< / ><>18< / ><>38< / ><>28< / ><>4< / ><>16< / ><>11< / ><>24< / ><>6< / ><>8< / >< / tr><><>C< / ><>16< / ><>40< / ><>18< / ><>12< / ><>35< / ><>34< / ><>3< / ><>18< / ><>27< / ><>39< / ><>15< / ><>34< / ><>20< / >< / ><><>E< / ><>25< / ><>20< / ><>21< / ><>8< / ><>4< / ><>2< / ><>23< / ><>12< / ><>9< / ><>6< / ><>40< / ><>3< / >< / ><><>F< / ><>12< / ><>22< / ><>18< / ><>19< / ><>5< / ><>28< / ><>19< / ><>8< / ><>26< / ><>22< / ><>39< / ><>16< / ><>8< / >< / ><><>G< / ><>39< / ><>8< / ><>32< / ><>24< / ><>16< / ><>31< / ><>20< / ><>32< / ><>39< / ><>20< / ><>36< / ><>8< / ><>14< / >< / ><><>H< / ><>20< / ><>28< / ><>5< / ><>22< / ><>13< / ><>19< / ><>35< / ><>29< / ><>26< / ><>30< / ><>2< / ><>40< / ><>4< / >< / ><><>K< / ><>17< / ><>7< / ><>21< / ><>18< / ><>14< / ><>1< / ><>27< / ><>6< / ><>24< / ><>18< / ><>14< / ><>13< / ><>10< / >< / ><><>M< / ><>8< / ><>29< / ><>9< / ><>37< / ><>2< / ><>40< / ><>24< / ><>13< / ><>28< / ><>19< / ><>8< / ><>26< / ><>18< / >< / ><><>N< / ><>24< / ><>5< / ><>31< / ><>8< / ><>39< / ><>20< / ><>14< / ><>24< / ><>7< / ><>30< / ><>10< / ><>6< / ><>31< / >< / ><><>O< / ><>8< / ><>7< / ><>6< / ><>12< / ><>22< / ><>32< / ><>11< / ><>26< / ><>15< / ><>34< / ><>3< / ><>19< / ><>7< / >< / ><><>P< / ><>10< / ><>2< / ><>33< / ><>11< / ><>34< / ><>32< / ><>34< / ><>30< / ><>20< / ><>10< / ><>6< / ><>14< / ><>15< / >< / ><><>Q< / ><>6< / ><>9< / ><>6< / ><>32< / ><>17< / ><>8< / ><>10< / ><>2< / ><>23< / ><>9< / ><>39< / ><>11< / ><>29< / >< / ><><>R< / ><>20< / ><>37< / ><>8< / ><>13< / ><>29< / ><>33< / ><>12< / ><>21< / ><>5< / ><>14< / ><>8< / ><>38< / ><>17< / >< / ><><>S< / ><>10< / ><>2< / ><>33< / ><>11< / ><>34< / ><>32< / ><>34< / ><>30< / ><>20< / ><>10< / ><>6< / ><>14< / ><>15< / >< / ><><>T< / ><>6< / ><>9< / ><>6< / ><>32< / ><>17< / ><>8< / ><>10< / ><>2< / ><>23< / ><>9< / ><>39< / ><>11< / ><>29< / >< / ><><>W< / ><>20< / ><>37< / ><>8< / ><>13< / ><>29< / ><>33< / ><>12< / ><>21< / ><>5< / ><>14< / ><>8< / ><>38< / ><>17< / >< / ><><>X< / ><>10< / ><>2< / ><>33< / ><>11< / ><>34< / ><>32< / ><>34< / ><>30< / ><>20< / ><>10< / ><>6< / ><>14< / ><>15< / >< / ><><>Y< / ><>6< / ><>9< / ><>6< / ><>32< / ><>17< / ><>8< / ><>10< / ><>2< / ><>23< / ><>9< / ><>39< / ><>11< / ><>29< / >< / ><><>Z< / ><>20< / ><>37< / ><>8< / ><>13< / ><>29< / ><>33< / ><>12< / ><>21< / ><>5< / ><>14< / ><>8< / ><>38< / ><>17< / >< / table>

● 或者，若要将六个额外字母线索发送至您的手机，请发送 DXBEAT 至 64343。短信费用为 £1 加上标准网络费率。

KEIJO

< / td><>< / ><>4< / ><>< / >< / tr><><>< / ><>< / ><>2< / >< / ><><>1< / ><>< / >< / ><><>< / ><>< / ><>4< / >< / table>

将方块放入网格中，使每行和每列都出现四个不同的数字和四种不同的形状。 明日公布答案

THE ALPHAPUZZLE®

Alphapuzzle® 测试逻辑与词汇量。网格中的每个数字代表一个字母。字母表中的每个字母都会被用到。请使用主网格下方给出的字母开始。明日公布答案 难度：8 / 10；目标时间：26 分钟；线索：King leaves planet for rolling upland.

额外字母线索：0907 181 2568*

可通过电话获取最多六个额外字母，每听到一个线索字母可扣除两分钟时间。如果您持有旧报纸并希望听到过去七天内的六个额外字母，请拨打 0905 789 0020* 完整答案：0907 181 2565* 仅横向：0907 181 2561* / 仅纵向：0907 181 2562* *通话费用为每分钟 80p，外加您电话公司的网络接入费。

或者，如需将六个额外字母线索直接发送至您的手机，请发送 DXALPHA 至 64343。短信费用为 £1 加上标准网络费率。

Alphapuzzle® ©2026 Acorn Editorial Ltd. 所有单词均出自《钱伯斯词典》（Chambers Dictionary）。

《每日快报》30秒挑战赛

今日答案：初级 = 45；中级 = 283；高级 = 456。

游戏请访问 EXPRESS.CO.UK / PUZZLES

如有疑问？请发送电子邮件至 PUZZLES@REACHPLC.COM

SP：Spoke - 帮助热线 0333 202 3390*

Farage attacks Labour plans to change rules and block £72m donations SEE PAGE 2

DAILY EXPRESS

CAMPAIGNING FOR A BETTER BRITAIN

express.co.uk

TUESDAY, SEPTEMBER 15, 2026

Mums call on women MPs to back fight against village migrant centre plans

'THIS IS FOR OUR CHILDREN' EXCLUSIVE BY RICHARD ASHMORE MUMS in a village near a planned migrant camp have shamed ministers for dismissing fears over their children's safety. By last night no Labour MP had responded to Piddington families' concerns about plans TURN TO PAGE 4

WEATHER FORECAST

Today's summary: Clouds with rain; fair later

North West: Wet start, turning brighter with some clouds. Breezy at times, cooling later. High 18C (64F).
Northern Ireland: Cloudy with light rain early. Sun and showers later. Breezy winds, mild temperatures. High 17C (63F).
Wales: Overcast, becoming mostly sunny with light breezes. Mild temperatures expected. High 19C (66F).
Midlands: Cloudy with light drizzle turning brighter. Sunshine later. Breezy winds, mild conditions. High 19C (66F).
North East/Yorks: Cloudy with drizzle early on. Sunshine breaks through later. Breezy and mild conditions. High 19C (66F).
Scotland: Cloudy with light showers easing. Sunny spells later. Breezy and mild throughout. High 17C (63F).

East Anglia: Cloudy with light rain. Clearing later. Moderate winds, warm then cooler tonight. High 21C (70F). London/South East: Overcast with drizzle, clearing to sun. Breezy, mild with cooler evening breezes. High 21C (70F). South: Cloudy, light rain early, turning sunny later. Breezy, becoming cooler into evening. High 21C (70F). South West: Cloudy with light rain at first. Brighter later with sunny spells. Breezy and mild. High 19C (66F). Channel Isles: Cloudy with sunshine later. Clear skies by evening. Strong winds, mild throughout. High 20C (68F). Sea: Slight or moderate, occasionally smooth at first.

UK OUTLOOK TOMORROW: Expect mild conditions with a mix of sunshine and showers. Breezy at times, especially in the afternoon.

SIX-DAY FORECAST Temperatures in Centigrade

	WED		THU		FRI		SAT		SUN		MON
	min	max	min	max	min	max	min	max	min	max	min	max
London	12	20	10	21	16	20	15	23	15	22	15	25
Belfast	11	16	11	14	12	16	10	16	13	16	11	18
Birmingham	12	18	10	18	15	18	12	20	14	20	14	22
Cardiff	13	19	11	19	16	19	14	20	14	20	15	22
Glasgow	12	16	12	14	13	16	11	16	14	16	12	17
Manchester	13	16	11	16	14	17	12	18	14	18	14	21
Newcastle	12	17	10	17	12	17	10	19	13	18	13	20
Norwich	12	18	10	19	14	19	13	21	13	20	15	23
Plymouth	14	19	13	19	16	19	15	21	15	21	14	21

24 hours to 5pm	SUN (hrs)	RAIN (ins)	TEMP (min)	(Britain yesterday)					Moon, sun and tidesMOON rises: 12.03pm, sets: 8.16pmSUN rises London: 6.35am, sets: 7.15pmManchester rises: 6.42am, sets: 7.24pmFirst Quarter18 SeptemberHIGH TIDELondon B'ge (5.06am), (5.18pm)Liverpool (2.04am), (2.22pm)Greenock (3.29am), (3.58pm)Dover (2.13am), (2.30pm)
Aberdeen	5.3	0.05	13	18	Glasgow	3.4	0.01	12	18
Aberporth	1.4	0.01	17	20	Hull	5.6	0.01	15	24
Alnwick	6.5	0.00	11	19	Ipswich	4.5	0.01	17	22
Belfast	2.4	0.01	15	19	Leeds	5.7	0.01	15	22
Birmingham	3.6	0.04	16	22	Lincoln	5.5	0.01	16	22
B'mouth	3.4	0.02	18	22	London	2.8	0.11	18	23
Bristol	0.8	0.06	18	20	Manchester	5.3	0.01	16	21
Cardiff	0.5	0.04	18	20	Oxford	1.8	0.02	17	22
Durham	8.7	0.00	11	21	S'hampton	2.2	0.00	16	23
Edinburgh	4.4	0.00	13	20	St Andrews	4.5	0.01	13	20
Britain Extremes:(24 hours to 11pm Sunday)	Warmest: Frittenden, 24c.Coldest: Braemar No 2, 2c.Wettest: Libanus, 31.60mm.Sunniest: Lenwick, 7.6hrs.				Lighting-up timesBelfast 7.40pm-6.58amBirmingham 7.22pm-6.43amBristol 7.24pm-6.46am				Glasgow 7.34pm-6.50amLondon 7.15pm-6.37amManchester 7.24pm-6.44amNewcastle 7.23pm-6.40am

Amsterdam	Cloudy	23C/73F
Brussels	Fair	27C/81F
Dublin	Fair	18C/64F
Frankfurt	Fair	28C/82F
Geneva	Sunny	29C/84F
Lisbon	Sunny	29C/84F
Madrid	Sunny	36C/97F
Paris	Sunny	33C/91F
Rome	Sunny	30C/86F

Around the world yesterday

Amsterdam	Thunder	18C/64F
Brussels	Rain	19C/66F
Dublin	Cloudy	17C/63F
Frankfurt	Rain	22C/72F
Geneva	Thunder	21C/70F
Lisbon	Sunny	26C/79F
Madrid	Sunny	31C/88F
Paris	Fair	22C/72F
Rome	Sunny	30C/86F

Amsterdam	Cloudy	20	68
Athens	Fair	30	86
Barcelona	Sunny	28	82
Berlin	Cloudy	16	61
Budapest	Cloudy	19	66
Cairo	Sunny	34	93
Cape Town	Shwrs	16	61
Casablanca	Sunny	32	90
Corfu	Sunny	29	84
Dublin	Cloudy	22	72
Dubrovnik	Fair	25	77
Faro	Sunny	29	84
Florence	Sunny	29	84
Gibraltar	Fair	24	75
Guernsey	Fair	18	64

Hong Kong.	Thndr	28	82
Istanbul.	Fair	23	73
Jersey.	Fair	20	68
Larnaca.	Sunny	31	88
Las Palmas.	Sunny	30	86
Los Angeles.	Fair	26	79
Luxor.	Sunny	40	104
Malaga.	Sunny	28	82
Mallorca.	Sunny	29	84
Malta.	Thndr	24	75
Melbourne.	Cloudy	18	64
Miami.	Fair	32	90
Moscow.	Fair	16	61
Nairobi.	Cloudy	21	70
New Delhi.	Sunny	33	91

Europe forecast

	C	F
New York.... Thndr	22	72
Nice.... Sunny	26	79
Nicosia.... Sunny	35	95
Perth.... Fair	21	70
Prague.... Cloudy	18	64
Singapore.... Fair	32	90
Stockholm.... Fair	17	63
Sydney.... Sunny	28	82
Tel Aviv.... Sunny	33	91
Tenerife.... Sunny	34	93
Toronto.... Fair	26	79
Tunis.... Fair	30	86
Venice.... Sunny	25	77
Vienna.... Shwrs	20	68
Warsaw.... Cloudy	18	64

LIVE WEATHER SERVICE 0906 156 0206

CALL OUR WEATHER LINE WHERE YOU CAN SPEAK LIVE WITH OUR EXPERTS FOR UP-TO-DATE FORECASTS, CALLS COST £1.50 PER MINUTE PLUS YOUR TELEPHONE COMPANY'S NETWORK ACCESS CHARGE. SERVICE OPEN 8AM - 6PM DAILY SP SPOKE: 0333 202 3390 Supplied by MeteoGroup

READ OUR PREMIUM JOURNALISM NOW ALL IN ONE PLACE ONLINE

PREMIUM

And don't miss the Daily Expresso every weekday from 5pm on YouTube, Apple podcasts and Spotify

Get the Express App on your mobile device's app store

@DailyExpress in YouTube @抖音 #e

Farage fury at Labour's bid to outlaw Reform's £72m donations

BY MARTYN BROWN Political Editor

NIGEL Farage has slammed Labour's attempts to retrospectively apply a new law to the twin £36million gifts to Reform UK last week and force him to hand some of the money back.

He insisted the donations announced on Saturday from Ben Delo and Christopher Harborne were “compliant” with the law as it stands.

They were also in line with planned restrictions on money from donors based overseas which were considered in the House of Lords yesterday, the Reform leader said.

The changes restrict donations from expats to £100,000, which would also apply for the first 12 months after they return to the UK – with the changes backdated to March 25 this year.

But Mr Farage slammed attempts to retrospectively apply the new law to his mega-donations from Mr Delo, who has been based in Hong Kong but said in April he would return to the UK, and Mr Harborne, who was based in Thailand but was reported in June to have registered to vote in Hampshire.

Compliant

As peers debated the change in the Representation of the People Bill, Mr Farage told the BBC: "Both these donations are 100% compliant with the law today, of that there is no question whatsoever."

He was then asked whether Mr Delo and Mr Harborne were UK residents as of March 25, as this would have an impact on their donations.

Mr Farage replied: "I'm not going to go into their particular details. All I'm going to say is, with the law of the land as it stands, they are both compliant.

"Now, there is talk, and Angela Rayner was talking about this yesterday, there is talk of them retrospectively declaring donations illegal. Well, that simply cannot be."

Proposals for a cap on all donations are likely to feature heavily in the Lords debate on the bill, which already contains measures limiting donations from overseas electors to £100,000 a year. But MPs' attempts to impose a general cap failed after the government promised an official investigation into how such a measure would work.

Communities Secretary Angela Rayner suggested a cap was still on the table, telling the BBC on Sunday that she wanted to stop people “being able to...buy their way into democracy”.

Unite general secretary Sharon

Graham has suggested donations from trades unions should be exempt from any cap, saying they were “not the same as two crypto millionaires waking up and giving £72million”.

TUC chief Paul Nowak said there was no similarity “between care workers chipping in a few quid a year through their union and a party bought and paid for by billionaires”.

CORRECTIONS AND COMPLAINTS

If we've published anything factually inaccurate, please contact the readers' editor by email at expressletters@express.co.uk or write to Readers' Editor, Daily Express at One Canada Square, London E14 5AP and, once verified, we'll correct it as soon as possible. The Daily Express and Sunday Express are published by Express Newspapers, a subsidiary company of Reach PLC, which is a member of IPSO, the Independent Press Standards Organisation. We adhere to the Editors' Code Of Practice as enforced by IPSO, which is contactable for advice at IPSO Gate House, 1 Farringdon Street, EC4M 7LG. Website www.ipso.co.uk, telephone 0300123 2220, email advice@ipso.co.

uk. If you have a complaint concerning a potential breach of the Code of Practice, we will deal with your complaint directly or IPSO can refer your complaint to us. Go to www.reachplc.com/how-to-complain where you can view our Complaints Policy and Procedure. A How To Complain pack is also available by writing to the Legal & Compliance Dept, Reach PLC, One Canada Square, London E14 5AP.

You can contact the editor by emailing geoff.maynard@express.co.uk

Subscribe to the Daily and Sunday Express and save 10%. Call 0345 1494848 or visit express.reachsubs.co.uk

Spitfires still flying high after 90 years

Spitfires in the skies above Duxford

BY ANDERS ANGLESEY

ICONIC Spitfires took to the skies to mark 90 years since the aircraft's maiden flight.

More than 18 of the Second World War fighter planes were on display and in the air during the two-day event at the Battle of Britain Air Show at IWM Duxford, Cambridgeshire.

The milestone marks nine decades since the first prototype, K5054, took to the air on 5 March 1936, beginning a production run that would eventually see more than 20,000 Spitfires built.

Freedom

Reginald 'RJ' Mitchell led the team that designed the Supermarine Spitfire and oversaw its completion before he died from cancer at the age of 42 in June 1937.

WAR ARTIST'S LEGACY: PAGES 24&25

The Spitfire became a symbol of freedom during the summer months of 1940 by helping to defeat German air attacks during the Battle of Britain. It was the highest-performing Allied aircraft during that year.

FROM PAGE ONE

to put 1,250 male migrants next to the tiny Oxfordshire village which has a population of just 350 people, including 133 women and 46 children.

Campaign group the Women of Piddington wrote to all 266 female MPs in Parliament over the past few days, highlighting their own security fears over the plans, but just four of the MPs had responded – none of them from Labour.

The four included both Reform UK MPs, Suella Braverman and Sarah Pochin, who visited the village in solidarity yesterday.

Piddington mum-of-three Gina Perkin, 37, welcomed their arrival but slammed those who have failed to listen to villagers' fears.

She said: "We should not have to beg the women who represent us to listen to us, stand alongside us and support us.

"And when this situation goes wrong, we will remember who listened, who acted and who chose to turn away when the women they serve were asking for help. And we will hold them accountable.

"The system is broken. No one voted for this. We are fighting for our children and their future. We should not be treated as collateral damage in this experiment of theirs."

The Home Office is seeking to house asylum seekers in the former Ministry of Defence Bicester Site A storage facility near the village. If Labour's plans go ahead, the men housed there will not be detained and will be able to leave by signing in and out.

Fearing the prospect of groups of young

EXPRESS VOTE Is Labour ignoring the legitimate fears of ordinary mums?

YES: 0901 133 4440 NO: 0901 133 4441 Calls cost 50p plus network access charge

Yes text DYES to 63333 No text DXNO to 63333

Texts cost 50p plus standard network rate

You must have the bill payer's permission. Vote closes at midnight tonight. The Daily Express may contact you by post, SMS and/or email with offers, goods or services that may be of interest to you. To stop receiving SMS messages text 'NSNOINFO' to the originating number. SP: Spoke, 0333 202 3390.

men wandering the lanes and fields, many villagers are seeking self-defence lessons, or upgrading CCTV and security at their home.

Feelings are running so high that Piddington Parish Council is due to hold a symbolic “referendum” today on whether to become independent from the UK.

Resident Alice West, who has three young daughters, said she hoped “more women in Parliament, from across the political spectrum, will now listen to us and add their voices too”.

Fellow villager Cheryl Coggins, 76, said she feels worried about the number of men who would be housed at the centre, adding she would feel less concerned if the plan was to move families in.

Ms Coggins added: "There's a lot of young girls in the village, and you hear all the time what's going on, so I'm very concerned about that, and I just don't think it's the right place for them. They must look elsewhere."

Former Conservative Home Secretary and now Reform MP Suella Braverman told the Daily Express the current Labour Home Secretary Shabana Mahmood could personally cancel the plans for Piddington.

She said: "Having run the Home Office, I can say this – if the Home Secretary wanted to stop these plans today, she could.

"She could make the decision to cancel Piddington if she cared about the people who live here. There are 350 people, 46 of

COMMENT GINA PERKIN The Women of Piddington campaigner

THERE are 266 women MPs in Parliament. Only four have publicly acknowledged our concerns and offered their support during our campaign.

What are we supposed to take from the silence of the other 262?

Does it mean they do not advocate for or support fellow women when they feel vulnerable, outnumbered or at risk? I find that incredibly difficult to believe.

Surely many of them have experienced situations where they felt intimidated, uncomfortable or unsafe simply because of the circumstances around them.

We should not have to beg the women who represent us to listen to us, stand alongside us and support us.

And when this situation goes wrong we will remember who listened, who acted and who chose to turn away when the women they serve were asking for help. And we will hold them accountable.

The system is broken. No one voted for this. We are fighting for our children and their future.

We should not be treated as collateral damage in this experiment of theirs.

Piddington should never have been put in this position in the first place. And neither should any other community.

Which is why this week we vote in our referendum, to demonstrate how much we, as a country, are being failed.

There is no such thing as a "fair share" when it comes to putting an unsuitable development into a community simply because somewhere has to take it. Piddington has now become ground zero for a much bigger problem – and it should be a catalyst for challenging what is happening and demanding answers about how these decisions are being made.

We should not be expected to simply accept enormous changes to our community and way of life without being properly heard, consulted and considered. And we should not have to wait for something to go wrong before our concerns are taken seriously.

The question is why our concerns are not being properly addressed now, before consequences become irreversible.

Both of Reform UK's female MPs, Suella Braverman and Sarah Pochin, in Piddington yesterday. Top left, Ms Braverman talks to villagers; centre, Ms Pochin views the site, bottom left

'We shouldn't be

them are children, 133 are women, and on the edge of this small village she is saying it's absolutely fine for 1,200 migrant men to be accommodated.

"She has not properly considered the implications, the safety risks are high, the lack of resource is a real problem, so my message to the Home Secretary and the Prime Minister is, if you really care about the women and children and the people of Piddington, stop these plans now."

Ms Braverman added: "I'm devastated when they tell me they are taking self-defence classes, that they are thinking of trying to put up more CCTV, that grandmothers won't have their grandchildren to come and stay with them because of fears over their safety. It's heartbreaking. I think the Labour government is treating the people of Piddington with contempt, they are plainly ignoring these people who are fearful for their safety and who are not coming from a place of malice or mischief, they are coming from a place of a genuine desire to keep their village and their children safe.

Disgraceful

"I think it's incredibly disgraceful that the government is so far ignoring them."

Ms Pochin said: "It's entirely and utterly unsuitable as a location to dump 1,200-plus asylum seekers here in Piddington, there's no facilities, there's nothing for these young men to do. We hope to do everything we can to stop this going ahead."

Calling it a “betrayal” of the British people by Labour, she added: “If I was a mum living here with young children, I would be terrified at the prospect of this camp just feet away from us being up and running by the end of the year with 1,200-plus young, sexually active, bored men.”

Conservative MP Joy Morrissey was in Piddington yesterday alongside Shadow Home Secretary Chris Philp. Tory MP for South Northamptonshire, Sarah Bool, became the fourth female MP to support the Women of Piddington plea.

Ms Morrissey, shadow minister for women and equalities, said: "Nobody asked these

Pictures: TIM MERRY

the collateral damage'

Security patrol from Reform-led council in Essex

women whether their village could safely absorb well over a thousand unaccompanied men, and nobody has answered them since.

"This Labour government is prepared to impose a real risk on women and girls in

Piddington without a second thought. Women deserve to be heard, whether they live in a city or a village of 350 people."

Mr Philp said: "These are decent, hard-working families who have been told to accept a decision made in Whitehall, with no consultation and no say, and then made to feel like extremists for objecting to it.

“Labour pretend this is about fairness – but there is nothing fair about dumping over a thousand single men on a village of 350 people.”

It comes as the Reform-led Essex County Council has hired six security “operatives” to patrol several towns in what the council said was a “direct response to concerns raised amongst local residents, particularly women and girls, over gatherings of male migrants in town centres".

This followed an announcement from the Home Office that it was increasing the capacity of the asylum camp in the former RAF airbase Wethersfield, in the Braintree district of Essex, from 800 to 1,245.

Questions

Asked by the Daily Express about possible security arrangements which could be put in place if the migrant camp goes ahead next door to Piddington, the Liberal Democrat-led Oxfordshire County Council said: "We recognise that residents in Piddington and surrounding communities have questions about the proposal and its potential impact. The council is working closely with partners, including the Home Office, Thames Valley Police, Cherwell District Council and local health partners, to understand the implications of the proposal and ensure community safety and cohesion remain priorities.

"We'll continue to work with partners to ensure any risks, issues or concerns identified through the planning process are properly considered and addressed."

Thames Valley Police said: "The site remains a proposal at this stage. We will continue to work closely with our partners, including the Home Office, to understand what is planned and any potential impacts."

OPINION: PAGE 12

John Swinney, Rhun ap Iorwerth, Mary Lou McDonald and Michelle O'Neill in Cardiff yesterday

Nationalist leaders launch bid to break up the UK

Move follows Trump's controversial comments

BY JONATHAN WALKER Whitehall Editor

NATIONALIST leaders in Scotland, Wales and Northern Ireland have agreed to work together to break up the United Kingdom.

Scottish First Minister John Swinney declared that Andy Burnham will be the last Prime Minister to govern the UK in its current form, as he signed a memorandum of understanding with his counterparts.

Northern Ireland's First Minister, Michelle O'Neill, revealed she took encouragement from US president Donald Trump, after he declared over the weekend that a united Ireland would be a "fantastic thing".

And Welsh First Minister Rhun ap Iorwerth said there was a "determination that it was for our people to decide" their futures.

All three nations are led by politicians committed to leaving the UK, after Welsh nationalists Plaid Cymru ended 27 years of Labour rule in May's elections.

The SNP, which is committed to Scottish independence, has run the government there since 2007 while Sinn Fein politician Mrs O'Neill became First Minister of Northern Ireland in February.

Her party calls for the province to leave the UK and unite with the Republic of Ireland.

In a joint statement demanding referendums to determine the future of each nation, the leaders declared:

"Westminster's

Donald Trump floated united Ireland idea

BEFORE the Scottish Parliament election in May, John Swinney set his own test – give the SNP a majority, he said, and that would be his mandate to demand another independence referendum. Scotland said no.

The SNP lost votes, they fell well short of a majority, while almost six in ten constituency votes went to pro-Union parties.

You might think that Mr Swinney would accept the verdict, park his independence obsession and focus on Scotland's NHS, schools and economy.

Think again. Yesterday, Swinney travelled to Cardiff for a shameless separation summit with Sinn Fein and Plaid Cymru to plot the break-up of the United Kingdom.

While ordinary Scots worried about getting a GP appointment or paying

time is coming to an end." Mr Swinney insisted Scots would vote to leave the union if a poll was held today, despite rejecting independence by $55\% - 45\%$ in 2014.

And he claimed Mr Burnham's commitment to devolution in England, which involves giving more powers to regional mayors, "leads you to the logic of recognising the right of the people of Scotland, in my case, to decide their own future".

The Scottish leader said: "I think he will be the last Prime Minister of the United

COMMENT HARRIET CROSS MP Shadow Secretary of State for Scotland

the bills, the Nationalist establishment crammed into a conference room to grandly declare that 'Westminster's time is coming to an end'. What a load of self-important nonsense.

Swinney is even boldly predicting that Scotland will hold another independence referendum within five years. There's just one glaring problem: where on earth is his mandate?

He asked for one, and Scotland refused. The Cardiff talking shop

Kingdom, because the people of Scotland, if given the choice of independence in a referendum will take that choice."

Mrs O'Neill welcomed Donald Trump's comments in support of Irish unity, after the US president said he "would love to see" Ireland unified.

Accompanied by Sinn Fein president Mary Lou McDonald, the leader of the opposition in Ireland, Mrs O'Neill said: "The comments from the President of the United States very much reflect the fact that the unity debate is very much alive."

Mr Burnham's spokesman said:

doesn't demonstrate some unstoppable momentum for independence. It reeks of desperation.

Unable to point to an election result supporting his demands, Swinney is trying to manufacture grievance by teaming up with his separatist pals elsewhere in the United Kingdom.

Swinney can jet off to as many separatist summits as he likes.

He can pose for photographs with the Sinn Fein elite and proclaim the end of Westminster until he is blue in the face.

None of it changes one simple fact. He set the test. He asked Scots for a majority. Scotland said no.

John Swinney has no mandate for independence, and no amount of nationalist grandstanding will give him one.

"The Prime Minister is committed to delivering change across all four nations of the United Kingdom and believes strongly in the Union.

"The Prime Minister will continue to ease pressures on household finances, and deliver greater economic security, rather than engage in constitutional debates or further referendums."

Conservative leader Kemi Badenoch said: "Building a country requires a lot of work.

"But if all we're talking about is how to get out, we're not actually bringing people together."

Firms call for Reeves' IHT raids to be reversed

BY STEPH SPYRO

THE Chancellor must reverse Rachel Reeves' inheritance tax reforms or risk fewer businesses passing their company on to the next generation, industry bosses warn.

Organisations representing over 200,000 firms told John Healey his predecessor's decisions to restrict business and agricultural property relief could force companies into the hands of overseas buyers.

Family Business UK, UKHospitality, the Country Land and Business Association and the Craft Bakers Association are among the groups warning in an open letter to Mr Healey that jobs and investment have already taken a hit.

Neil Davy, CEO of Family Business UK, said: "The government has already recognised the original policy needed to be softened.

"Reversing these changes would send a powerful message that Britain wants businesses to stay, invest and grow – not become forced-sale opportunities for overseas buyers."

In the 2024 autumn budget, Ms Reeves announced 100% relief for combined agricultural and business property was set to be restricted to £1million, dropping to a 50% relief from April 2026. After an outcry the allowance was raised to £2.5million per estate.

The Treasury said: "This government wants to see greater confidence, investment, innovation and profit in businesses."

Parties vying for Keir seat

BY NINA LLOYD

THE Tories, Reform UK and the Liberal Democrats have announced candidates for the by-election to replace Sir Keir Starmer.

Patrick Stillman, councillor and chairman of Camden Lib Dems, will stand for his party.

Ewan Cameron, a former Camden councillor, has been selected for the Tories in the Holborn and St Pancras contest.

Reform UK picked former Met Police detective Pete Newman.

Labour has chosen Sagal Abdi-Wali and The Greens' candidate will be leader Zack Polanski for the October 8 poll.

BY EMILY FERGUSON Royal Editor

King goes in to bat for Harry

Charles convinces Uganda to reverse its withdrawal from the Invictus Games

UGANDA will now participate in Prince Harry's Invictus Games next year after the Palace intervened and clarified that the King supports his son's international sporting event for members of the military.

Sir Clive Alderton, the King's private secretary, spoke to Uganda's military chief General Muhoozi Kainerugaba by phone, urging the country to reconsider.

He also clarified that the King had "no problem" with Uganda's participation in the sports event, which takes place biennially for wounded, injured and sick military veterans.

It comes after General Kainerugaba, son of the Ugandan president, said he was withdrawing, citing support for the King “whom we deeply revere”.

Nonsense

He also said it was to end the "Harry-Meghan nonsense".

But the King's aide persuaded the general to reverse the decision.

Colonel Chris Magezi, Uganda's acting director of defence public information, wrote on X: "In the discussion, Sir Alderton revealed that King Charles III was moved by General Kainerugaba's sensitive consideration of the King's opinion on the upcoming Invictus Games organised by Prince Harry, the Duke of Sussex.

"Sir Alderton said King Charles III has no problem with Uganda's participation and encouraged the CDF to proceed with preparations for UPDF's participation in the games.

"General Kainerugaba appreciated the King's message and clarity provided by Buckingham Palace on the subject, promising that the UPDF would resume preparations to participate in the upcoming games."

A Palace source confirmed the call had taken place and said it was also an example of the Lord Chamberlain's letter confirming the status of Harry and Meghan providing clarity.

But the duke's team are likely to argue the letter caused confusion, though they will be glad Uganda is back. The East African country had only joined the Invictus Games in July, but the general announced that Uganda was withdrawing from the event two days after the letter was published.

The King supports the games, overseen by Harry. When his son launched the event in 2014, Charles attended the opening ceremony and is expected to make some kind of contribution at next year's staging in Birmingham.

It comes as Harry and Meghan are set to have their security in the UK reviewed. The couple moved back from the US last month, with their shock decision to relocate revealed just days before their arrival.

Their security has been a major source of tension between the Sussexes and the Home Office committee responsible for determining security arrangements for high-profile royals and politicians. The Executive Committee for the Protection of

Royalty and Public Figures is said to have written to the duke to inform him his situation was discussed at a meeting last week, ITV News reported.

The couple's concerns have led them to move Prince Archie and Princess Lilibet to a different school after just two days because of fears over the journey to and from the original site.

A spokesman for the duke and duchess said: "The decision for the children to move school was taken following a discussion with the family's security team about the practicalities of their current arrangements."

£860,000 payout for top civil servant forced out by Starmer

A FORMER top civil servant forced out of his job after 14 months during Sir Keir Starmer's premiership received a record payout of almost £860,000.

Lord Wormald received an £859,496 severance payment after serving as Cabinet Secretary - the head of the Civil Service - between December 2024 and

BY DAVID LYNCH

February 2026, according to the Cabinet Office's annual accounts.

It is the largest payout awarded to a civil servant. Sir Tom Scholar, the former head of the Treasury, received the previous highest payout of £457,000, in 2022.

The head of the National Audit Office, Gareth Davies, has urged the Cabinet Office to review the employment terms of senior civil servants to "reduce the incidence of discretionary extra-contractual elements of payments on departure from these roles".

Cat Little, the permanent secretary to the Cabinet Office, sought a "ministerial direction" from Sir Keir Starmer to sign off the payment to Lord Wormald, according to Mr Davies, to ensure it "represented value for money".

Alex Burghart, shadow Cabinet Office minister, said: "This payout is another appalling waste of taxpayers' money by Labour."

Lord Wormald was made a crossbench peer, Baron Wormald of Dulwich, at the end of August.

Lord Wormald was Cabinet Secretary

Reading can boost health for all ages

BY JANE KIRBY

READING for pleasure is good for your health, say researchers.

It boosts mental health and academic performance, leads to greater empathy and lowers dementia risk.

Professor Barbara Sahakian and Dr Christelle Langley, from the University of Cambridge, published a review of the science in journal Psychological Medicine.

One study, of more than 10,000 young people, found children who begin reading for pleasure early in life have a better attention span, memory, and problem solving.

They also do better at school, have fewer mental health problems, and lead healthier lifestyles – including having more sleep and less screen time. Overall, the study found reading at any age improves brain and mental health.

Prof Sahakian said: "Reading groups help people feel more connected to others, which reduces the risk of dementia."

Two men die during Great North Run

BY TOM WILKINSON

TWO competitors aged 25 taking part in the Great North Run have died, the organisers have said.

Both men were from the North East and collapsed at Sunday's half-marathon event.

Race bosses said the pair died despite the "very best efforts" of medical teams. The cause of death has yet to be ascertained.

Organisers said no further details will be released out of respect for the men's families.

The Great Run Company said: "Everyone involved in organising the Great North Run extends their heartfelt condolences to the family and friends of the two participants.

"We are continuing to support their families during this incredibly difficult time, and our thoughts and sympathies are with all those who loved and knew them."

Around 63,000 people took part in the Newcastle to South Shields run, with Andy Burnham the first sitting Prime Minister to join in.

Dunn mum's fury at US for envoy snatch

BY JOSH PAYNE

US authorities' decision to secretly fly an American diplomat accused of possessing indecent images of children out of the UK is "unforgivable", Harry Dunn's mother has said.

British police were not told before US officials raided the diplomat's London flat last month.

They seized him and took him to an American airbase for removal, it has been reported.

US personnel have no powers of arrest in Britain and there was no formal request for the man to be extradited.

Charlotte Charles, mother of motorcyclist Harry, 19, who was killed by US driver Anne Sacoolas before diplomatic immunity was asserted, said the latest reports have “all the hallmarks” of her son’s case.

She said: "I'm disgusted once again by the US government.

"They wouldn't like other countries coming to Washington DC to do this – why on earth do they think they can get away with it here?"

Eye test clue could flag up stroke risks

BY STORM NEWTON

EYE scans could detect a common heart condition which raises the risk of stroke years before it is diagnosed, a study said.

It could be a non-invasive way to flag atrial fibrillation to patients before it “causes real harm”, researchers said.

Experts analysed data from more than 90,000 people and found those with the condition had distinctive biomarkers in their retinas.

Around 1.5 million people in the UK have AF, which causes an unsteady heartbeat, although hundreds of thousands more could be undiagnosed.

AF sometimes has no symptoms and is also intermittent, which means it can be missed on tests. The condition can create blood clots which cause strokes.

Josef Huemer, of Moorfields Eye Hospital, London, said: "Routine eye examinations could help identify people who would benefit from closer cardiac assessment."

The findings have been published in the journal PLOS Digital Health.

Burnham's father dies after years living with Alzheimer's disease

PM cancels engagements until tomorrow

BY STEPH SPYRO Deputy Political Editor

PRIME Minister Andy Burnham has cancelled engagements until tomorrow following the death of his father.

The PM's dad Roy, 86, a former telephone engineer, died yesterday following a lengthy battle with Alzheimer's disease.

Mr Burnham had been set to host business leaders at 10 Downing Street yesterday afternoon.

He will no longer chair the weekly Cabinet meeting this morning or give a speech at the Trades Union Congress in Brighton later in the day.

In a statement, Downing Street said: "The PM has cancelled engagements for [Monday and Tuesday] due to the passing of his father, Roy."

Labour leader Mr Burnham has spoken about his father's illness, which meant that he did not know his son had become Prime Minister.

The experience is one of the driving factors in the PM's aim to reform the social care system.

In an interview on the eve of taking office in July, Mr Burnham revealed the extent of his father's illness.

'Becoming PM is a family achievement although my father doesn't know it'

The politician said Roy was unaware that he was on the brink of power. He added: "That's a sadness because he would be [proud].

"The way I look at it, it's his achievement as well.

"A whole-family achievement, although he doesn't know it."

In a major speech about the reform of social care later that month, Mr Burnham promised to help “my dad and the millions like him” faced with the unfairness of the current system.

His proposals included accelerating plans for a National Care Service, improving pay, training and career progression for care workers and launching cross-party talks aimed at addressing the long-term challenges facing social care.

Communities Secretary Angela Rayner said: "My thoughts are with Andy and his family at this terribly difficult and sad time."

On X, Conservative leader Kemi Badenoch said: "My condolences to Prime Minister Andy Burnham and all his family. No matter

how old you are, or how

Rayner sent condolences

much you try to prepare, losing your father is a profoundly painful experience. A part of your life that has always been there is suddenly gone forever.

"May Roy Burnham Rest In Peace."

Mr Burnham's father and his mother Eileen brought him up in Culcheth, Cheshire, alongside his two brothers Nick and

John. The Prime Minister described his "close-knit" upbringing in the 70s and 80s in his book Head North.

Mr Burnham wrote in the 2024 work: "Neither my dad, Roy, nor my mum, Eileen, went to university.

"But both could have done if they had grown up in a different time and in a different place.

"Their knowledge of that fact seemed to make them all the more determined that their three sons would go. But that did not make them pushy parents in any way. Their approach was one of quiet encouragement and confidence-building.

"Our family home in Culcheth was always full of music, life, laughter, love and support."

An estimated 982,000 people are believed to have dementia in the UK, according to the Alzheimer's Society and this number is expected to reach 1.4 million by 2040.

In 2024, 76,894 people died from Alzheimer's disease and other dementias in the UK, making it the country's single leading cause of death.

UK soldier killed in road accident in Ukraine

BY ELLIE CRABBE

A MEMBER of the UK armed forces has been killed in a crash in Ukraine, the Ministry of Defence said.

The person died in a road traffic incident on Saturday and it is understood the incident was not as a result of hostile action.

Their family has been informed and asked for some time before more details are released.

The MoD said: "Our thoughts and our sympathies are with the individual's loved ones at this difficult time."

A small number of British personnel in Ukraine provide security to diplomats and support the nation's military.

It was the second confirmed death of a member of the armed forces in Ukraine.

Paratrooper Lance Corporal George Hooley, 28, was killed in December while watching a drone test.

Russia's full-scale invasion of Ukraine is in its fifth year and the conflict continues with fresh strikes including at a gas works and a drone attack on a station.

Sunday's drone strike hit a train at Yahodyn station, on the Polish border, shortly after a train carrying Boris Johnson left ahead of schedule. Ukraine's railway operator said the attack may have been aimed at the train carrying the former Prime Minister and diplomats including the UK's national security adviser Jonathan Powell.

Return of the packed lunch

BY JOSIE CLARKE

SKINT office workers are increasingly returning to packed lunches, a survey has suggested.

Almost half of UK professionals now take food to work more frequently than they did a year ago.

The trend is high among younger workers, with 64% of those aged 18 to 45 lugging in their own grub, the poll for online grocer Ocado has revealed.

Around 69% say buying lunch near the office is too pricey.

And 72% say bringing food from home helps them better manage their finances.

Speedboat killer jailed again for attacks on new partner

Jack Shepherd has been handed a second prison sentence

Shepherd handed 20-month term and told he remains 'significant risk' to women

SPEEDBOAT killer Jack Shepherd has been jailed for another 20 months for attacking his girlfriend with sharp barbecue tongs.

Shepherd, 39, was told he remains a “significant risk” to the public, particularly women, after drunkenly pinning his terrified victim down and punching her during a second attack.

Judge Martin Edmunds KC said: "The threat you pose is particularly to any new girlfriend and will be aggravated if you cannot control your drinking – and your track record so far is that you cannot."

Shepherd was originally jailed for manslaughter in 2018 over the death of 24-year-old Charlotte Brown when his speedboat crashed during a first date.

He was handed a 10-year sentence, six years for Charlotte's death and a further four years for smashing a bottle over a hotel barman who had refused him a drink.

Shepherd, originally from Devon, skipped his Old Bailey trial while on the run in Georgia, before he was eventually extradited back to the UK to serve his sentence. He

BY TOM PETTIFOR

was set free on licence in January 2024 after serving half the sentence, but faced recall to prison in September last year after he was accused of violence towards a new partner.

Shepherd pleaded guilty in July to two counts of assault occasioning actual bodily harm and damaging property.

Bearded Shepherd appeared at Isleworth Crown Court via video link yesterday from HMP Swaleside in Kent. He admitted pinning down the woman and punching her in February 2025, striking her in the chest with sharp barbecue tongs in June 2025, leaving a scar, and damaging her keys in that same month.

Judge Edmunds jailed him for 20 months with an

Judge Edmund months with a extended licence period of four years. The judge

said: "It is patent from the commission of these offences on licence, and from your prior history, that you pose a significant risk of causing serious harm to members of the public.

"The threat you pose is particularly to any new girlfriend and will be aggravated if you cannot control your drinking – and your track record so far is that you cannot."

Charlotte Brown, right, died after crash in Shepherd's speedboat

Judge Edmunds told the court that the charges were "snapshots of inexcusable violence", adding of the victim: "It is clear there has been a lasting and serious effect on her."

Ms Brown, from Clacton, Essex, was thrown from Shepherd's speed-boat when it hit a submerged tree trunk in December 2015. She was found unconscious and unresponsive and died in hospital.

Plaice, cod and herring plummet as UK ignores warnings on overfishing

THE UK has repeatedly "ignored science" on collapsing fish stocks, conservationists have argued.

Ministers have continued to allow more fish to be caught above the level scientists recommend to ensure healthy stocks.

Ocean charity Blue Marine Foundation found Irish Sea plaice fell from 20,952 tons in 2016 to just 2,590 in 2025 - down 88% in nine years. And Celtic Sea cod has dropped 98% in total weight of

BY REBECCA SPEARE-COLE mature fish since 2016, said analysis of data from the International Council for the Exploration of the Sea.

The total weight of herring in West of Scotland waters was found to have declined by 93% and mackerel in the North-East Atlantic was down 78%.

Sole, seabass and boarfish have seen increases across different waters, while the estimated total weight of haddock in the North Sea and Rockall rose from 2016 to 2025, the report said.

Each year, the UK government agrees quotas for up to 80 fish populations around the British Isles with the EU, Norway and other countries.

Jonny Hughes, of Blue Marine Foundation, said: "Politicians are gambling the future of our seas, their wildlife and the fishing industry."

In Store | Click&Collect | Delivery Selected stores. Subject to availability. In store prices shown. Shows serving suggestion. Asda Salmon Fillets 260g, was £4.90 now £3.80 (£1.46 per 100g). Collection, delivery and minimum basket charges may apply. Collection/delivery slots subject to availability. Excludes Asda Express and small stores, see ASDA.com/smallstores

Government's 'misleading' teacher pledge Unions' alarm at jobs shortfall

TEACHING leaders have accused the government of “misleading” voters over a flagship pledge to recruit 6,500 extra teachers.

They warn that schools are in “crisis” and “chaos” as they try to prepare for radical reforms, including changes to special needs education.

Daniel Kebede, general secretary of the National Education Union, Britain's biggest teaching union, said: "On the 6,500 teachers pledge, the government has been misleading the public. An additional 6,500 teachers would be welcome, but the target is neither broad enough nor sufficient to meet the crisis facing our schools."

Mr Kebede, inset, added: "The government says it has been making progress, that there are 4,600 additional teachers on its chosen measure, yet we all know the total fell last year by 1,900."

Worry

Labour's 2024 general election manifesto promised: “Labour will recruit an additional 6,500 new expert teachers.”

The pledge referred to England, as schools are the responsibility of devolved administrations. But latest official figures show there are

466,372 full-time teachers in England, down from 468,694 in 2024, a fall of 2,322.

Labour argues that the number is going up if primary schools are excluded and only teachers in secondary schools, special schools and further education colleges are counted.

Teaching leaders expressed alarm as

BY JONATHAN WALKER Whitehall Editor

they gave evidence to a House of Commons inquiry. Darren Northcott, national official with the NASUWT, said: "It is not clear where the 6,500 figure comes from. What calculations led to it? I am not sure it is enough.

"Research by the National Audit Office said that further education alone would need between 8,000 and 12,000 additional teachers to address rising student numbers. The figure certainly is not ambitious enough and it is still not entirely clear what it means and what it does not mean."

Union bosses warned schools would struggle to cope with changes set out in Labour's schools White Paper, called Every Child Achieving and Thriving, published in February.

This included reforms to the school curriculum and bringing more special needs education into mainstream schools. The school inspection system led by Ofsted has also changed and the government is to push for more youngsters to take vocational courses rather than aiming for university.

James Bowen, assistant general secretary of the National Association of Head Teachers, said: "The big worry is the cumulative load about to fall

on schools and the scale of reform in the next 18 months."

Shadow Education Secretary Laura Trott said Labour had promised that imposing VAT on independent school fees would lead to more teachers being recruited, adding: "It's another broken promise

vantaged children that will suffer."

Tough summer for pumpkins

Sydney, this is what women in sport look like!

Heat-hit Halloween pumpkins 'too small'

BY GRAHAM HISCOTT THE summer drought could mean some pumpkins are too small to carve for Halloween, growers have warned.

Crop sizes have shrunk due to record-breaking temperatures and long periods without rain.

Many of the pumpkins that survived the heat are smaller or have thicker skins, making them tougher to carve.

Farmer David Coulter, of Suffolk-based Home Farm Pumpkins, said: "The pumpkins just gave up and stopped growing early, even when there was moisture available.

"With the lack of water and heat, it was a double whammy."

"We've got lots of small ones, but children like to carve the big ones, don't they?"

Catastrophic

“Because of the heat, the skin is a bit thicker than normal. I think some little kids might struggle carving them.”

Ross McGowan, owner of Hatfield Park Pumpkins, near Bishop's Stortford, Herts, said: "It's been fairly catastrophic."

His yield is down 40 per cent, although watering has helped the farm maintain the size of the remaining pumpkins.

Pumpkin farmers are heavily reliant on sales leading up to Halloween.

Mr McGowan said: "They're worthless come November 1."

Pumpkins are among a host of UK-grown fruit and vegetables whose size has been stunted by the bone dry conditions. Crop of potatoes, cabbages, cauliflowers and broccoli have also been affected.

In contrast, it has been a bumper summer for UK strawberries.

British sprinter joins athletes in blasting star's sexualised ads

Star Sydney in one of the controversial Novig ads

Aussies Ariarne Titmus and Tilly Kearns
BY SAM ELLIOTT-GIBBS

FEMALE athletes have lashed out en masse at Sydney Sweeney's raunchy gambling advert, accusing her of sexualising women's sport.

British sprint superstar Amy Hunt became the latest to condemn the US actress's campaign for Novig.

After setting a season's best time in the 200m final at the inaugural Ultimate Championship in Budapest, Hunt declared: "Sydney Sweeney, this is what women in sport look like... Muscles. Hard work, blood, sweat, tears."

She joins a group of athletes past and present to rubbish Sydney for the advert in which she poses naked and semi-nude, covering her body with sporting equipment as she pretends to play various sports.

Former Olympic champion swimmer Ariarne Titmus said: "I can't describe how infuriated I feel when I watch this. Not only is it a kick in the face to every woman who had dedicated her life to perfecting her craft, but every woman who enjoys sports for what it really is – teamwork, friendship, dedication, excellent, unity...How do we live in a world where monetising a woman's body and sexualising women's sport is still a thing?

Backlash

"I thought we were genuinely moving past this bullsh*t. What is this teaching the young men and women of today? Sydney Sweeney, do better."

Australian boxer Skye Nicolson added: "There's a big difference between looking 'sexy' because you do sport compared to using sex to sell 'sport'. There is nothing wrong with looking good and doing sport and there's nothing wrong with embracing your femininity while also being a badass athlete."

US gymnast Gracie Kramer also hit out at the ad. She posted a video of ad: She posted a video of herself performing routines and practising other sports, saying: "I don't know what Sydney Sweeney was doing, but this is what a woman in sports looks like."

And Olympic water polo ace Tilly Kearns joined the backlash, saying: "I absolutely f***ing hate Sydney Sweeney's new sports ad."

Following the outrage, Sweeney shared several photos of athletes posing nude, including Serena Williams, Ronda Rousey, Megan Rapinoe and Caroline Wozniacki.

She claimed the campaign was “about embracing a fun idea”. She said: “The concept is simple: cut through the noise and put the focus entirely on sports. The campaign brings that idea to life with confidence, humour and a playful edge.”

OPINION: PAGE 12

DAILY EXPRESS

One Canada Square, London E14 5AP Tel: 020 8612 7000 (outside UK: +44 20 8612 7000)

Real solutions needed to end asylum seeker crisis

THE concerned residents of the small Oxfordshire village of Piddington have resoundingly spoken.

They have declared “life as we know it will be destroyed” if plans to house asylum seekers at the nearby former Ministry of Defence site go ahead.

The plea to protect women's safety was repeated last summer in Epping and will no doubt be echoed loud and clear once again elsewhere – putting hundreds of undocumented men near small communities with little infrastructure to support them is a terrible idea.

And the problem is not going away.

As illegal migrants keep arriving and claiming asylum, the government is duty bound under current regulations to look after them.

Hotel use has proved so unpopular that former military sites like MoD Bicester are now being looked at to cope with the influx as well as continuing use of houses in multiple occupation (HMOs) up and down the country.

None of this is popular, yet zero effective solutions are being offered by this government.

There is no real deterrent to stop migrants risking their lives crossing the Channel to get to Britain in the first place.

The lure of accommodation and financial help outweighs the risk to life and limb in doing so.

That is why protests in communities like Epping and Piddington are so important. They are highlighting a local crisis brought about by a major national problem.

The government needs to start taking action to address it.

At the moment it just seems happier to facilitate the process.

Get tough on criminals

NICK Smart, president of the Police Superintendents' Association, is absolutely right to say that Labour's release scheme is an "insult to every victim affected".

He has made clear to policing minister Sarah Jones how the decision is affecting people's faith in the justice system.

Don't hold your horses that anything will change soon, however.

Labour's stance is that the early release programme must go ahead to prevent Britain's prison population reaching and surpassing capacity.

The answer is not to let criminals out into the community early however. That is a reward for wrongdoing.

This country needs a get-tough policy that deals with serious offenders and if we need to build temporary or permanent prison accommodation then so be it.

One thing is for certain - Labour will always be soft on crime.

Amy quick off the blocks

BRITAIN'S new track star Amy Hunt is clearly not only fast on her feet but spot on with her words too.

She has been quick to criticise actress Sydney Sweeney's nude advertising campaign for a sports betting company.

In a post-race interview, she said: "Sydney Sweeney, this is what women in sport look like. Hard work, blood, sweat, tears." Well said, Amy.

Fix the jobs market by backing humans and taxing robots

AI could benefit humans and make society more prosperous with the right policies

RITAIN'S graduates are increasingly discovering an unhappy truth - a degree is no longer a passport to a first job. For years, we told young people that if they worked hard, got qualified and played by the rules, opportunity would follow. Today, too many are doing exactly that and finding the door firmly shut.

The latest jobs figures are due today and current trends should worry us all. Last month there were only 707,000 vacancies – the lowest level outside the pandemic since 2014 – while youth unemployment had reached 16.2%. More than one million 16-to-24-year-olds are NEET: not in employment, education or training. Graduates are being hit particularly hard.

Graduate vacancies advertised on Reed.co.uk have fallen from around 180,000 four years ago to about 50,000 today.

Other research suggests the collapse has been even steeper. For some graduates, applying for hundreds of jobs without getting a response is now par for the course.

HERE are two forces at work. The first is a weak jobs market in which firms facing rising costs and more regulation are understandably cautious about taking people on. The second is AI.

This will potentially create enormous wealth and new opportunities. But we should not pretend there will be no casualties – particularly entry-level white collar work because some tasks traditionally given to graduates like research, administration and analysis can now be done by machines.

This is not a story of universal decline. Employers are still hiring. Education, healthcare and social care remain important, while sales, finance, technology and operational roles continue to offer opportunities. The message to young people should be: "Jobs are changing – and so must we". Employers should be encouraged to look beyond perfect CVs and give promising young people a chance to learn.

A candidate going for their first job is not a finished product – it's where people acquire new confidence, judgment and skills.

If every vacancy requires experience, we create the absurd situation in which nobody can get the know-how needed for their first job.

This all means government must stop making it more expensive and risky to employ people. I argue for a simple principle: back humans, tax robots. Currently, the tax system is pointing in the wrong direction. A business employing a young person pays employment taxes; a firm replacing that person with automation does not face the same cost.

Official policy is effectively making humans more expensive while making machines cheaper. That is far from sensi-

James Reed Guest columnist

ble. We need to rebalance the tax system and ensure that tech giants and businesses replacing real workers with AI pay their fair share.

The last Chancellor's rise in employers' national insurance has proven to be a disastrous tax on jobs, as I warned before it was implemented.

We should look to start reversing taxes on employment where possible and, ultimately, to make it cheaper to create jobs.

At the same time, we should examine whether new regulations are discouraging firms from taking on inexperienced workers. Temporary and agency jobs are often a crucial first rung on the ladder – they should not be made harder to offer.

We also need much more intensive support for those furthest away from employment: properly funded careers advice, work experience, apprenticeships, mentoring and employer-

'We should start reversing taxes on employment where possible' led training. And we should measure success by one thing above all else: whether young people actually get into sustained employment.

apply for them. My father, Sir Alec Reed, started Reed in 1960 with just £75. His story is a reminder that ambition can change lives. From those humble beginnings, millions of people have found employment.

That is why we are supporting 66 young entrepreneurs through our All About Business Entrepreneurs Fund, giving at least six in its first year a grant of £20,000 and mentoring.

We cannot give every graduate a job. But we can build an economy in which firms want to hire them, entrepreneurs can afford to start businesses, and technology works for rather than against people.

The choice is not between AI and humans. It's whether we use AI to make humans more productive and prosperous.

For our young people, that choice cannot wait.

● James Reed is Chairman and CEO of Reed

Esther McVey The voice of common sense

The voice of common sense

Labour will pay if Brexit's reversed

I WAS sorry to read that my predecessor as MP for Tatton, George Osborne, is still seeking to overturn the EU referendum result - arguing the UK should rejoin the EU Customs Union.

This would mean we would no longer be able to negotiate our own trade deals, and have to scrap deals we've agreed with 74 countries since leaving - including those with some of the world's fastest-growing economies such as India and Singapore.

Instead we would again be tied to the declining EU which every year is a decreasing percentage

of the global economy and in effect operates a protection racket rather than seeking to expand global free trade.

These establishment remoaners persist in saying that Brexit has negatively impacted our economic performance when everyone knows it was Covid (which struck at the same time as Brexit) which did the damage, and despite the fact that the UK economy has grown faster than major EU economies such as Germany and France.

If the PM listens to these siren voices, he'll see a backlash in northern communities from which Labour wouldn't recover, not least in Burnham's own constituency of Makerfield which voted overwhelmingly to take back control in the referendum.

IN A flagrant act of putting party interest over the national interest, Andy Burnham is expected to delay the final approval decision for the Jackdaw gas field from mid-September until late autumn.

The delay is in order to help Labour win the by-election in St Pancras and Holborn caused by Keir Starmer standing down as an MP, and where the Green Party's Zack Polanski is putting up a strong challenge.

Our clueless PM is not in the box seat

THERE will be no PMQs this week, for which Andy Burnham must be relieved and the nation should be grateful. His last two car-crash performances have

caused gaffes that needed immediate correction and clarification from No.10.

Even more worryingly, he also managed to destroy the long-standing consensus that national security and defence of the realm is always the government's No.1 priority. Instead he put it behind increasing the welfare budget. I am sure Putin was buoyed to hear this nonsense.

Burnham's typically vacuous line, on a par with his “hope in every heart” and “growth in every post-code”, that “our national security cannot come at the expense of social security” was evidently prepared the night before and designed to curry favour with left-wing backbenchers. Saying such a thing may well have pleased the student union politics societies, but we do actually expect Prime Ministers to have the steel and the gravitas to stand up for the national interest and take on the left-wing extremists.

Unfortunately, we have a Prime Minister who needs to be loved and desperately craves the adulation Jeremy Corbyn had from them.

If that wasn't bad enough, No.10 also had to issue a swift correction regarding Burnham's openness towards granting a second Scottish Independence referendum saying the Prime Minister "mis-spoke" and that it wasn't "exactly the same" as a border poll in Northern Ireland.

Only the week before in reply to Labour MP Tan Dhesi who told him "vibes" weren't enough when it

“Vibes” weren’t enough which came to defence spending, Burnham confirmed that his government would hit the target of spending 3% of GDP on defence by 2030, only for his PR machine to ride to his rescue again to claim that the PM had “misspoke” and that he was referring to the 3.5% by 2035 NATO goal rather than the 2030

Lights, Cam-era, action! ...that's a wrap, Jemima

timeline. It seems Burnham hasn't the first idea about what his government is or isn't doing.

ing they've backed a dud. His inability to perform or even to take PMQs seriously has got them nervous – for the stakes are high in this weekly political jousting.

Tony Blair described PMQs as a "bowel-moving, terror-inspiring" experience, Harold MacMillan threw

The Prime Minister's error-strewn performances have many of his backbenchers belatedly, realis-

JEMIMA Goldsmith, ex-wife of jailed politician and former cricketer Imran Khan, and daughter of late billionaire financier Sir James Goldsmith, got married at the weekend to financier Cameron O'Reilly. They're the perfect match, sharing a love of film-making and documentaries, which is how award-winning screenwriter Jemima met Cameron.

up before performances, whilst Jim Callaghan worried about the unpredictability of it all – but none of this appears to have dawned on Burnham who sidles into the chamber at 11.55am casual and ill-prepared.

Old Labour lags say openly to those of us on the opposition benches that Burnham's a nice enough guy, just not up to the job.

Others call him a windbag with an ego the size of a planet which is why he lost the previous two leadership elections he contested.

But what's clear for us all to see is that Burnham is a disaster at the Despatch Box.

So let's hope their marriage is a blockbuster smash.

HAS THERE been anything more nauseating than seeing Labour MPs seek to claim the moral high ground with their synthetic anger about Reform UK receiving two £36million donations from crypto billionaires - leading the Government to let it be known they may outrageously alter the law retrospectively to force Reform to hand back the money.

This is despite the fact that since 2009 Unite the Union have given Labour £53million; Unison have handed over a cool £28m; the GMB £26m and Usdaw more than £23m. In return unions have huge sway over Labour policy and leadership elections.

Of course they think those multi-million pound donations are absolutely fine, just so long as it's going to them. Labour must not be allowed to abuse its power in this way.

HYPOCRITE STARMER'S U-TURN COULD BE A BIG WIN FOR THE KING OF SPIN

KEIR Starmer really has no shame. He is about to perform yet another embarrassing U-turn, on top of standing down as an MP and forcing a by-election which he denied he would do. He is drawing up a resignation honours list

– something he said in 2023 on Radio 4 he absolutely would not do. He even called on Rishi Sunak to block Boris Johnson's resignation list so opposed to them he claimed to be. And whom is he tipped to reward? None other than Morgan McSweeney, his former chief of staff who had to resign in disgrace over Peter Mandelson's appointment as US Ambassador.

What a grubby dishonest hypocrite he is.

Koutoubia Mosque, Marrakesh

BLOOD RED

CHAMPIONS LEAGUE PREVIEW SPECIAL

NEW EDITION EVERY MONTH

Scan Me

ORDER YOUR COPY TODAY WWW.REGIONALNEWSPAPERS.CO.UK

Available to purchase in participating supermarkets, high street retailers and independent newsagents. Online purchase price excludes P&P. See website for details.

EXPRESS TRAVEL Escorted Tour

Scan here for more details and offers

10 DAYS NOW FROM £1,780 PER PERSON

SAVE UP TO 15%* BOOK BY 30 SEP

PLUS SAVE UP TO 20%^ ON LATE ESCAPES

Imperial Cities of Morocco & the Sahara Desert

Departs January 2027 to December 2028

A regal discovery of the country's stately past, with time spent amongst the medinas, sprawling golden sand dunes and dramatic gaping wadis.

This immersion of ancient traditions and spectacular landscapes begins in Marrakesh, continuing to Casablanca where the vast Hassan II Mosque sets the scene for the grandeur to come. Rabat's medina of intricate façades follows, then the striking ruins of Volubilis before Fes, whose car-free medina and age-old tannery techniques transport you back in time. Past alpine Ifrane, board a 4WD for a sunset journey across blazing sand dunes, followed by dinner under the Sahara's starry sky. Trek the dramatic wadis of Todra and Dadès, lunch with a local family against the Rose Valley backdrop, then return to Marrakesh via the Atlas Mountains to barter in Djemaa el-Fna and marvel at Bahia Palace.

Your tour at a glance...

- Nine nights' accommodation in Marrakesh (3 nights), Rabat (1), Fes (2), Erfoud (1) and Dadès (2)

- Visit the Hassan II Mosque in Casablanca, home to the tallest minaret in the world

- Embark on a guided tour of Rabat, Morocco's capital

- Call at Volubilis, a partly excavated Berber-Roman city and former Roman capital

- Wander around the medieval medina of Fes, one of the world's oldest cities

- Return flights to Marrakesh

• Comfortable, air-conditioned coach travel and transfers throughout

• Fully escorted by a friendly, experienced tour manager

- All mandatory local taxes and applicable fees

Call one of our friendly holiday planners on 0303 330 0898 Quoting EXC

newmarketholidays.co.uk/exc

TERMS AND CONDITIONS: *Save up to 15% applies to select tour bookings made by September 30, 2026 and cannot be applied retrospectively to bookings already confirmed. Offer applies to select tours only and cannot be combined with any other offer. Exclusions apply. ^Late escapes discounting applies to tours departing soon. Prices shown include discount. Single supplements apply. Prices correct at time of print. Subject to availability and may be withdrawn at any time. These holidays are organised and operated by Newmarket Holidays Ltd. ABTOT 5509. ATOL protected 2325. ABTA V7812

Mieka Smiles Local Matters

—Local Matters

TEENAGERS have a way of humbling you, don't they. On a recent holiday with our two – George, 15, and Harriet, 13 – were, for much of the time, Kevin and Perry incarnate. Although our Spain trip was punctuated by family harmony, there was plenty of whingeing, whining and niggling of each other. And in addition to that, we were introduced to a new phenomenon: the intangible science of the ick.

For those unaware, icks have been knocking around for many, many years – first popularised by Love Island (nope... I still haven't watched an episode either). According to the Merriam-Webster: "Usually the ick, refers to a sudden feeling of disgust or repulsion that causes a permanent reversal in feeling toward a romantic (or potential romantic) partner."

However, in 2026, an ick seems to have metamorphosised into a more general disgust at a person or thing. Apparently, my loud faux posh phone voice is an ick. The way their dad's hair flopped in the pool: an obvious ick. The cap he'd bought to keep the top of his head from burning... you guessed it: ick, ick, double ick.

And it was on the sunlounger it suddenly hit me: Nigel Farage is my new ick!

Despite being a devout Tory – and an elected Conservative councillor – I have, up until this point, often sang his praises.

Circus

But, yep, we've definitely entered ick territory. And the problem for Nigel is I think this has now permeated to a much wider Icksville.

It started with him throwing his toys out of the pram after being accused of donations dodginess and becoming the centre of a circus which saw him enter an election battle with a bin. Then last week Nigel did his best at the Reform UK Conference to try and reboot his party after a disastrous summer where even beleaguered Labour and its new leader Andy Burnham pipped him in the polls. But rather than a mini resurgence, the ick, for me at least, solidified further.

Yes, protesters are insanely annoying – and at worst could pose a real security threat. But I really do think it's best to leave the security guards to do their job. Instead, what we saw was a melee of delegates pulling at a protester's hair and whacking her with a crutch as they kind of manhandled her out. He called the backlash "utter nonsense".

Then, of course, there's the ongoing donation dramas. At first, to be honest, I kind of shrugged – like many a Reform supporter, I'd imagine. But the more he rages about a

THE terrible twosome are back – and don't we know it! I'm sure I wasn't alone in my bafflement when Prince Harry and Meghan Markle announced that, despite their insistence that they were living their best life in the US, they were returning to the UK. Apparently Blighty – despite the awful dangers they've whinged incessantly about – isn't so bad after all. But, just days into their return, it's all kicked off.

Muggins here was expecting to see a bit of contrition as they kept their heads down. I even thought that Meghan's rumoured return to acting was a positive move, giving up all the silly dead ends she's pursued hitherto. Nope. Silly me!

Rather than quietly cracking on, they've launched into a full throttle battle of the briefings... this time with the King!

King Charles set out a letter reiterating the Sussexes' status. Rather than accepting the facts – that they themselves had agreed to – they publicly nitpicked and said they were "surprised" by the letter. They didn't quite like the terminology of being a "private citizen", as, they insisted, they're "public figures". My God, get a grip!

It didn't stop there. They've now gone on to effectively blame the King for Uganda's withdrawal from Harry's Invictus Games. God only knows who is advising them.

Perhaps the so-called Sussex spokesperson is Meg herself, furiously tapping away at her laptop from a boujee Cotswolds enclave. What I do know for

sure - if they don't quickly change course, Megxit 2.0 won't be far off.

so-called establishment stitch-up, the more I cringe. His bizarre conspiracy theory shtick risks treating would-be voters like dimwits. My prediction? The ick isn't confined to just me. It's spreading... and fast. But my question is: will Nige be the last to know he's been dumped?

Actress 'took pill 50 times stronger than heroin'

HAYDEN Panettiere took a pill laced with fentanyl on the day she died, it has been claimed.

The Heroes actress and mother of one, 36, was found unresponsive at her home last month.

Law enforcement sources told news outlet TMZ she allegedly took oxycodone laced with the synthetic opioid – which is 50 times stronger than heroin. It was claimed she was provided with several black-market prescription drugs including the pill by a drug dealer in Los Angeles.

Panettiere allegedly took several drugs on her flight from LA to South Carolina, where she was found at home in Greenville.

Overdose

It is believed she took the oxycodone, which authorities understand was fentanyl-laced, on the morning she died.

Toxicology reports are still pending but, according to TMZ, the working theory within law enforcement is that it was the suspected fentanyl-laced pill that killed Panettiere.

The Los Angeles Police Department, the Drug Enforcement Agency and South Carolina Police have been asked for a comment.

Panettiere's death was con- firmed last month. The star's

BY ROSE HILL

father, Skip, said in a statement: "It is with profound sadness that we share the tragic passing of our beloved Hayden.

"She was an incredible light and a force of nature who brought immeasurable love and joy to all who knew her – and to the millions who watched her on screen."

The coroner's office confirmed that Panettiere's autopsy showed no signs of trauma. It had been reported that the police were responding to a call about a suspected cardiac arrest.

A police report later revealed her ex-boyfriend Brian Hickerson and his brother Zach were at the scene at the time she died.

In an audio recording, emergency dispatchers discuss a suspected drug overdose.

A preliminary police investigation has confirmed there were no signs of "foul play or suspicious circumstances" when they arrived at her home after the call, made by an acquaintance.

Panettiere's mum, Lesley Vogel, said last month on the devastating news: "I was just numb."

She added: "I couldn't feel anything, I am still not grasping this is real. It just doesn't feel real."

Hayden Panettiere at an event in 2017. Below left, as Claire Bennett in Heroes and, right, in I Love You Beth Cooper

Strictly boys to go on tour in summer

BY LAUREN DEL FABBRO

STRICTLY Come Dancing stars Aljaz Skorjanec, Carlos Gu, Gorka Marquez and Julian Caillon will go on tour together with a new show.

The dancers will take to the stage in Here Come the Boys next year across the UK.

They will perform ballroom, Latin and contemporary numbers during a “celebration of dance, music and entertainment”.

Skorjanec, 36, said: "We're putting everything into making this our biggest, most exciting show yet."

Marquez, 36, said the show would bring a “mix of personalities, styles and a little friendly competition” among his fellow Strictly co-stars.

The 24-date tour begins in Eastbourne on June 1, with shows in Glasgow and Cardiff, before wrapping up in Brighton on June 29.

It comes ahead of the new series of the BBC show, which returns to screens this Saturday.

Here Come the Boys tickets go on sale Friday.

Show shelved after exit of Wicked stars

BY LAURA HARDING

THE London revival of Sunday in the Park with George has been cancelled following the withdrawal of actors Ariana Grande and Jonathan Bailey.

The Wicked stars were due to reunite on stage in the production at the Barbican in 2027.

Grande announced she was pulling out in August to take a break from public life.

Bailey said he was pulling out this month but the production company said the show would go on.

However, it was announced yesterday that the Barbican show would not be staged.

Empire Street Productions said: "The planned 2027 production of Sunday in the Park with George at the Barbican will no longer proceed as scheduled. Empire Street Productions will retain the rights with a view to presenting the production in 2028."

Stephen Sondheim's acclaimed musical is a fictionalised story of the painter George Seurat.

Blunkett and Cameron unite against farm tax

BY AARON NEWBURY Political Correspondent

CONSERVATIVE former prime minister David Cameron and Labour peer David Blunkett have joined forces to demand the government ditches the family farm tax.

The unlikely pair teamed up as part of a campaign calling for a reset of Westminster's relationship with rural England.

Former Home Secretary Lord Blunkett, who served under Tony Blair, branded the family farm tax an “imposition” and told of his disappointment over what he called a “mistake in the Treasury, represented by my own party”.

Lord Cameron said "some of the things that have been done [to rural England] should make us angry".

He added: "Not just the farm tax, what a stupid thing to do.

Security

“Most farms don’t make a profit – the asset is the farm, the land and the buildings. If you tax that when one member of the family dies, [the farm] will leave the family.”

Slamming Labour further he added: "There is no national security unless you have a degree of food security.

"And that's why it's important to keep Britain farming [...] and avoid stupid moves like the farm tax."

The Daily Express has been running a crusade urging the government to reconsider its tax on Britain's farms.

Save Britain's Family Farms calls on Andy Burnham to reverse plans initially introduced by Sir Keir Starmer and Rachel Reeves which would slap British farms with a death tax for the first time.

It would mean rural communities could face an even tougher future as farms are sold to cover the tax bill.

The move is one of many policies targeting rural communities, campaigners say amid growing fears that

Prime Minister Mr Burnham does not care about the countryside.

Polling has shown that only one in 10 Britons believes Labour does not favour cities over rural areas.

As former Mayor of Greater Manchester, Mr Burnham made a point of opening a new office in the

city when he became Prime Minister.

At a rally for rural interests yesterday campaigners told the Daily Express this was evidence of Mr Burnham's city-focused outlook.

Since walking into No10 he has been to only one farm, in what a Westminster source described as "a fleeting visit".

Some 43% of those living in villages say they believe Labour has "waged war" on rural Britain as the Countryside Alliance said it had identified 27 damaging policies in such areas.

These include the loathed family farm tax, hikes to employers' national insurance contributions, plans to outlaw trail hunting, restricting shooting and banning snare traps.

A Treasury spokesman said: "The

Chancellor is fully focused on his priorities, to give families and businesses a bit of breathing space, back British jobs, and drive growth in every postcode, underpinned by a commitment to meet the fiscal rules.

"As has always been

the case, decisions on tax are a matter for the Chancellor to set out at fiscal events, rather than routinely commenting on rumour, speculation or proposals."

Scan to switch, go in-store, or call 0800 033 8053 today.

Three Lite Plan: Unlimited data (max speed of 100 Mbps), minutes and text in UK (to standard mobiles and landlines). Airtime monthly charge includes a £5 pm discount for paying by recurring method. If recurring method is cancelled, discount will stop and your monthly charge will go up by £5 pm. Subject to credit check and terms, see three.co.uk/terms.

F1 champion loses £1.4m tax battle over his failed buffalo farm

Jody Scheckter with his herd of organic buffalo

A FORMULA One world champion who became the UK's biggest organic buffalo farmer has lost a court fight with the taxman to avoid a £1.4million bill over his herd.

South African-born Jody Scheckter, 76, retired from a highly successful career on the racetrack in 1980 before becoming a biodynamic farmer and one-time owner of Britain's largest herd of water buffalo.

On relocating to England in 1996 with his wife Clare he acquired Laverstoke Park in Overton, Hampshire, and poured £55million of his fortune into the farm "to produce the

BY RICHARD GITTINS

purest, best quality, organic food". However, the buffalo business, which had supplied organic meat to Ocado and specialised in buffalo mozzarella, announced it was folding in 2024, citing significant increases in costs, a reduction in milk volumes and the additional capital investment required for future-proofing.

Mr Scheckter had also been fighting with the taxman over a backdated bill for £1,457,634, after an inspector ruled that the farming partnership through which he ran the buffalo business had wrongly offset losses it incurred against profits from other parts of his overall business between 2008 and 2010.

Dismissing his appeal in the tax chamber of the First Tier Tribunal, Judge Tony Beare expressed "considerable sadness" at the failure of Mr Scheckter's buffalo passion project and "regret" for having to hand him a massive tax bill for the failed venture.

He noted that the former racer, who won his F1 title with Ferrari "did have an altruistic purpose in carrying on the business in addition to his profit motive".

MOURNERS wear pink and orange at the funeral procession for a tragic young mum who died alongside her seven-year-old niece in a house fire.

Natalie McDonald, 34, a loving mum of one who was described as a friend to everyone by her devastated family, had been married for just nine months.

She lost her life alongside her niece Valentina Foster, who was staying for a sleepover, at a home in Grangetown, near Middlesbrough, on August 26. Hundreds of mourners followed her horse-drawn coffin as it travelled to the crematorium.

Her proud mum, Lisa Kirton, said: "She was party central. She was loud and bubbly and known as the 'party queen'. She would do absolutely anything for anybody and everybody loved her."

A man has appeared in court charged with two counts of murder in connection with the tragedy.

'Most upsetting and lowest form of insult' to victims of crime

BY PAUL JEEVES Crime Editor

LABOUR'S early release scheme is the "most upsetting and lowest form of insult to every victim", a senior police officer warns.

The controversial programme to ease prison overcrowding is having a devastating impact on community confidence and the entire justice system, says Police Superintendents' Association chief Nick Smart.

Police are predicting a crime wave as thousands of hardened criminals are let out of jail early at the beginning of next month, he warns.

Officers fear they will struggle to respond to incidents such as burglary as they are forced to stretch resources to manage offenders in the community.

Top cop's damning verdict on Labour's early release scheme

Today, Mr Smart will demand that ministers launch the first Royal Commission in 60 years to address the crisis.

And he will warn policing minister Sarah Jones that successive governments have reneged on a commitment made by the Conservatives in 2019.

Mr Smart said: "When these people come out, there's going to be an increase in crime and there's going to be an increase in people who breach their licence conditions and who will need to be arrested."

He believes the fallout from the early release scheme will damage trust and confidence in an already “completely broken” criminal justice system.

And he fears the public will blame the police as crime rates soar.

He said: "It boils down to the fact the courts have got an 80,000-case backlog, the CPS don't have enough lawyers and capacity, the probation service is overwhelmed, the prisons are bursting at the seams. And who gets blamed? The police.

"Because we are the ones that are out and about doing stuff, or not doing stuff. We are the visible face of the criminal justice system.

"So when you phone up, you want the police to turn up immediately, and rightly so – you pay taxes, and that's what we should be doing."

Mr Smart will tell the minister the government must widen police reform efforts to include all criminal justice partners, instead of leaving forces exposed.

He will say: "We do not police in isolation – and silo reform will not fix the systemic issues faced by all agencies

within the criminal justice system. UK policing is delivered by brilliant people who are committed to serving the public, but so often they are let down by the complex and underfunded criminal justice system around them.

To get reform right, it is critically important to look at how every part of our service is set up, and where it overlaps with others, so that we can identify the huge potential to do things better."

Mr Smart will also call for the government and police leaders to work "more closely" with officers on the ground.

He criticised the “slow” engagement with workforce associations around the government’s white paper.

The paper outlines the most radical structural overhaul of policing with the creation of a new nationwide force to handle serious, complex, and cross-border crimes, and the

Nick Smart will deliver warning to Sarah Jones consolidation of 43 smaller forces. Mr Smart's demands will include the government agreeing to prioritise policing, as he sets out the stark lack of investment in the service since 2010.

The senior officer will tell Ms Jones: "We are vocal supporters of the need for change to deliver a better service, and want this opportunity to succeed.

"But the workforce must be viewed as a critical stakeholder.

"We have access to the most senior operational leaders delivering policing now, and who will also be responsible for delivering this change – we want to share their knowledge and support.

"Bring us in, let us support this reform. We can make it work."

OPINION: PAGE 12

EXCLUSIVE By Sue Crawford

HEN actors are offered roles in new dramas, they usually want to know if it's going to be one of the main parts, whether they'll have plenty of lines and how much screen time they will get.

But former Lewis and Inspector Morse star Kevin Whately admits that what attracted him to his latest role was actually quite the reverse.

The veteran actor stars in a gripping new Channel 5 series Forever Home, an adaptation of the best-selling novel of the same name by broadcaster Graham Norton. And when his agent called to say he'd been offered a part, his eyes lit up at the discovery his character was called Silent Dave.

Kevin, 75, explains: "They said it wasn't a big part but it was being filmed in Hexham, which is my home town and the character was called Silent Dave. I thought, 'Oh, that sounds good, not many lines to learn!' So I grabbed it.

"I have no idea why he's called Silent Dave, other than the fact that he doesn't say much. I didn't actually ask why, I was just grateful that I didn't have to learn great reams of plot, which is what I've always had to do in the past."

Kevin famously spent 13 years in the BAFTA award-winning detective drama series Inspector Morse, as Sergeant Lewis, alongside John Thaw in the lead role.

The hugely popular series, which saw the duo investigating crime against the stunning backdrop of Oxford, comprised 33 two-hour episodes. When it finally ended Kevin went on to star in the equally successful spin-off Lewis. With Laurence Fox as his sidekick DS Hathaway and also co-starring Angela Griffin, it ran for nine years and attracted audiences of up to 11 million.

With the show selling around the world, there was little let-up for its stars, and Kevin didn't get a summer off for decades.

"I'm not knocking it because I was very fortunate, but it doesn't half grind you down," he says frankly.

"I was working for six months at a time, day after day, getting up at 5am, getting home at 8pm and then learning lines for the next day. It can feel like you're working in a factory in some ways.

"I loved it, but I'm also lucky enough that I don't have to keep on doing it."

Eleven years ago, aged 64, he called it a day when the series reached 33 episodes, matching Inspector Morse. "I said to ITV, 'Kill me, because I don't want to do it anymore,'" he recalls.

"They said, 'Oh, you'll want to come back and do more,' so they sent me off to New Zealand. But I'd done years on Lewis and years on Morse as well, so really, I couldn't go much further with the character. Also, by then he was far too old to be a policeman, so you start to feel a bit ridiculous.

EVIN was only 36 when he landed the role of easy-going Sergeant Lewis in Morse. John Thaw, nine years his senior, immediately took him under his wing. "He was like a big brother to me, he taught me everything I know about screen acting, he was fantastic," Kevin smiles.

"He was great company. He was a very shy man – it took a couple of years to get to know him. We always shared a caravan and he was a wonderful storyteller. He was very funny and made me laugh and giggle the whole time.

"He made sure that all the cast and crew were happy. Some great actors are really bad at that, so he taught me a lot about that as well. I still miss him.

"Off and on we worked together for 14 years. It was a big chunk of my life. We were like an old married couple, because we spent up to 10 hours a day together." Kevin grew

I didn't try to fight being the Geordie boy-next-door

Morse and Lewis star Kevin Whately on playing TV's Mr Nice Guy, working with 'big brother' John Thaw and why he's happy to leave his leading man days behind him

up in the North East of England and made his name as hard-working family man Neville, in the long-running 1980s comedy drama Auf Wiedersehen, Pet, which also launched the careers of Timothy Spall, Tim Healy and Jimmy Nail. Many also

'When you leave drama school you think you're the next Olivier but soon realise how others see you' remember him for his two years as gentle GP Dr Jack Kerruish in Peak Practice.

He admits he has been typecast as the nice guy over the years, but says it has worked to his advantage. He explains: "When you leave drama school you think you can do absolutely everything and that you can be the next Laurence Olivier, but you very quickly realise, if you've got any sense, how other people see you, particularly casting agents.

"If you go along with that and don't fight it too much, you're lucky and never stop working and I haven't. I was seen as the Geordie boy-next-door and that's carried on.

'I'm 75 and like job offers but often, after I've said yes, I think, oh bloody hell, now I've got to work!'

I don't do much these days. I'm 75 and I don't get offered as much as I did in the past.

"I'm not a leading man by any stretch anymore, but I do get lovely offers and it's nice that people think of me."

Forever Home, a six-part series which boasts a star-studded cast, follows the story of Carol Crottie, played by former Emmerdale star Amy Nuttall.

When her older husband Robbie (Shetland's Douglas Henshall) develops dementia, his two adult children want to sell the family home.

But with Robert reluctant to move and his increasing anxiety about the house's basement, Carol grows curious and calls in her mother Moira (Denise Welch) to investigate the

whereabouts of Robert's first wife Joan. When Carol discovers a body in the basement, she begins to fear the worst about her husband.

Kevin, who plays Carol's easy-going dad Dave, says: "She has a very strange love/hate relationship with her mum, but she's very close to her dad and as the story goes on that relationship becomes more and more important."

However, Kevin warns that nobody in the family is necessarily quite what they seem and that Dave is keeping secrets of his own too. "On the face of it he's a lovely fella and a good dad with no great side to him, but it becomes clear that almost any of them could be responsible," he teases. "I wouldn't take anybody at face value. It keeps on twisting; I think it will keep viewers spellbound."

Although today Kevin is one of the most recognisable actors on television, his career almost went in a completely different direction after he was offered the job of a presenter on BBC's Blue Peter.

“Towards the end of the ‘70s I auditioned – I remember I had to do an interview with someone while I was on a trampoline!” he recalls with a smile. “The show’s editor Biddy Baxter said to me, ‘We want you to do it. But go away and think about it overnight, because if you take this, you’ve got to accept that it’s the end of your acting career – it’s a different business’. I didn’t want to stop acting, so I said no. I’ve never regretted it.”

awarded the OBE last year for his services to drama and charity and runs his own foundation – The Winship Foundation – to help fund young people through drama and music school.

The couple have two grown-up children, including opera singer Kitty – and Kevin is a devoted grandfather to Kitty's two children.

"We've spent a lot of time looking after the grandchildren for the last 10 years, because my daughter and her husband work abroad a lot," he explains.

"One is off to university soon and the other is 10, so we'll be doing less of that, but the time goes by very happily.

"I play a bit of charity golf and do a bit of gardening, but otherwise I'll happily potter around doing not much of anything at all. I like being offered jobs, but often, after I've said yes, I think: 'Oh, bloody hell, now I've got to do the work!'"

● Forever Home continues tonight at 9pm on Channel 5

Clarkson boosts men checking prostate risk

£5 OFF

AT

The Entertainer

Britain's Toy Shop

We've teamed up with The Entertainer, Britain's Toy Shop, to bring you a special offer filled with fun. You can get an exclusive £5 off when you spend £30 or more in-store, helping make the most of their unbeatable range of toys, games and collectables.

The Entertainer's Top 10 Toys for Christmas is the go-to list for the best toys this festive season, making it the perfect place to pick up must-have presents for the family.

There's something for everyone, from big brands like Bluey, Barbie and Hot Wheels, to its high-quality own label ranges - The Entertainer has something for all ages. Discover toys and games for those starter years with its exclusive Early Learning Centre range, or its iconic construction brand Meccano, only found at The Entertainer.

With friendly and knowledgeable staff on hand, they can help you find the perfect gift or get your hands on the coolest or latest trending toys from Squishy Dumplings to KPop Demon Hunters. Regular in-store events, including character meet n' greets, LEGO make and takes, and more, bring you closer to the fun.

To claim your exclusive reader offer, present this voucher in-store between September 12-18 and receive £5 off when you spend £30. Bring the printed voucher from your newspaper to the till. Don't miss this exclusive one-week offer from The Entertainer, Britain's Toy Shop.

£5 off at TheEntertainer Britain's Toy Shop

To claim your exclusive reader offer, present this voucher at the till in-store between September 12-18 and receive £5 off your order when you spend £30.

The offer is valid in a single transaction in any The Entertainer store between September 12 and September 18, 2026. The offer cannot be used in conjunction with any other offers, discounts or promotions or in any The Entertainer Concession or outlet stores. The following product ranges are excluded from the Offer: Pokémon Trading Cards, Lego and gift cards. The Offer is non-exchangeable, non-transferable, and no cash alternative is offered. Where a return causes the order value to fall below £30, the £5 discount may be deducted from the refund. The Entertainer reserves the right to void, cancel, suspend, or amend the Offer without notice where this is necessary due to circumstances beyond our reasonable control. These terms and conditions are governed by the laws of England and Wales. The Promoter of this Offer is THE ENTERTAINER (AMERSHAM) LIMITED, whose registered office is at Teal House Anglo Office Park, 67 White Lion Road, Amersham, England, HP7 9FB, whose company number is 02057757.

THE “Clarkson-Cameron effect” of celebrities and public figures revealing their diagnosis has led to a surge in men using Prostate Cancer UK’s 30-second online risk checker.

In some cases this has led to a diagnosis that “saved their life”, the charity said.

The TV star, 66, is in remission after revealing on Clarkson's Farm that he had been diagnosed with "aggressive" prostate cancer.

Nearly 50,880 men completed Prostate Cancer UK's online risk checker in the week after Clarkson revealed his diagnosis, up from 8,425 men the previous week.

The former Top Gear host said: "I feel incredibly lucky that my cancer was caught early. It's why I'm still here today, feeling fine and looking forward to seeing my grandchildren grow up.

"If my story gets even one bloke to stop ignoring the issue and do something about it, then it's been worthwhile.

"To hear tens of thousands of men have already taken the risk checker is something to be hugely proud of.

BY ELLA PICKOVER

But there's still plenty more to do. So, I'll keep saying it – if you're a man, check your risk.

"It only takes a couple of minutes and it could save your life."

Meanwhile, 22,562 men took

the risk checker the day after Lord Cameron's announcement, up from 2,175 the previous Monday.

And the charity said 280,000 men did the same in the two months after Olympic legend Sir Chris Hoy's diagnosis.

Amy Rylance, of Prostate Cancer UK, said: "Prostate cancer is the most common cancer in the UK, but too many men are being diagnosed by chance and, sadly, often too late for a cure.

"We hear from so many men who say a celebrity diagnosis, like Jeremy Clarkson or Lord Cameron's, inspired them to check their risk and in

We're extremely grateful to everyone who has publicly shared their experiences of prostate cancer, kickstarting many life-saving conversations."

Implant hope for paralysis patients

BY ELLA PICKOVER

PATIENTS with paralysis were able to speak and move via an on-screen avatar thanks to a breakthrough.

The new "brain computer interface" is the first implant to allow speech and movement activities in one device.

Previous types have helped paralysed patients speak or demonstrate movement via an avatar, but not simultaneously.

This version records brain activity in real time to control an avatar using the Unreal video game engine.

The implant, developed by a team led by experts from the University of California, San Francisco, could help communication for people

paralysed by stroke or conditions like motor neurone

Brain implant controls avatar on software

disease. Bioengineering PhD candidate Samantha Brosler said participants were "excited to see the system working in real time".

She added: "One even started laughing when he saw that his speech and gestures were being successfully decoded together and acted out through the avatar."

The team said testing in more participants and with larger sets of words and gestures will be needed before it can be used by patients.

Professor Deb Lowe, medical director for the Stroke Association,

said: "We welcome such research which could provide stroke

survivors with the opportunity to communicate more effectively."

Romanian faces deportation after killing Team GB cyclist

BY ROD MINCHIN

A ROMANIAN motorist jailed for killing a Team GB triathlete has lost an appeal against deportation.

Vasile Barbu hit cyclist Rebecca Comins, 52, in June 2022, and was jailed for four years at Cardiff crown court for causing death by dangerous driving.

He had been driving an overladen unroadworthy van when he struck Ms Comins, who was taking part in a time trial event with Monmouthshire Cycling Club near Raglan.

Barbu was appealing against a decision by the Home Office to deport him and took his case to a tribunal in Newport.

The hearing was told Barbu moved to the UK in 2002 and had indefinite leave to remain under the EU Settlement Scheme.

When he committed the offence, Barbu was running a pub in Pandy, Abergavenny, and since his release from prison is working as a chef. Barbu told the hearing he had a wife and two adult children, as well as strong community ties.

Tribunal Judge Ian Boyes dismissed Barbu's appeal and ruled he should be deported as he retained "sufficient social, cultural and linguistic ties to facilitate his reintegration into Romanian society".

He added: "I am not satisfied the appellant has demonstrated he has fully addressed the causes of his offending behaviour.

"Given the seriousness of the appellant's offending, there is a very substantial public interest in his deportation.

"The very significant public interest in deportation outweighs the appellant's private and family

Man admits drugging and raping wife for 20 years

A MAN in his 60s has admitted drugging and raping his wife over a 20-year period.

The husband, from the Stockport area, pleaded guilty to 60 charges at Manchester Minshull Street Crown Court.

The man, who cannot be named to protect his wife's legal right to anonymity, choked back tears as he entered his pleas.

His wife sat in the public gallery being comforted by family members as her husband entered guilty pleas over 18 minutes.

She wiped her eyes while her husband, wearing a dark grey suit, blue shirt and dark tie, stood in the dock with his hands clasped in front of him.

Judge Maurice Greene told him he could sit as he broke down in tears while entering his guilty pleas.

He admitted 60 charges, including rape, assault by penetration, administering a substance with intent, sexual assault, attempted rape and sharing intimate photographs or film.

Twelve other men, aged between 28 and 74, who are also accused of multiple sexual offences relating to

BY PHIL CARDY

the same victim, deny all of the charges against them.

The 12 other men are: Karl Lindsay, 56, from Taunton, Somerset; Daniel Rayner, 42, from Whitstable, Kent; David Graves, 59, from Ilkeston, Derbyshire; Jonathan Kirk, 43, from the Stockport area; Graham Brougham, 74, from Northwich, Cheshire; Philip Wild, 58, from the Stockport area; Mohammed Sabir, 28, from the Stockport area; Sean Peers, 38, from the Stockport area; Jordan Wallace, 31, from Manchester; Alan Keelan, 42, from Greater Manchester; Richard Townsend, 37, from Greater Manchester; Robert Stewart, 70, from the Stockport area.

A jury has already been sworn in to try the case, which was originally due to last up to 15 weeks.

The husband will be sentenced at the conclusion of the trial.

The husband's offending against his wife took place over a period going back to 2004, while the accusations involving the other men range from September 2018 to November 2025.

JOIN SLIMMING WORLD FOR FREE

Eat real food, get real support and see real results that last. Lose weight with these exclusive offers for our readers.

Feel real good

Real food

Lose weight without ever going hungry with Slimming World's better-than-ever healthy eating plan that helps you cut calories without counting them! Tuck into tasty food your whole household will enjoy and, when life gets busy, shop Slimming World's food range at Iceland, The Food Warehouse or Dunnes in Ireland or get a Slimming World Kitchen recipe box delivered to your door*.

Real support Discover Slimming World's pacy,

Feel real good

success-boosting groups. Navigate the ups and downs of weight loss with inspiration and motivation from real people who get it, and get exclusive access to the top-rated member app. Plus, get fitter at your own pace, whatever your starting point,

with Slimming World's active lifestyle programme.

Real results

Choose the weight and size you'd love to be. Slimming World will help you achieve it and feel confident you can stay there. If you're taking GLP-1s, Slimming World is here for you too. The support you'll find in a group will help you build healthy habits around food and fitness, so the weight stays off long after the medication ends.

Find Slimming World where and when you need them - in groups near you and online. To find your local group or join online today, visit slimmingworld.co.uk or slimmingworld.ie, or call 03448978000 or 016569696.

*Delivery restrictions apply.

AND WE HAVE TWO GREAT WAYS TO SAVE WHEN YOU DO

To join a Slimming World group, our exclusive offer means you'll pay no joining fee, saving £5/€9†, until Friday 25th September 2025

If you'd prefer to join Slimming World Online, save £15/€25 off our Gold, Silver or Bronze packages with our second exclusive discount.

†Standard membership fee is £5/€9 and weekly group fee is £6.95/€11.50. All prices shown are recommended retail prices. At participating groups. See slimmingworld.co.uk for more information.

Free membership to a Slimming World group

Please complete this voucher and give it to your Consultant at your first group. REACH - valid until Friday 25th September 2026

Your address:

Telephone number:

To the Consultant:

Consultant code:

Please sign to confirm that the member has joined:

Please use XPRESSWEIGH CODE: REACH2026

Visit slimmingworld.co.uk/reach-terms

Discounted membership to Slimming World Online

To join Slimming World's digital service, visit slimmingworld.co.uk/reach before midnight on Friday 25th September 2026 and enter voucher code REACH2026

CHAMPIONS LEAGUE PREVIEW

ONLY £3.99/ €3.99

AVAILABLE IN PARTICIPATING RETAILERS

Scan Me

reachshops.co.uk/championsleague

Available to purchase in participating supermarkets, high street retailers and independent newsagents. Online purchase price excludes P&P. See website for details.

The revealing and comical memoir of one of Britain's most iconic stars of stage and screen

SUVIOWHATAN E POLLARD WITH PAUL BOID

"CANDID, WITTY, AND REFRESHINGLY HUMAN" - CHRISTOPHER BIGGINS

ON SALE FROM ALL GOOD BOOKSHOPS AND AMAZON

AMAZON

BY HANNAH BRITT

WHEN tough Corrie detective Kit Green discovered he had stage three breast cancer earlier this month, one man knew exactly how he felt.

Phil Alderson, 54, a web designer from the Wirral, says: "Ten years ago that was me, being taken off into another room to be consoled by my own breast care nurse."

Diagnosed in 2016, Phil says: "When I watched Kit break down on Coronation Street, having been told about his breast cancer diagnosis, it felt like I was watching myself."

Now an ambassador for the Macmillan cancer charity, Phil Alderson met up with Kit actor Jacob Roberts, 36, to help him prepare for the storyline.

Phil says: "I visited the Corrie set and spent an hour and a half with Jacob. He's doing a brilliant job."

When Phil was diagnosed in 2016, he says he didn't even realise men could get breast cancer. He recalls: "I was playing with my daughter, who was six at the time, when she bumped into my left breast area. I'm lucky she

'Having breast cancer is incredibly isolating...'

did – it probably saved my life.

Phil Alderson on the Coronation St set

"Rubbing my chest, I found a small pea-sized lump behind my nipple. It worried me and the next day I called the GP. The NHS was incredible and, around two weeks later, I'd had all kinds of tests, from mammograms to biopsies.

"Then came the words you dread - 'it's breast cancer'. I didn't even notice the word breast at first, only cancer. And, of course, I feared the worst."

Caught early, Phil had a mastectomy to remove his breast tissue and lymph nodes.

He continues: "Being a man, having breast cancer is incredibly isolating. Everything from the literature covering women getting fitted for bras, to the lilac room you're taken to be consoled in, feels alien and there's a weird void when it comes to male support.

"There's no reference in your brain for it as a man. You picture women dressed in pink running Race For Life."

On the ITV soap, Kit was diagnosed after his great-aunt Celeste (Frances Barber) alerted his sister Gemma to a family history of breast cancer, before she died from the disease – prompting the family to get tested for the hereditary BRCA gene mutation.

Phil with Coronation Street stars Sally Dynevor and Sue Cleave

People with a mutated BRCA gene have a much higher lifetime risk of developing certain cancers, such as breast, ovarian, prostate and pancreatic cancer.

Still widely seen as a woman's disease, Corrie has been praised by charities including Breast Cancer Now, which advised ITV on the storyline, for raising awareness – with more than 400 men being diagnosed annually in the UK. The charity's associate

Breast cancer survivor Phil Alderson after operation

'Breast cancer in men may be rare but it is certainly very real'

director of nursing and health information, Sally Kum, says: "Kit's story serves as a powerful reminder that breast cancer can happen to anyone."

Dr Rajiv Dave, consultant onco-plastic breast surgeon, for charity Prevent Breast Cancer, says: "Having a known gene mutation like BRCA impacts men just as much as women.

"So, if breast cancer runs in your family, that's relevant whether you're a man or a woman.

"Male breast cancer is a relatively rare disease, but men should still be aware that it's a possibility because – while it's rare – it's very real. That's why stories like Kit Green's in Coronation Street are so important."

Revealing his shaved head during an appearance on ITV's Lorraine this week, as Kit will soon be seen having chemo, Jacob says: "The more I spoke to people with male breast cancer, it's sort of a woman's world in a way. You feel a bit emasculated. I'm hoping this gets some awareness out."

Declared cancer free after surgery, Phil didn't need any further treatment. He says: "Tests revealed I didn't have the BRCA gene, unlike Kit in Corrie, and I was told it was unlikely to return. I'm now 10 years cancer free.

"I've since been heavily involved with Macmillan, Breast Cancer Now and Prevent Breast Cancer and done some modelling work as a man with a mastectomy scar.

"There's still a taboo surrounding male breast cancer, which makes me determined to talk about it all the more. It can happen to men, young men too, and if it does, you are not alone." Marketing director James Eddleston, 43, who lives in Hebden Bridge, West Yorks, with his dietician partner Emily, was diagnosed with breast cancer in March and is still receiving treatment.

He says: "Kit's storyline on Coronation Street has triggered an

James Eddleston and scar after mastectomy

Coronation Street storyline highlights the health issue

uptick in interest in male breast cancer, which is great.

"It's sometimes seen as a joke, I mean, what man gets breast cancer? But having been through it, I can tell you it's no laughing matter."

Generally healthy, the diagnosis was a complete shock for James. He says: "When I discovered a hard lump below my right nipple just before Christmas last year I didn't think anything of it at first.

"But when it was still there in March, I went to the GP, who sent me for a mammogram, ultrasound and biopsy. They confirmed it was breast cancer, and a hormonal type that grows aggressively. I was started on chemotherapy, which didn't shrink the tumour, so I was scheduled for a mastectomy to cut it out.

They removed my breast tissue, nipple and lymph nodes under my armpit. I'm now on more chemotherapy for the next nine months as well as radiotherapy five times a week."

Luckily, he doesn't have the BRCA gene mutation. But he says: "Doctors don't know why breast cancer happened to me, although my great-grandma had it and used to show my mum her scar when she was a child."

James commends Corrie and says: "Actor Jacob Roberts is doing a fine job, it's very authentic to the male breast cancer experience, so far. Corrie is beaming the issue into people's living rooms, and if it gets one man to check their chest, it may well save a life."

- See preventbreastcancer.org.uk; macmillan.org.uk;

pinkribbonfoundation.org.uk; breastcancernow.org

PORTRAIT OF THE WAR ARTIST AS A YOUNG MAN

EXCLUSIVE By Andy Saunders

IFE as a war artist has never been a soft option – even if at first glance it might appear so. Of the 37 official British war artists called to duty in the Second World War, three were killed, a loss rate representing 8% of their total number – in other words exactly double the death rate suffered as a whole across all three of the armed services.

One of those artists who paid the ultimate price, and the first of their number to die, was Eric William Ravilious.

As an artist, Ravilious never particularly sought fame. In many respects, he and his wife, the artist Tirzah Garwood, eked out what was very much a hand-to-mouth existence in the immediate pre-war years.

However, both had begun to attract serious attention in the artistic sphere.

Ultimately – and fatefully – Ravilious would also attract the attention of the War Artists Advisory Committee.

Before the war, and working from their home in East Sussex (and later Essex), Ravilious did garner some useful and relatively profitable commissions. These included the distinctive wood engraving artwork of two top-hatted Victorian cricketers which adorns the front cover of Wisden's Cricketers' Almanack to this very day.

Another significant commission was for Wedgwood, although those iconic designs didn't see light of day until after the war and the death of their creator. Incredibly, and by the time of the appearance of those Wedgwood ceramics in the 1950s, Ravilious as an artist had been largely forgotten. It was almost as if the bright light of talent – a unique brilliance which flamed ever stronger in wartime – had been extinguished.

RAVILIOUS'S disappearance was accompanied by the "vanishing" of many original examples of his work. Indeed, it was only the curiosity of his three children in the 1970s which led to them wanting to know more about their father and where any surviving artwork might be.

That quest ended, quite literally, under the bed of his friend and fellow artist Edward Bawden. Here, roughly bundled up, was the physical embodiment of the Ravilious legacy in the form of many of his lost paintings.

Gradually but inexorably, Ravilious emerged back into public consciousness.

The momentum of publicity of this “forgotten” art gathered pace, reaching almost peak interest by the early part of this century. By then, galleries vied for exhibitions of his work while publishers sought rights and licences to publish examples of his paintings.

When the WAAC selected Ravilious as one of the first official war artists in early 1940, he was delighted. War, in all its dimensions and manifestations, excited Ravilious through its limitless artistic possibilities.

Commissioned as an honorary captain in the Royal Marines, one of his first assignments was to Norway to record the

Eighty-four years after his disappearance on active service off the coast of Iceland, a poignant new book examines the legacy of the celebrated painter Eric Ravilious and remembers the men who lost their lives beside him

ultimately doomed allied efforts to thwart the country's Nazi invasion. Arguably, it was from here that Ravilious produced some of his finest work, including Midnight Sun.

Having returned to the UK after the end of the disastrous campaign, he became restless. Despite the danger, he yearned for more work overseas. Perhaps he had grown tired of the home-grown scenes of wartime Britain, painting what were artistically brilliant but relatively staid and risk-free scenes of training aircraft or, for example, his well-known depiction of a huge ship's propeller on a railway wagon.

He wanted more. It would come with an assignment to Iceland. For Ravilious, this must have seemed like the dream posting. Not only would he likely see some action in dramatic arctic seas, but the bleakly rugged landscapes excited him – a thirst for such backdrops to his paintings was very likely triggered by exposure to Scandinavian landscapes during his Norwegian sojourn.

He was, however, dead before being able to execute what might well have been the crowning glory of his war artistry.

On September 1, 1942, not long after Ravilious's arrival in Iceland, a Lockheed Hudson aircraft of RAF Coastal Command's No269 Squadron failed to mounted an extensive air search for the overdue aircraft, its crew comprising Pilot Officer T R Prescott and three sergeants. Nothing was found.

Survival time in those unforgiving waters was counted in minutes, but hopeful that the crew had made it into their dinghy, the search continued early the next day.

This time, Pilot Officer Alfred "Ginge" Culver, 24, already decorated with a Distinguished Flying Medal for bravery in air combat, and his crew were detailed for the search along with two other return to its base at Kaldadarnes after an anti-submarine mission. Immediately, the squadron

Hudsons. Ravilious volunteered, probably enthusiastically, to go along as a passenger with Culver and his crew.

After all, here was an opportunity to gather more material in his line of duty as a war artist. Not only that, but he contributed another pair of eyes to search the wild and cruel seas. What happened after Hudson FH385 departed into the pre-dawn darkness of September 1, 1942, remains unknown.

But after it lifted off at 5.06am hours that morning neither the aircraft nor any of those on board were heard of again. The four-man crew and the war artist were declared missing on active service.

The other two Hudsons returned safely. In all probability, and although we will never know, Hudson FH385 likely became a victim of the weather. A clue that this may have been a factor in the loss of the four RAF air-men and their noted war artist passenger lies in an official contemporary report, stating: "The weather conditions prevented any search [for Hudson FH385] on 2 September 1942, but an extensive search was made on 3 September without result."

Those tragic airmen who died with Ravilious and Culver were Plt Off Neville died with him knew little or nothing of his work, cannot be excluded. The addition of his name to Culver's flying logbook, misspelled as "Captain Revelliers", underscores that point.

In Love as Strong as Death, Foreman focuses on the stories of the lives of the four courageous RAF fliers who lost their lives along with Ravilious. Except in the families of those individual casualties, they were merely a tragic statistic – men who were not only lost on active service, but who were also “lost” within the global figure of 5,866 RAF Coastal Command fatalities.

Of the 70,000 men and women of the RAF killed during the war, 20,000 have no known grave and into the latter category fell the fates of four RAF fliers – men whose deaths in 1942 would be intertwined with the loss of 39-year-old Ravilious.

As is often the case with artists, Ravilious predeceased his eventual fame. The possibility the RAF aircrew who ay, 25, and Fit Sgt George Barnes, 25. Now, a new book by Melody Foreman, Love as Strong as Death, paints a picture of those five men's lives and adds another important layer to the narrative of the Ravilious story by providing a poignant denouement.

ODAY Plt Off Culver and his crew are commemorated on the Air Forces Memorial at Runnymede, while Captain Eric Ravilious is commemorated by name on the Chatham Naval Memorial.

In writing these stories, Foreman has given them back their names. In the same way that the four fliers may not have heard of Eric Ravilious in 1942, so the wider public will not have heard of Alfred Culver, Neville Graves-Smith, William Day or George Barnes. Now they have.

Nobody would doubt that “Ginge” Culver and his crew courageously gave their lives in the service of their country. But so had Eric Ravilious. To quote playwright Alan Bennett: “Painting was Eric’s active service and he gave his life for it.”

Long after the event, it's fitting that his name can now be linked to the brave men who went to their deaths alongside him.

● Love as Strong as Death: Ravilious, the Pilot, and the Missing Aircraft, by Melody Foreman (Fighting High Ltd, £25) is out now

Butterflies turn shores yellow

STUNNING photos show how the hot, dry summer has led to an influx of a colourful migrant butterfly species flocking to British shores this month.

The clouded yellow butterfly travels from North Africa and southern Europe to bring an annual splash of Mediterranean colour to the UK.

Wildlife photographer Andrew Fusek Peters managed to capture beautiful images of the winged insects taking flight at Venus Pool Nature Reserve near Shrewsbury, Shropsire. Numbers of the species, Colias croceus, are said to be the highest seen in more

BY ED CHATTERTON

than 30 years. The massive surge in clouded yellow butterflies is driven by extreme weather and drought conditions in continental Europe combined with favourable southerly wind patterns that pushed large broods across the English Channel.

Andrew, of Lydbury North, Shrops, said: "This has been a really good year for clouded yellows - one of the few benefits of the drought to hot summer.

"Large numbers of clouded yellow butterflies are coming from the continent and breeding with new butterflies emerging in September. It looks like some are staying to breed and there is an argument that this could now be called a UK breeding butterfly.

"But many would argue they are still just migrants who die off over winter and then come across the sea again next year.

"One theory behind the name clouded yellow is that they have been seen coming over in clouds of many thousands across the sea from France.

"I have specialised in photographing butterflies and it's quite rare to be able to get this butterfly in flight."

Reader Offer in partnership with

Yimbly.com

STYLISH MATTE BLACK RADIATOR

Now £189 was £215

Save 12%

Keep your home warm through the colder months with this 1500W Oil Filled Radiator, designed to heat rooms of up to approximately 15-18 square metres. Its slim design and matte black finish give it a simple, understated look, while the choice of floor-standing or wall-mounted use makes it easy to position where you need warmth without taking up unnecessary space.

Three heat settings let you adjust the heating to suit the room, while the LED screen makes the controls clear and easy to use. The temperature can be adjusted from 7°C to 35°C, giving you flexibility to choose the level of warmth that feels right.

The ECO mode offers a more energy-conscious way to heat your home, while the 7-day/24-hour timer lets you programme

2 ways to order >

Call FREE 0161 444 9879

*Images generated by AI. Offers subject to availability. Terms and Conditions apply. Free Delivery over E50. Customer Service operates 9:00am - 5:00pm, Monday - Friday, and 9:00am - 100pm, Saturday and Sunday, except on Bank Holidays. Calls are charged at your standard network rate. Visit yimbly.com/terms for full details, including Delivery & Returns information. For queries, contact support@yimbly.com.

when the radiator switches on or off. This means you can set your heating around your usual routine rather than adjusting it each time.

Temperature range: 7 - 35°C

Wattage: 1500 W

Built-in LED screen

3 heat settings

Timer (7 days/24 hours timing)

Dimensions: H57 x W77 x D8 cm

OFFER 195 ends 30th September

Buy online yimbly.com/offer195

Far from the at new Hardy

BY FRANCES MILLAR

Hardy's novels were inspired by the landscape

THE rolling hills that fired the imagination of Thomas Hardy have begun a new chapter as England's newest nature reserve.

More than 330 hectares of important habitats at Lyscombe on the Dorset Downs – equivalent to 468 football pitches – have been marked out for conservation and nature restoration by Natural England.

The landscape north of Dorchester is home to ancient woodland and chalk grassland flora, including at least six species of orchid such as pyramidal and bee orchids, as well as rare chalkhill blue butterflies.

Lyscombe becomes the 16th site to be included in the King's Series of National Nature Reserves, with 25 new protected areas planned by 2028.

Natural England chairman Tony Juniper said: "The King's

madding crowd nature reserve

Councillors have gone as far as spelling out that the charter's use of the word "our" – as in "our trees"

The motion says healthy trees must be “protected, respected and left in place” and, when in decline, allowed to “die in situ with dignity”.

Trees given own rights by council

A COUNCIL has given trees their own bill of rights, granting them the right to “flourish”, “respirate” and to die “with dignity”.

Series of National Nature Reserves is taking nature recovery to a new level, showing what can be achieved when people and organisations come together in common cause.

and woodland, connecting up amazing wildlife-rich habitats while also creating opportunities for all of us to connect with nature for generations to come."

The chalk habitats were formed up to 100 million years ago, and evidence of more recent history is still found on site, including remains of ancient settlements, the medieval Lyscombe Chapel and a 16th-century Priest's House, the organisation said.

"The declaration of the Lyscombe National Nature Reserve gives recognition to this unique mosaic of chalk downland

Lewes Town Council in East Sussex passed the motion last week, formally adopting a 10-point charter drawn up by the eco-group Rights of OurTrees.

Nonsense

– is not intended to imply ownership, but rather to recognise “our kinship and relationship with trees”.

Green Party councillor Dinah Morgan, who penned the motion, said they had "kinship" with trees.

But Maxwell Marlow, of the Adam Smith Institute think tank, suggested the new charter did not make sense.

Brian Bleese, head of Dorset Wildlife Trust, said: "This designation recognises the exceptional wildlife and habitats already present and the enormous potential to create a thriving landscape where nature, people and farming coexist successfully."

The motion was backed by Liberal Democrat councillor Andrew Norris, and was approved last week.

The Lyscombe landscape, which inspired Hardy's novels including Tess of the d'Urbervilles and Far from the Madding Crowd, has the potential to be a significant area for nature recovery across the wider 5,700-hectare Dorset Downs landscape, said Natural England.

Exceptional

The charter hands trees in the town a “right to life” demanding they are respected.

He said: "This is a nonsense charter. Trees cannot have rights, because they are not sentient beings.

Nature minister Jenny Riddell-Carpenter said the designation "will protect these precious habitats for the future".

Lewes trees will now benefit from a right to have unpolluted air alongside a right to complete their natural life cycle.

"Unfortunately, this new charter will empower Nimbys to frustrate and preclude much-needed development for young people."

This means anyone will be able to advocate on behalf of woodlands, forests and individual trees.

BY AARON NEWBURY

Under the charter, trees will also be given a right of representation.

30-SECOND CHALLENGE

JUST follow the instructions from left to right, starting with the number given to reach an answer at the end of the row. Set your own 30-second challenge. For the very young or arithmetically rusty, you have 30

For a greater challenge, try BEGINNER and INTERMEDIATE in 30 seconds. True mental gymnasts should try INTERMEDIATE and ADVANCED in 30 seconds together.

Beginner	44	-16	3/4 OF THIS	-9	×5	-28	÷4	+7	×3
Intermediate	232	5/8 OF THIS	+167	75% OF THIS	-78	÷12	-5	×16	+155
Advanced	512	TAKE THE CUBE ROOT	+7	×17	REVERSE THE DIGITS	-168	7/12 OF THIS	+289	8/9 OF THIS

Today's answers can be found in the puzzles pullout

THE NATIONAL LOTTERY

MONDAY, SEPTEMBER 14 SET FOR LIFE 10 19 21 27 41 6 SATURDAY, SEPTEMBER 12 LOTTO ROUND 1

2 32 35 44 48 56 26 LOTTO ROUND 2 10 12 29 31 36 54 22 THUNDERBALL 5 11 16 20 38 2

FRIDAY, SEPTEMBER 11 EUROMILLIONS 1 7 15 39 50 1 11 THUNDERBALL 3 7 17 25 28 14

HEALTH LOTTERY

MONDAY, SEPTEMBER 14 1 11 17 19 33 42 SUNDAY, SEPTEMBER 13 9 20 23 36 50 33

Reader Offer in partnership with

Yimbly.com

CORDLESS VACUUM CLEANER

Wall Mount Included

Now £106 was £165

Scan to order online

Save £59

Enjoy the freedom of cordless cleaning with this Hoover stick vacuum, designed to make everyday household cleaning quicker and easier. Strong suction lifts dust, dirt, and debris from carpets and hard floors, while LED floor lights help reveal hidden dust along edges and under furniture. Anti-tangle technology reduces hair build-up on the brush roll, helping to cut down on maintenance. Lightweight and easy to handle, it converts into a handheld vacuum for stairs,

2 ways to order >

Call FREE 0161 444 9879 upholstery, and other hard-to-reach areas.

*Images generated by AI. Offers subject to availability. Terms and Conditions apply. Free Delivery over E50. Customer Service operates 9:00am - 5:00pm, Monday - Friday, and 9:00am - 1:00pm, Saturday and Sunday, except on Bank Holidays. Calls are charged at your standard network rate. Visit yimbly.com/terms for full details, including Delivery & Returns information. For queries, contact support@yimbly.com.

Up to 50 minutes runtime

Lightweight cordless design

√

Converts to handheld vacuum

√

Suitable for carpets & hard floors

OFFER 199 ends 10th October

Buy online yimbly.com/offer199

★★★

PHONE POLL RESULTS

YES: 83% NO: 17%

We asked in our poll on Saturday: Have terminally ill people been let down by their politicians?

DO YOU HAVE A STORY OR A PHOTO?

If you have a story: 020 8612 7077 or email: expressnews@reachplc.com

If you have a photo: 020 8612 7171 or email: expresspix@express.co.uk

SUDOKU Fill in all the squares so that each row, each column, and each 3x3 square contain all the digits from 1 to 9

1			8		3		6
	4	2		6	5		8	7
						5	1
3		1	4			2	9
4				3
2	6	7			8		5	3
7	1	4		8
	9		5			8	4
			6		1			9

For general inquiries: 020 8612 7000

WWW.EXPRESS.CO. UK FOR GREAT READER OFFERS

This is the Quick Sudoku for the solver in a hurry. For today's solution call:

09071 812 571

(Calls cost 80p per minute plus your telephone company's network access charge) For extra clues call:

09013 225 602 (Calls cost 75p plus your telephone company's network access charge) MORE PUZZLES - PULLOUT YESTERDAY'S SOLUTION

8	4	7	9	3	5	6	1	2
2	3	6	4	1	7	5	9	8
1	5	9	6	2	8	4	7	3
6	9	1	7	4	2	8	3	5
4	7	5	1	8	3	9	2	6
3	2	8	5	6	9	7	4	1
7	1	3	8	9	6	2	5	4
5	6	2	3	7	4	1	8	9
9	8	4	2	5	1	3	6	7

Fox left for dead recovers in dog hydrotherapy pool

A FOX cub badly injured by a car is recovering thanks to hydrotherapy swimming sessions.

The cub named Chance was found by the roadside with his back legs paralysed after being left for dead.

Vets initially feared Chance would have to be put down due to his horrific injuries on the road in Huthwaite, Notts.

But wildlife rescuers took him into their care with a painstaking rehabilitation programme including assisted swims in a hydrotherapy pool normally used by disabled dogs. The fox

BY NATHAN PYNN

had all the required vaccinations before entering the pool, which meets hydrotherapy regulations.

Now it is hoped he will be released into the wild once he has fully recovered from his injuries.

Cathy Fraser, 44, who volunteers at the Mansfield Canine Centre, said:

"It's just an incredible journey. It's amazing that this little act of kindness is going to go a long way to potentially Chance being released and living a full, wild life."

Chance swims his way to a full recovery

By MAISHA FROST

Student tenants' joy at bill refund

Students' water charge settlement was speeded up after support from Crusader

THEIR degree studies were ending but a group of student renters were feeling the pressure as they sought to settle an outstanding water bill.

The issue surfaced earlier this year when the group of arts undergraduates sharing a house in south London received a £1,118 demand from Thames Water.

The supply to the house where Rosie Dixon, Lawrence Gray and two others were tenants is metered and after the shock amount they checked and discovered a leak.

"We quickly got a plumber round to fix it. Readings were taken and again two weeks later. Then we sent them to Thames with confirmations from the plumber and the estate agents," explained Lawrence.

By then the group was pinning their hopes on a reduced amount to pay because of the leak allowance rule.

This enables a customer to reclaim the one-off cost of a hidden or unexpected leak and the repair. The amount is calculated by comparing average use to the inflated one.

The group submitted their claim form on time, but contacted Crusader for support when the process was taking longer than they expected and their date for leaving the property was approaching fast.

They also knew more time would be needed as any credit would be paid into the designated account before being withdrawn and shared.

We asked Thames Water if it could help and it has. Its £674 calculation, deemed fair by the group, has been refunded.

With none of them flush with cash, Lawrence thanked Crusader for our support "at a time when we're applying for jobs but not earning yet, our parents are very relieved too".

- Names have been changed

IF YOUR water dial is spinning when all appliances are turned off, that may indicate a leak. If your inside stop valve is turned off but the meter dial is spinning there may be a leak on your outside supply pipe.

Watchdog and expert the Consumer Council for Water (ccw.org.uk) advises: repair first, provide proof, ask your sewerage company for a non-return-to-sewer allowance for water that soaked into the ground, not the drains, be aware of exclusions such as dripping taps and overflowing internal toilets.

If you want help with a problem or wish to applaud good service, we will do our best to help. We can't always promise a reply but please contact The Crusader, Daily Express, One Canada Square, Canary Wharf, London E14 5AP. Email: crusader@express.co.uk. Only send document copies, not originals. ALWAYS INCLUDE YOUR PHONE NUMBER, thank you.

A rare look inside the heart-wrenching but heart-warming world of children's palliative care

"Brave book... she helps us contemplate the unthinkable" – Dr Kathryn Mannix

AMAZON

On sale from all good bookshops and Amazon

By renowned consultant DR MICHELLE HILLS "Brave book... she helps us contemplate the unthinkable" - Dr Kathryn Mannix

"Truly the easiest of difficult reads. This took will stay with me for a long time." – Evie King, author of Ashes To Admin

MICHELLE HILLS

The Wrong Order of Things

Heartfelt stories from a children's palliative care doctor on lessons the most innocent can teach us about death... and life

NOTHING IS IMPOSSIBLE ONE MAN, SEVEN SUMMITS, NO LEGS, NO LIMITS FOREWORD BY DAME JOANNA LUMLEY

HARI BUDHA MAGAR MBE

CONQUERING DREAMS "I BECAME THE FIRST DOUBLE AMPUTEE TO CLIMB THE SEVEN SUMMITS."

FOREWORD BY DAME JOANNA LUMLEY

ON SALE FROM ALL GOOD BOOKSHOPS AND AMAZON

Reader Offer in partnership with

Yimbly.com

THE HAMPSTEAD COTTON DUVET SET

indulgence comes with a lighter footprint. It comes in white with a choice of five stitching colours to suit your room, and is available in four sizes.

Bring a touch of everyday luxury to the bedroom with the Lyndon Company Hampstead Duvet Cover Set. Made from 100% cotton with a smooth 200 thread count, it has the soft, cool feel of good hotel bedding, finished with an inserted ribbon detail and crisp Oxford pillowcases for a quietly boutique look. Being pure cotton, it is naturally breathable, keeping you cool through summer nights and warm in winter for genuine all-season comfort. The cotton is responsibly sourced through the Better Cotton initiative, so the everyday

Single	£22.50	£75.00
Double	£33.00	£110.00
King	£39.00	£130.00
Super King	£42.00	£140.00

FASHION GET THE LOOK

yimbly.com/Offer41

GET MORE EACH DAY IN YOUR EXPRESS: MONDAY HEALTH & BEAUTY TUESDAY SHOPPING & PETS WEDNESDAY MONEY THURSDAY TECH & MOTORING FRIDAY SHOPPING DEALS & REVIEWS SATURDAY TRAVEL, GARDENING & FOOD SUNDAY TRAVEL, GARDENING & REVIEWS

Quote Offer41

While stocks last

UK Customer Service 0161 444 9879 | Now Open 7 Days a Week

Compiled by ANTONIA KRASKOWSKI

Change it up

Update your wardrobe with the latest autumn trends

Jacket £75, T-shirt £6, earrings £6, jeans £65, shoes £45, NEXT

32 Shopping 34 Pets 37 TV Guide 46 Your Letters PLUS Horoscopes PLUS Puzzles

Autumn. Reader Offer in partnership with Yimbly.com

ALLIUM MIXED BULB COLLECTION

Bring colour, structure and variety to your garden with this Allium Mixed Collection of 200 bulbs. Featuring four distinctive varieties - Allium sphaerocephalon, Allium moly, 'Graceful Beauty' and 'Purple Sensation' - it combines purple, yellow and white flowers in a range of heights and shapes.

Plant them in generous groups or drifts through borders, gravel gardens and rockeries to create a striking display that bridges the gap between spring bulbs and summer perennials. The different varieties provide varied interest, from delicate star-shaped flowers to larger spherical flower heads.

Easy to grow and virtually maintenance free once established, alliums are a reliable choice for gardeners looking to create impressive displays with minimal effort.

Plant in full sun and well-drained soil and enjoy their distinctive flowers returning year after year.

✓	Plant type: Bulb
✓	Planting months: August - December
✓	Flowering period: April - July
✓	Position: Full sun
✓	Height / Spread in maturity: 30-90cm/10-30cm
✓	Temperatures: Hardy down to -10°C
✓	Good for: Borders, rockeries, gravel gardens,

GDN22 - Limited time offer

2 ways to order >

Call FREE 0161 444 9879

Buy online yimbly.com/GDN22

SHOPPING YOUR NEXT BUY

Compiled by ANTONIA KRASKOWSKI

MOST WANTED

Bring some calm to your kitchen with Smeg's new matte colourway. The iconic Italian brand's latest hue, Moonlight, is a soft, creamy colour with an understated matte finish that will blend seamlessly with surrounding kitchen designs. This soft, timeless tone will integrate with wood, stone and satin metals alike for a considered and elegant look. Toaster, £189.95; filter coffee machine, £219.95; kettle, £189.95, all Smeg

TRIED & TESTED REVIEW

THE FLEX BRA, £40, LEMONADE DOLLS Shopping lead Antonia says: "Traditional metal underwired bras may offer plenty of support but they can also often dig, pinch and feel uncomfortable after hours of wear. But that's all about to change with The Flex bra from Lemonade Dolls. Perhaps the boldest bra innovation in years, The Flex offers a non-metal underwire that is kind to skin yet supportive. Available in size 30-44 and up to a G cup, prepare to have your underwear drawer revolutionised."

STAR BUY

Model and presenter Lisa Snowdon is back with her autumn edit for high-street favourite Bonmarche. In a rich palette of seasonal burgundy, navy and toffee hues mixed with soft pinks and cool indigo-wash denim, this is the perfect capsule collection to update your wardrobe for the month ahead. Prices start from just £20.

Blue gradient rounded cat-eye sunglasses, £50 GLASSWORKS

Hair On leather pouch grab bag, £32 ASOS

TOP FIVE CLASSIC LOAFERS

ELASTICATED BACK LEATHER LOAFERS, £59.99, Office Flexible soles and elasticated backs create a second skin feel.

TASSELED BROWN LEATHER, £39.99, Deichmann Add a touch of collegiate style to your look with this tasseled pair.
TAUPE SUEDE, £37.99, Linzi Smarten up your favourite jeans and T-shirt with this super-soft suede style.

Snuggle up in stylish stripes this autumn in Piglet In Bed's Pembroke bedding. Made from a cotton-linen blend, it's cosy and cooling, ensuring you'll get a good night's sleep. Striped and checked sheets are a great way to update your bedroom's look without blowing the budget. Sets from £115, pigletinbed.com.

TREND REPORT

The average adult needs between 7 to 9 hours of sleep a night and as our bodies adjust their circadian rhythms to shortening days, it's important to take some time to reset your bedtime routine in order to ensure the perfect night's rest. So with September being Sleepttember, The Sleep Charity's annual awareness month, where better to start than a fresh set of sheets to make bedtime feel like a treat.

Swap classic white for dusky pink sheets to bring an autumnal look to your sleep space. Spin & Yarn's sateen cotton bedding sets will soon have your abode feeling like a luxury hotel. Try mixing soft grey cushions with this rose-inspired tone for a chic seasonal refresh. Bedding sets from £92, spinandyarn.com.

PIGLET IN BED

LEATHER LOAFERS, £60, M&S You don't have to spend a fortune for catwalk style with this grained leather horse-bit design.

PAMPERED PETS

Our vet DAVID GRANT works his magic

Red alert for infection

My five-year-old male budgerigar seems to be pecking at his feathers recently, after we moved him to an upstairs room. A friend who has budgies said it could be a mite infection. Is this possible and should I see the vet?

A One mite I would suspect is Dermanyssus gallinae, the red mite of poultry. As the name suggests, this is particularly associated with poultry houses, where it causes markedly itchy signs. But in 1979, David Brockis, a vet in South London, submitted a thesis for his Fellowship of the Royal College of Veterinary Surgeons detailing mite infestation in small animal practice. This is when I became aware of the possibility of red mite in urban budgerigars.

The thesis established that the mite could be transmitted to budgerigars, other pets and humans, from wild birds nesting in the eaves of houses. Once the birds fledge and the nests

are empty, it is possible for mites to move from the eaves to inside a house through open windows, for example. Budgerigars in upstairs rooms near to a roof are obviously more at risk.

'Birds upstairs are most at risk'

If a budgerigar were infested there are some signs, such as restlessness, particularly at night, because the mite only feeds at night.

Scratching or pecking at feathers is very likely too, and in severe infestations, appetite is diminished and anaemia is possible.

Constant itchiness is a welfare concern and I advise checking with your vet. As mentioned, the mite only feeds at night, so there will not usually be mites on the feathers during the day.

It is useful to take your budgie to the vet in his cage and not clean it out beforehand, because examination of the material on the cage floor may identify mites.

Alternatively, your vet may suggest a trial treatment if signs suggest that is to blame.

Our three-year-old standard male poodle developed a dry scaly coat. It was particularly noticeable over his back, before spreading to his ear and neck. He's also lost hair, so looks moth-eaten. Our vet took biopsies that showed damage to the sebaceous glands. He has started treatment with some anti-inflammatory drugs, fatty acids and shampoos. Do you know much about this disease?

A This is likely to be sebaceous adenitis, an uncommon autoimmune disease, where the body's immune system attacks the sebaceous glands of hair. It causes gland inflammation (adenitis), which in standard poodles is thought to be inherited. I have seen this in poodles, akitas and the occasional samoyed but it's been found in other breeds.

The sebaceous glands, which form part of the hair follicle unit, have several functions. They produce sebum, an oily mixture of lipids that lubricate the skin, keep it soft and glossy, and help it to stay waterproof.

Sebum also has an important function as a barrier to infection, and some of the lipids are anti-bacterial and anti-fungal. In the later stages of the disease, secondary infections with bacteria and yeasts are common.

This is an unwelcome complication, which leads to itching and further loss of hair. The earlier the diagnosis the better the prognosis for long-term control, as this seeks to prevent further damage to the sebaceous glands.

It is diagnosed after examining biopsy material, with sebaceous glands identified by a pathologist. In early stages, glands are infiltrated by inflammatory cells.

In late stages, glands are conspicuous by their absence.

Your vet is following standard treatment to control this condition, which will need to be life-long as I am sure has been explained.

David Grant has been a vet for more than 50 years. Email questions to him at pamperedpets@express.co.uk. He cannot enter into individual correspondence.

SILVERVINE 2-IN-1 GINGHAM SCRATCH BOX CAT TOY, £10, Willow's

LUXURY DOG TREAT TIN HAND CAST COCKER SPANIEL DESIGN, £20, The British Craft House

YAPHAM PATTERNED DOG RAINCOATS, £16.99, Rydale

AUTUMN AWAKENING

September is all about crunchy leaves and dark nights, and these pet picks in our favourite autumnal colours are ready to give you all the cosy feels as we settle into a new season Compiled by FAITH RICHARDSON

RUFUS & ROSIE LITTLE LEG SPORT 'BASKETBALL' PLUSH DOG TOY, £3, Jollyes

CLASSIC LEATHER DOG COLLAR - OLIVE, £40, Charley Chau
LAUDER TARTAN DOG BANDANA, £22, Antana Styles

LEOPARD PRINT DOG BANDANA, £15, not just a shop

COCONUT SMALL ANIMAL HIDEAWAY, £5.50, Pets at Home

BROWN NALA CLIMB AND HIDE CAT TOWER, £50, Pets at Home

SCRUFFS OMBRE PET FOOD BOWL ORANGE, £9, Jollyes

K9-02 DOG BASKET SMALL, BONE, £99, Swyft

"When Gardens Start to Fade for Winter, this Hanging Basket is just Getting Started!"

Ready-Planted Colour That Lasts up to 10 Months... Just £9.99 for each basket

Voted the BEST-EVER trailing pansy by professional gardeners

Imagine hanging baskets overflowing with vibrant flowers when most gardens have already faded for winter. That's exactly what these ready-planted 'Cool Wave' baskets deliver. Simply hang them up and enjoy wave after wave of colourful blooms from late autumn right through to May.

Voted the best-ever trailing pansy by professional gardeners, 'Cool Wave' is fully hardy, shrugging off frost and poor weather while continuing to produce masses of flowers. Cascading up to 40cm, these spectacular baskets create an instant display with virtually no effort.

Preplanted 'Pansy Cool Wave' Hanging Baskets Supplied in 2 x 25cm green hanging baskets. Item: 450024 SAVE £19.99 £19.99 - Just £9.99 each basket

HALF PRICE

Pre-planted and ready to go! Just Hang Up & Enjoy!

10 months of colour

British Bred TOTALLY WINTER HARDY

2 x Hanging Baskets NORMALLY £39.98

ONLY £9.99 Each when you buy 2

HALF PRICE SAVE £19.99

BONUS HALF PRICE BASKETS £19.99 Normally £39.98

Pansy 'Cool Wave Berries & Cream' ITEM: 450154 2 x 25cm Baskets

Pansy 'Top Wave' ITEM: 450230 2 x 25cm Baskets

Exclusive Offer!

FREE!

100G SUPERIOR FERTILISER for even faster growth

WORTH £4.99

If you're not totally happy, return within 30 days for a full replacement or refund. Should any hardy plants fail to thrive thereafter, we'll replace them free. You just pay P&P.

3 EASY WAYS TO ORDER

USE CODE: DX283

Shop online anytime: www.YouGarden.com/DX283

12 YEARS TRUSTED SERVICE

Peter Peter McDermott, Head Gardener

0844 502 0050

Calls cost 5p per min plus your network's access charge.

Gold Trusted Service Award feelo

YOUR DOUBLE GUARANTEE

you garden

143,000+ reviews ★★★★★ feefo $^{25}$

or by post using coupon opposite to: Offer DX283, YouGarden, PO Box 1468, Peterborough, PE1 9XL

© Copyright YouGarden Limited, 2026.

DON'T MISS THESE LIMITED OFFERS

YOUR ORDER DETAILS PLEASE SEND TO: Offer DX283 YouGarden, PO Box 1468, Peterborough, PE1 9XL

Item	Description	Price	Qty	Subtotal
100085	Blooming Fast Superior Soluble Fertiliser 100g FREE with every order WORTH £4.99!	FREE
450024	Preplanted Pansy ‘Cool Wave’2 x 25cm baskets HALF PRICE – SAVE £19.99	£19.99
450154	Preplanted Pansy ‘Cool Wave Berries & Cream’2 x 25cm baskets HALF PRICE – SAVE £19.99	£19.99
450230	Preplanted Pansy ‘Top Wave’2 x 25cm baskets HALF PRICE – SAVE £19.99	£19.99
100062	Blooming Fast Superior Soluble Fertiliser SAVE £3	£9.99

Orders dispatched within 5-7 working days. Delivery to UK only and a £3.00 surcharge will apply to the following postcode areas: AB, DD8-11, GY, HS, IM, IV, JE, KA27-28, KW, PA20-80, PH19-50, TR21-25 & ZE. Offer subject to availability and in the event that this offer is oversubscribed, we reserve the right to send suitable substitutes. Images show mature plants. See website for full product details and T&Cs. Following Brexit there are a number of changes that prevent us from trading in N. Ireland. For further details please visit www.yougarden.com

YOUR PAYMENT DETAILS I enclose a cheque/Postal Order payable to YouGarden (name & address on back) for £

Or charge my Visa / Mastercard:

Start Date

Exp Date

DELIVERY DETAILS Mr/Mrs/Ms/Miss Address

Issue No.

Initial

Email

Tel

You Must Use Offer Code DX283 To Get These Exclusive Prices!

Surname

Postcode

If you do not wish to receive catalogues & offers from us, please tick here □. We think you'd enjoy some of the latest products and selected offers by post from other trusted retailers, charities, finance, travel, FMCG and utility companies. If you do not wish to receive these, please tick here □. Full details at YouGarden.com/Privacy.

Relaxation made effortless.

How a riser recliner chair can provide greater comfort, support and independence.

Recline comfortably

Rise to your feet with support

Scan to get your FREE PACK

Request your FREE brochure pack today! 0800 037 2994

*Terms and conditions apply. Selected products only. See website for more details. * Authorized and Regulated by the Financial Conduct Authority. Finance available subject to status. The rate offered is always provisional and will depend upon your personal circumstances, the loan amount and term. Example based on £1,799 sale price, \$0 deposit, 60 months, 12.9% APR. Total amount repayable £2,451.00. Cost of borrowing £652.00.

MASSIVE SALE NOW ON!

THE EXTREME SERIES INTERIOR HEATER

- Scandinavian engineering at its best - Designed for on and off-road use

FOR A FREE HOME DEMONSTRATION, CALL 0800 169 5910 TODAY

Eco-aware electric heater

Rear reversing camera

Central locking and alarm

THE CABIN CAR STAY WARM THIS WINTER HUNDREDS OF NEW & USED SCOOTERS AVAILABLE IN OUR MASSIVE SALE

LARGE 13" WHEELS

★★★ ELITE'S BEST-SELLING EASY FOLD WHEELCHAIR & SCOOTER ★★★

EML CARBON LITE POWER WHEELCHAIR

EML AERO CARBON FOLDING SCOOTER

Ultra Lightweight, Car Boot Friendly

■ Flip Up Arms & Detachable Footrests

Effortless Folding & Storage, Only 11kg

ELITE Mobility OVER 25 YEARS IN BUSINESS

www.elitemobility.co.uk

0800 169 5910

CALL FOR FREE HOME DEMONSTRATION

UP TO 30% OFF* Riser Recliner Chairs

Finance from £40.85 per month^

Trustpilot Rated "Excellent"

ADJUSTAMATIC COMFORT YOU CONTROL

CELEBRATING OVER 2,000 MILES OF BRITISH CANALS

PLUS THE PEOPLE WHO BUILT, LOVED, AND RESTORED THEM

'A wonderful, warm and witty writer' - Daily Mirror

FOLLOW UP TO 'FOR THE LOVE OF TRAINS'

PAUL ROUTLEDGE 'A wonderful, write and reply write' SALTY MIRAGE FOR THE LOVE OF CANALS

TODAY'S TV ONES TO WATCH

Mike Ward is away

by FIONA PRICE TV critic

70 UP, ITV1, 9PM

WE FIRST met them as a bunch of cheeky seven-year-olds in the 1964 documentary 7 Up and followed them every seven years throughout their lives.

Hard to believe, but now those little rascals are 70 and are filmed for this two-part instalment of the series, the final one after director Michael Apted died in 2021.

Outspoken Londoner Jackie Bassett has retired and is living the good life by the Norfolk seaside, and former schoolteacher Bruce Balden is also enjoying his third age. Not every life has worked out so well – Neil Hughes still cuts a lonely figure. But, even after all these years, they feel like old friends.

THE ROYALS: TIME TO GO?, C4, 9PM

WITH Harry and Meghan back in Britain, royal gossip and speculation are at fever pitch. Perfect timing then for avowed republican John Humphrys to ruffle a few feathers by asking whether Britain should finally call time on the monarchy.

With the former Prince Andrew and his ex-wife hardly helping The Firm's reputation, there's plenty of ammunition. Is it right, for instance, that this fabulously wealthy family enjoys exemptions from inheritance and capital gains tax?

A recent poll suggests growing support for abolition. Humphrys hears from both sides of this very British divide.

BEST FINANCE THE MARTIN LEWIS MONEY SHOW: LIVE ITV1, 7PM
The original money saving expert is back. As Ofgem announces a 4% increase to the price cap, Lewis, above, discusses the best ways to keep bills under control.

Pick of the day THE GREAT BRITISH SEWING BEE: THE FINAL BBC1, 8PM

TRIO WITH DESIGNS ON THE BIG PRIZE

OME of us are still recovering from the trauma of Rebecca's quarter-final eviction. Her fabulous pink Regency Spencer jacket – a cover-up Jane Austen herself might have coveted – proved just too ambitious to finish in the allotted time. Then Rebecca really broke our hearts, tearfully revealing how proud she was to have got so far despite suffering chronic stomach pain.

Someone pass me Patrick Grant's pocket square. What a trouper! But Rebecca only went because the standard has been ridiculously high this year. Who could forget Heather's sensational orange feathered cape in Disco Week? It was so fabulous you could imagine Diana Ross shimmying into Studio 54 wearing it. Even normally unflappable

BEST REALITY RACE AGAINST THE TIDE BBC2, 7.30PM
There are just four teams left in the sand-sculpting competition and Iain Stirling, centre, lets their imaginations soar with a "the Sky's the Limit" theme.

Patrick has succumbed to emotion, shedding tears over Anna's Georgian gown in Reduce, Reuse, Recycle Week, created from fabric she had printed herself. Who knew sewing could be such an emotional rollercoaster?

Now all that artistry reaches its climax as the final three women battle for the coveted golden mannequin – and, surely more importantly, lifetime bragging rights. First comes a fiddly bow tie and cummerbund, involving enough clips and clasps to leave anyone in a tangle. Then things get a bit weird as the finalists must transform tableware into chic beach-club fashion.

Yes, tableware, presumably with the crumbs brushed off. Finally, our material girls must create spectacular made-to-measure outfits for close friends on the theme of

metamorphosis: it's safe to expect butterflies rather than cockroaches. A big cheer, too, for new host Sophie Willan. Taking over an established favourite can be a thankless task, but she has been an absolute delight, bringing warmth, mischief and a relaxed manner to proceedings. She may be my favourite presenter yet.

A dozen series in, I still couldn't tell my appliqué from my anchor stitch and it doesn't matter a jot. The enduring joy of Sewing Bee is watching ordinary people produce extraordinary things while remaining an immensely likeable bunch. Yes, it's cosy and everyone is terribly nice to each other, but don't mistake gentleness for dullness: the talent on display is dazzling. It's wizardry with a sewing machine – and sequins.

BEST LIFESTYLE VINNIE JONES IN THE COUNTRY QUEST, 9PM
The footballer-turned-actor, above, is back with his new supersized crazy gang taking on another chaotic farmhouse renovation across his 2,000-acre West Sussex estate.

BEST COMEDY COLIN FROM ACCOUNTS BBC2, 10PM
Gordon and Ash are feeling the guilt after their post-tapas rendezvous. Gordon (Patrick Brammall, above) tries to dodge Chelsea's move and her desire to start IVF.

ALL PROGRAMMES ARE LISTED IN BRITISH SUMMER TIME (BST).

TODAY'S PREVIEWS ARE ON THE PREVIOUS PAGE

★★★★★ BRILLIANT ★★★★ VERY GOOD ★★★ GOOD ★★ AVERAGE ★ BAD

BBC One

FILM RATINGS

6.00am Breakfast News headlines. 9.30 Morning Live Magazine.

10.45 Rip Off Britain A botched part exchange that left one couple paying for a car that they no longer owned.

11.30 Homes Under the Hammer Properties in West Sussex, east London and Cheshire. (R)

12.15pm Bargain Hunt Charlie Ross presents the show from Oswestry in Shropshire. (R)

(R) REPEAT

1.00 BBC News at One; Weather 2.00 Money for Nothing Jacqui Joseph salvages a wardrobe.

2.45 Escape to the Country A Canadian couple search in Scotland's Central Lowlands.

3.45 Garden Rescue Charlie Dimmock and Chris Hull tackle a strange-shaped garden. (R)

4.30 Antiques Road Trip Natasha Raskin Sharp and David Harper search for treasures in the south of Scotland.

5.15 Pointless Quiz, hosted by Alexander Armstrong, with guest co-host Nish Kumar.

6.00 BBC News at Six; Weather 6.30 Regional News; Weather

5.15pm, POINTLESS: Alexander Armstrong

7.00 The One Show Alex Jones and Roman Kemp present another mix of nationwide reports and live studio chat.

BBC Two

6.30am Bargain Hunt (R) 7.15 Money for Nothing (R) 8.00 Sign Zone: The Great British Sewing Bee (R)

9.00 BBC News Headlines.

12.15pm Politics Live The latest from Westminster and beyond.

1.00 Impossible Quiz show. (R) 1.45 The Edge Gameshow. (R)

2.30 Unbeatable Quiz. (R)

3.00 Great British Railway Journeys A journey from Hassocks to Benenden. (R)

3.30 Eva Longoria: Searching for Mexico Exploring the food and culture of Nuevo Leon. (R)

4.15 Wild China Creatures living in the Yunnan Province. (R)

5.15 Flog It! In Worcestershire, Co Down and Somerset. (R)

6.00 Richard Osman's House of Games Larry Dean, Kirsty Gallacher, Sam Quek and Lemn Sissay take part. (R)

6.30 Clive Myrie's Caribbean

Adventure The newsreader learns to salsa dance with the locals in Trinidad and learns the secrets that have kept this historic old city standing. (R)

9pm, EMERGENCY 24/7: Matt

9.30 Lorraine Entertainment and the latest fashion news.

7.30 EastEnders Kat tries to make sense of a situation, and the events of last week continue to affect those involved.

ITV1

10.00 This Morning Topical daily magazine, featuring a mix of celebrity chat, showbusiness news, advice and discussion. Including Local Weather.

12.30pm Loose Women Celebrity interviews and topical debate.

7.00 Iolo's Anglesey Iolo Williams heads out to sea to look for dolphins. Last in series. (R)

3.00 Lingo Contestants Di and Andy, Deborah and Hong, and Doug and Maria compete. (R)

1.30 ITV News; Weather

2.00 Dickinson's Real Deal The team are in Leeds, where James Layte is captivated by a snapshot of a man's past. (R)

1.55 Regional News; Weather

4.00 Tipping Point Quiz show, hosted by Ben Shephard. (R)

3.59 Regional Weather

5.00 The Chase David, Cath, Alana and Jay pit their wits against one of the experts.

6.00 Regional News; Weather

9pm, 70 UP: Neil

6.30 ITV Evening News A round-up of the headlines; Weather

7.30 Race Against the Tide Iain Stirling challenges the four semi-finalists to create towering sand sculptures on St Andrews beach.

Channel 4

4.00 Help! We Bought a Village Paul and Yip rescue another building in France, while Marc and Diedre lean into traditional building methods. Mike faces a roofing emergency at his former dairy farm in Spain.

6.30am The King of Queens (R) 7.45 Everybody Loves Raymond

7.00 The Martin Lewis Money Show: Live With energy bills set to rise in autumn as Ofgem announces a four per cent increase to the price cap, Martin discusses what the latest energy news means for bills. Plus, viewers' questions.

Where Are They Now? In France, retired ice-cream makers Chris and Ariane are chilled, but need something else to keep them sweet.

7.45 Everybody Loves Raymond Triple bill of the comedy. (R)

6pm, A NEW LIFE IN THE SUN: WHERE...?: Ariane and Chris

9.10 Frasier Four episodes. (R) 11.10 American Pickers (R)

2.10 Countdown Comedian Marcus Brigstocke joins Susie Dent in Dictionary Corner.

12.10 Find It, Fix It, Flog It (R) 1.10 The Great House Giveaway A house in Tonypandy. (R)

5.00 Four in a Bed Alex and Lucy host at their Suffolk glampsite.

12.05pm Channel 4 News Summary Headlines.

3.00 A Place in the Sun (R)

10.35 Newsnight; Weather

11.05 T20 Cricket England v Sri Lanka. Action from the first game in the three-match series, which came from Utilita Bowl in Southampton.

8.00 Emmerdale Joe insists on a private funeral, while Sadie manipulates Nicola, but is left shaken when she spots Cain.

10.00 Colin from Accounts Gordon and Ash are feeling the guilt after their post-tapas rendezvous. Gordon tries to dodge Chelsea's impending move, while Ash is agonising over David's looming proposal.

12.40am Sign Zone: Celebrity MasterChef. The celebrity semi-finalists create a layered dessert, a task set by pastry chef Ravneet Gill, and serve up a gourmet burger – with one hopeful leaving after each challenge. (R) 1.40 Sign Zone: Stolen Babies (R) 3.10-6.30am This Is BBC Two

8.00 Saving Lives at Sea When a kayaker calls a friend to say she's in trouble out at sea, the line suddenly goes dead, and the Happisburgh lifeboat crew finally find her over a mile off shore, face down and unresponsive.

9.00 70 Up Oscar-winning filmmaker Asif Kapadia takes over from the original director Michael Apted for the first of a two-part final instalment of the documentary first broadcast in 1964 that revisits subjects every seven years. Having first featured on the programme as seven-year-olds, they reflect on their lives having reached the age of 70, while the show also asks what the series has revealed about British society.

8.30 Coronation Street Jodie's scheming lands Shona in hot water with David, and Michael gives Bethany more bad news.

11

8.00 The Great British Sewing Bee: The Final The finalists compete for the crown, transforming tableware into beach club fashion and creating made-to-measure gala outfits on a theme of metamorphosis. Last in series.

12 MIDNIGHT

9.00 Celebrity MasterChef The final week begins with a unique challenge in which the remaining cooks create a two-course, canine-themed menu in celebration of the 135th anniversary of Crufts. Tom Shepherd designs the meal.

10.00 BBC News at Ten A round-up of the headlines, political developments and current affairs. Plus, the day's leading sports and weather reports.

6.00 Amazing Railway Adventures with Nick Knowles Nick explores Bratislava, Budapest and Prague (R); 5 News Update

8pm, MOTORWAY COPS: CATCHING...: PC Ed Clarke

11.00 Regional News; Weather 11.15 Prescription for Murder: True Crime Presents Factual crime documentary examining the case of Evie Adams, a woman seeking a loving family, but who found a man with a deadly secret. (R)

11.40 Britain's Forgotten Girls The continued exploitation of girls by gangs across Britain. (R)

9.00 Emergency 24/7 When a man arrives after being hit with an iron bar in a roadside attack, trainee trauma team leader Matt must coordinate the response. Elsewhere, a carpenter has partially severed three fingers falling onto a saw.

6.00am Milkshake! Children's TV. 9.15 Jeremy Vine Discussion. 11.30 Storm & Alexis Discussion and debate, with Storm Huntley and Alexis Conran.

12.10am Shop on TV 3.00 70 Up. First of a two-part final instalment of the documentary that started in 1964, meeting the people first seen as seven-year-olds as they reflect on life at 70. (R) 4.20 Unwind with ITV 5.10-6.00am Dickinson's Real Deal. David and the team are in Leeds. (R)

10.40 FILM Sicario (2015, 15) An FBI agent is recruited to join an elite government task force based on the border between the US and Mexico, charged with preventing drugs being smuggled into the country. The team is sent on a secret mission, and the new recruit is forced to question everything that she believes in order to survive. Crime drama, starring Emily Blunt, Josh Brolin and Benicio Del Toro. ★★★★★

4.00 Castle The Greatest Detective Society requests Castle's help in solving a murder. (R)

12.35am Weather for the Week Ahead. A look ahead to the latest forecast. 12.40-6.00am BBC News. A round-up of the headlines, political developments and current affairs.

4.55 Love Nature A volunteer explains the history of sea glass on Seaham beach. (R)

12.45pm 5 News at Lunchtime 12.50 Matt Allwright Debate on the day's biggest stories.

2.20 FILM Lies and Ex-Wives: Secrets on Maple Street (2024, PG) A woman anticipates local rumours when she starts dating her divorced neighbour – but when her fiancé's ex-wife turns up dead, she faces a deadlier threat than gossip. Thriller, starring Ali Liebert and Matthew MacCaull. ★★

10.30 ITV News at Ten A fresh perspective on the major stories of the day; Weather

5.00 5 News with Dan Walker

5

7.00 Channel 4 News A round-up of all the latest headlines, in-depth interviews and analysis of political developments and current affairs. Plus, the day's leading sports stories and up-to-the-minute weather reports.

8.00 The Dog House A Great Dane called Scooby comes to Woodgreen looking for a friend to take home and the Davies family have a double date with Moana the Labrador and Buffy the German shepherd puppy. (R)

9.00 The Royals: Time to Go? Broadcaster John Humphrys argues that the events of the past few years have seen the monarchy lose the respect of its subjects, and puts forward his case for electing a president.

10.00 Gogglebox The armchair critics share their opinions on what they have been watching during the week, with cameras capturing their reactions and the lively discussions that are prompted by the week's biggest and best shows. (R)

11.05 Celebrity Gogglebox The VIP viewers, including Rylan and his mother Linda, and Babatunde Aleshe and Mo Gilligan, give their thoughts on shows including Beat the Chasers, A Quiet Place, and Top of The Pops 1992. (R)

12.05am Love Cheats (R) 1.05 Taskmaster (R) 2.00 The Great Celebrity Pottery Throw Down 2026 (R) 3.05 Ramsay's Kitchen Nightmares USA (R) 3.55 Millionaire Hoarders (R) 4.50 Find It, Fix It, Flog It (R) 4.55 Couples Come Dine with Me (R) 5.50-6.30am Countdown (R)

7.00 Police Interceptors Officers pursue a vehicle with obscured number plates and it charges off the wrong way down the A46, while Dan and Jules stop a disqualified driver who is in a unique disguise (R); 5 News Update

8.00 Motorway Cops: Catching Britain's Speeders PCs Lucy Pond and Nick James back up patrols on the tail of a Megane that has failed to stop, and PC Ed Clarke hunts for a vehicle linked to the supply of drugs.

9.00 Forever Home A shocking event leaves Carol terrified, as Robert's behaviour grows increasingly erratic. Elsewhere, Kaden and his husband Dan are house-hunting. Mystery thriller, starring Amy Nuttall and Douglas Henshall.

10.00 Killed by My Daughter: Murdered in Paradise The true story of a family's luxury holiday to Bali that turned into a nightmare when Sheila von Wiese-Mack became the victim of a plot by daughter Heather and her boyfriend. (R)

11.15 Buried Secrets: The Body in the Carpet Following the detective work that solved the case of 15-year-old Karen Price, whose skeletal remains were found bundled up in an off-cut of carpet by Cardiff builders in 1989. (R)

12.15am Motorway: Hell on the Highway (R) 1.10 Cruise TV with LoveitBookit (R) 2.10 Amazing Railway Adventures with Nick Knowles (R) 3.05 Castle (R) 3.55 Cruising with Susan Calman (R) 4.45 The Wonderful World of Chocolate (R) 5.35 Entertainment News on 5 5.50-6.00am Mixmups (R)

ITV2

6.00am Backyard Builds 6.30 Dinner Date 7.30 The Real Housewives of Potomac 8.20 The Real Housewives of Beverly Hills 9.15 The Only Way Is Essex 10.15 Dawson's Creek 11.10 Charmed 12.10pm Deal or No Deal 1.10 Supermarket Sweep 2.10 Wheel of Fortune 3.10 The Only Way Is Essex 4.10 The Real Housewives of Potomac 5.00 The Real Housewives of Beverly Hills

6.00 Celebrity Catchphrase With Richard Arnold, Danny Miller and Rachel Stevens.

7.00 Wheel of Fortune Gameshow.

9.00 Big Brother Highlights from the past 24 hours inside the iconic house.

10.00 Big Brother: The Group Chat Interviews with evicted housemates, celebrity fans and special guests.

11.05 Family Guy Double bill.

12.05am American Dad! 1.05 Bob's Burgers 1.55 Plebs 2.20 Unwind with ITV 3.00-6.00am Teleshopping

U&Dave

7.00 Mortimer & Whitehouse: Gone Fishing Fishing for tench in Norfolk.

6.00am Hollyoaks 6.55 Rude(ish) Tube Shorts 7.00 Couples Come Dine with Me 8.00 Ramsay's Kitchen Nightmares USA 10.00 America's Funniest Home Videos 11.00 Below Deck Down Under 12.00noon The Simpsons 2.00 The Goldbergs 3.00 Modern Family 5.00 The Simpsons: four episodes

7.00 Hollyoaks A comment from Cindy makes Dee Dee suspicious.

7.30 Brooklyn Nine-Nine Peralta tries to make a deal with a suspect.

8.00 Below Deck Down Under

10.00 QI XL With guest panellists Phill Jupitus, Holly Walsh and Nish Kumar.

9.00 Gogglebox Watching Dragons' Den, Made in Chelsea and Line of Duty.

10.00 First Dates Twenty-nine-year-old Georgina returns to the dating scene.

E4

11.05 Naked Attraction Dating show.

12.10am Gogglebox 1.15 First Dates 2.15 Ramsay's Kitchen Nightmares USA 3.05 Below Deck Down Under 3.50 The Simpsons 4.40 The Goldbergs 5.30-6.00am Brooklyn Nine-Nine

12.05am Mock the Week. Panel show. 12.45 Would I Lie to You? The Unseen Bits 1.25 Would I Lie to You? The Best Bits 2.00 QI XL 3.00-4.00am Dave Gorman: Modern Life Is Goodish

8.20 Would I Lie to You? The Best Bits

WALES As BBC1 except: 1.35-1.45pm BBC Wales Today; Weather 6.30-7.00 BBC Wales Today; Weather 10.30-10.40pm BBC Wales Today. The latest news headlines; Weather

7.40 Would I Lie to You? The Unseen Bits Extra material from the 12th series.

WALES As BBC2 except: 1.45pm First Minister's Questions 2.45 The Edge 3.30 Unbeatable 4.00 Great British Railway Journeys 4.30-5.15pm Eva Longoria: Searching for Mexico. The food and culture of Nuevo Leon.

7.20am Lazy Boy Garage 7.45 Border Force: America's Gatekeepers 9.40 Rick Stein's Long Weekends 11.40 Top Gear 1.40pm Mortimer & Whitehouse: Gone Hogmanay Fishing 3.00 How Britain Worked 4.00 Hairy Bikers' Best of British 5.00 Rick Stein's Long Weekends

MERIDIAN As ITV1 except: 1.55-2.00pm ITV News Meridian; Weather 6.00-6.30 ITV News Meridian; Weather 11.00-11.15pm ITV News Meridian. The latest news headlines; Weather

ITV WALES As ITV1 except: 1.55-2.00pm ITV News Cymru Wales; Weather 6.00-6.30 ITV News Cymru Wales; Weather 11.00 ITV News Cymru Wales; Weather 11.15pm-12.10am Sharp End. Developments in Welsh politics.

CENTRAL As ITV1 except: 1.55-2.00pm ITV News Central; Weather 6.00-6.30 ITV News Central; Weather 11.00-11.15pm ITV News Central. The latest news headlines; Weather

WEST As ITV1 except: 1.55-2.00pm ITV News West Country; Weather 6.00-6.30 ITV News

ITVQuiz

11.00 Taskmaster The sixth series begins.

9.00am Deal or No Deal 10.00 Tipping Point 1.00pm Lingo 2.00 Tenable 3.00 Who Wants to Be a Millionaire? Celebrity Special 4.00 Riddiculous 5.00 Deal or No Deal. Contestant Sonia tries to open the 22 red boxes in the right order, taking on the infamous Banker for the chance to win a life-changing cash prize.

9.00 Have I Got a Bit More News for You Jo Brand hosts the satirical news quiz, with Feargal Sharkey and Zoe Lyons.

6.00 Lingo Triple bill. Husband and wife Sue and Wayne, and cousins Serena and Neha take part; taking part alongside the reigning champions are couple Louis and Jack and Nipula and her husband Kishor; Jen and James, and Nish and Chris take part in the word game. Adil Ray hosts.

9.00 Wheel of Fortune Customer experience manager Phil, HR manager Jamie-Lee and hair salon owner Helen compete to win big money prizes.

10.00 Tipping Point Two episodes.

12.00m't Tipping Point 12.55 Tenable 1.50 Riddiculous 2.40 Unwind with ITV 3.00-9.00am Teleshopping

U&Drama

6.00am Teleshopping 7.35 The Bill 8.30 Doctors 9.40 Classic Holby City 11.00 Casualty 12.00noon The Bill 1.00 Classic EastEnders 2.20 Classic Neighbours 3.20 Sister Boniface Mysteries 4.20 Kingdom 5.20 As Time Goes By

Variations & S4C

GB News

6.00 Last of the Summer Wine Triple bill.

9.55 New Tricks An old friend asks Gerry to investigate a murder, while Sasha is forced to work with her ex-husband.

11.15 Copper More corpses of young men are found, while other teens continue to disappear, and Corcoran leaves no stone unturned in his search for answers.

More4

12.15am Lovejoy. Ian McShane stars. 1.15 Sister Boniface Mysteries 2.25 At Home with the Braithwaites 3.10 Sister Boniface Mysteries 4.00-6.00am Teleshopping

8.00 'Allo' Allo! Triple bill. Rene arranges to sell the Fallen Madonna painting; Fanny and Leclerc's wedding coincides with a rescue plan; General Von Klinkerhoffen is taken to the hospital's psychiatric ward.

6.00am Breakfast with Eamonn and Ellie 9.30 Britain's Newsroom 12.00noon Good Afternoon Britain. The latest stories from across the United Kingdom. 3.00 Martin Daubney. The latest updates.

8.55am Four in a Bed 11.35 Come Dine with Me: five episodes 2.15pm Four in a Bed: five episodes 4.50 Car S.O.S

6.50 Grand Designs Double bill. Following Richard and Felicia as they transform an underground water reservoir near the Humber Estuary into a family home; a couple knocking down an old Thames boathouse and building a cutting-edge home in its place – in a community that is dominated by traditional houses.

12.05am 999: On the Front Line. Medical documentary series. 1.10 24 Hours in A&E 3.20-3.50am Supermarkets Unwrapped: The Vegan Aisle

10.00 24 Hours in A&E Double bill. Cara, 11, has fallen from the top of a human pyramid; a patient undergoing treatment for cancer has a swelling in her throat.

West Country; Weather 11.00-11.15pm ITV News West Country. Headlines; Weather

9.00 Popmaster TV: Grand Final Ken Bruce hosts the final of the quiz in which the players tackle everything from disco classics to break-out hits. Last in series.

8.00 Top Gear Jeremy Clarkson and James May look at tall hatchbacks known as crossovers, and Richard Hammond drives two Lamborghini.

ANGLIA As ITV1 except: 1.55-2.00pm ITV News Anglia; Weather 6.00-6.30 ITV News Anglia; Weather 11.00-11.15pm ITV News Anglia. The latest news headlines; Weather

7.05 Deadly 60 Double bill. Threats to the world's animal population; a special episode all about rhinos.

WESTCOUNTRY As ITV1 except: 1.55-2.00pm ITV News West Country; Weather 6.00-6.30 ITV News West Country; Weather 11.00-11.15pm ITV News West Country

1.10am The Kim Kardashian Diamond Heist 1.55-3.55am Top Gear

S4C 6.00am Cyw 12.00noon Newyddion S4C a'r Tywydd 12.05pm Colleen Ramsey: Bywyd a Bwyd 12.30 Heno 1.00 Bwrdd i Dri 1.30 Ffermio 2.00 Newyddion S4C a'r Tywydd 2.05 Prynawn Da 3.00 Newyddion S4C a'r Tywydd 3.05 Athrawon 4.00 Awr Fawr 5.00 Stwnsh 6.00 Y Sin 6.30 Codi Hwyl 6.59 Newyddion S4C 7.00 Heno 7.30 Newyddion S4C a'r Tywydd 8.00 Pobol y Cwm 8.25 Rownd a Rownd. Terry faces major surgery following his heart attack. 8.55 Newyddion S4C a'r Tywydd 9.00 Am Le i Fyw. The team has to find somewhere for Shan and her daughter. 10.00 Clwb Rygbi. Action from the opening matches in Super Rygbi Cymru. 10.30-11.35pm Y Cosmos

9.00 The Devil in the Family: The Fall of Ruby Franke Triple bill. The story of the vlogger who was arrested for child abuse in 2023; Ruby starts to banish members of the family from their home; with the Franke family isolated, people on the outside try to find out what is happening, and the reality is worse than imagined. Last in series.

BBC3

7.00pm The Catch Up News.

BBC4

7.00pm Fred Dibnah's Building of Britain The construction of canals.

11.35 To Catch a Stalker Double bill. Two-part documentary in which Zara McDermott explores stalking.

7.30 The Lakes with Paul Rose The explorer visits Windermere.

11.00 Patrick Christys Tonight Late Edition All the major stories making the front pages and full coverage of all the breaking news at home and abroad with Patrick Christys.

8.00 To the Manor Born Audrey learns the art of housekeeping.

8.30 Keeping Up Appearances Hyacinth moves into her retreat.

12.00m't Late Show Live 3.00 Patrick Christys Tonight Replay 5.00-6.00am Patrick Christys Tonight Late Edition

11.00 Japan's Master of Restoration 11.50 The Sky at Night Engineering transforming modern astronomy.

12.20am The Boleyns: A Scandalous Family 1.20 Fred Dibnah's Building of Britain 1.50 The Lakes with Paul Rose 2.20-3.20am Sound Waves: The Symphony of Physics

9.00 The Boleyns: A Scandalous Family Documentary charting the rise and fall of the Boleyns.

10.00 The Beginning and End of the Universe Professor Jim Al-Khalili unravels the cosmic mystery of science's creation story.

9.00 Patrick Christys Tonight The latest topical discussion and debate.

7.00 GBN Tonight The issues that matter to Britain with big debates.

6.00 Dewbs & Co Michelle Dewberry delivers her take on the day's news.

8.00 Jacob Rees-Mogg's State Of The Nation Jacob Rees-Mogg presents his take on the day's stories.

DAILY EXPRESS SUNDAY EXPRESS

GET YOUR PAPERS

60%

OFF

FOR 6 MONTHS

PROMO CODE: SEPT26

FARACE. CANCEL CULT DEST REFC DAILY EXPRESS FREE FAMILY PASS WITH THE National Trust

Visit: express.reachsubs.co.uk or call us on: 0345 149 4848

Phone lines are open Monday to Friday 9am to 5pm. Standard call charges apply.

*Terms and conditions: Offer open to new subscription customers only. This offer entitles you to receive both your Daily and Sunday papers at a rate of 60% off for 26 weeks and then a 10% discount thereafter. This offer is redeemable by direct debit (taken by a monthly payment plan). Home Delivery orders via our direct service: A daily charge will apply, delivery charges vary and the service is not available in all postcodes. Voucher orders: You will be sent individually dated pre-paid vouchers (to redeem at the retailer) within 14 days by post and use the vouchers as payment, a delivery charge will apply. Not all retailers offer home delivery, please check directly with them. Phone lines are open Mon-Fri 9am-5pm, (closed on Bank Holidays), standard call charges apply. Offer valid until Wednesday September 30, 2026.

Sport

SKY SPORTS MAIN EVENT

6.00am Sky Sports News 7.00 Sky Sports Breakfast. Headlines. 10.00 Sky Sports FC 12.00noon Lunchtime Live. Headlines. 2.00 Sports Desk 5.00 The Premier League Show

6.00 LIVE International T20 Cricket England v Sri Lanka. Coverage of the first T20 in the three-match series from Utilita Bowl.

7.00 LIVE EFL Cup Liverpool v Tottenham Hotspur (kick-off 8.00pm). Coverage of the third-round match from Anfield. Spurs claimed a 5-1 home win over Charlton Athletic in the previous round, with new signing Savio scoring on his debut after coming on from the bench with 20 minutes to go, while Liverpool received a bye owing to their involvement in the UEFA Champions League.

10.45 Paper Talk 11.00pm-6.00am Sky Sports News. Round-up of the sports news.

SKY SPORTS CRICKET

6.00am Nepal Climbing Cricket's Mountain 6.30 International T20 Cricket 9.00 Women's ICC World T20 Cricket 9.30 Nepal Climbing Cricket's Mountain 10.00 Test Cricket 3.00pm Nepal Climbing Cricket's Mountain 3.30 International T20 Cricket

6.00 LIVE International T20 Cricket England v Sri Lanka. Coverage of the first T20 in the three-match series from Utilita Bowl.

10.30 Best of ICC WT20 10.45 Best of ICC WT20 11.00 Nepal Climbing Cricket's Mountain 11.30 International T20 Cricket 5.30am The Hundred Bitesize 5.45-6.00am The Hundred Bitesize

SKY SPORTS FOOTBALL

6.00am EFL 9.00 SPFL Highlights 9.30 EFL Greatest Games 10.00 EFL Cup Retro

12.00noon John Robertson: Hammer of Hibs 12.30 Bundesliga Highlights Show 1.30 EFL League One Goals 2.00 EFL League Two Goals 2.30 WSL 3.00 John Robertson: Hammer of Hibs 3.30 EFL Highlights 4.30 Bundesliga Highlights Show 5.30 EFL Highlights

6.00 EFL League One Goals 6.30 EFL Cup 7.00 LIVE EFL Cup Liverpool v Tottenham Hotspur (kick-off 8.00pm). Coverage from Anfield.

10.45 SPFL Round-Up 11.00 WSL 11.30 EFL Highlights 12.00m't EFL Cup Highlights 12.30 EFL Cup Retro 2.30 1983: When Aberdeen Ruled Europe 3.30 EFL Greatest Games 4.00 Championship Season Review 5.00 SPFL Greatest Games 5.30-6.00am EFL Greatest

SKY SPORTS GOLF

6.00am Golf Academy 7.00 School of Golf 8.00 Playing Lessons 8.30 Playing Lessons 9.00 Nick Dougherty's Tee Time Tips 10.00 Mark Roe's Short Game School 10.30 Best of the Sky Zone 11.00 Best of the Sky Zone

12.00noon The Improvers 12.30 My Club, My Story 1.00 DP World Tour Golf 2.00 Solheim Cup Golf. Action from day three. 4.00 School of Golf 5.00 Golf Academy

6.00 My Club, My Story 6.30 Scotland's Greatest Golf Holes 7.00 DP World Tour Golf 8.00 DP World Tour Golf 9.00 DP World Tour Golf 10.00 DP World Tour Golf 11.00 Solheim Cup Golf

1.00am HotelPlanner Tour Golf Highlights 1.30 How the 1999 Ryder Cup Was Won 4.00 Golf Academy 5.00-6.00am School of Golf

TNT SPORTS 1

6.00am Premier League Review 7.00 Premier League – The Big Interview 7.30 Serie A 9.30 WRC Review 10.30 IFSC Climbing World Series 11.30 Men's Cycling Pro Series

12.30pm LIVE Cycling – Men The 2026 Tour of Abruzzo. Coverage of the first stage of the race.

2.30 The Gruppetto 2.45 La Vuelta Men 3.45 The Breakdown 4.00 Premier League Review 5.00 Match Officials Mic'd Up 5.30 Premier League – The Big Interview 6.00 Premier League Netbusters 6.30 Premier League Stories 7.00 Premier League 8.30 UEFA Champions League Magazine 9.00 WRC Review 10.00 Premier League Reload 10.15 MotoGP Rewind 10.30 Match Officials Mic'd Up 11.00 MLB Highlights 12.00m't MLB Lead Off

12.30 LIVE MLB Coverage of Chicago Cubs v Atlanta Braves (Start time 12.40am). 3.30 MLB Closer 4.00-6.00am NWSL

TNT SPORTS 2

6.00am Motocross World Championship 9.00 Premier League Review. The best action.

10.00 LIVE European T20 Premier League Amsterdam Flames v Dublin Guardians.

1.45pm LIVE European T20 Premier League Edinburgh Castle Rockers v Rotterdam Dockers.

5.31 MotoGP 9.00 MLB Highlights 10.00 IFSC Climbing World Series 11.00 Premier League Netbusters 11.30 Premier League Stories

12.00m't UFC 3.00 UFC 3.30 UFC: The Ultimate Fighter 4.30 Premier League Reload 4.45 MotoGP 5.00 Premier League Netbusters 5.30-6.00am Premier League Stories

BEST OF THE REST - LIVE SPORT

5.00pm LIVE Tennis The WTA SP Open. Coverage of day two of the event. (Sky Sports +)

7.00 LIVE EFL Cup Coverage of Ipswich Town v Arsenal (kick-off 8.00pm). (Sky Sports +)

11.30pm-5.00am LIVE Tennis Coverage of the WTA Guadalajara Open, (Sky Sports +)

Entertainment & Factual

ITV3

6.00am Wild at Heart 7.05 Classic Emmerdale 8.05 Classic Coronation Street 9.10 Inspector Morse 11.30 Heartbeat 1.35pm The Royal 2.40 Wild at Heart 3.40

Classic Emmerdale 4.40 Classic Coronation Street 5.50 Heartbeat 8.00 Vera 10.00 Downton Abbey 11.30 Scott & Bailey 1.30am The Royal 2.25-2.30am Unwind with ITV

ITV4

6.00am The Best of the 70s 6.15 American Pickers 8.15 Minder 9.20 The Champions 10.25 The Sweeney 11.30 The Professionals

12.35pm The Champions 1.40 American Pickers 3.45 The Sweeney 4.50 The Professionals 5.55 River Monsters 6.25 World Rally Championship Highlights 7.30

Hotspur (kick-off 8.00pm). 10.25 All Elite Wrestling: Collision. Hard-hitting action. 12.25am Benidorm 1.25 Minder 2.20 Two and a Half Men 2.45-3.00am Unwind with ITV

5STAR

8.00am Bargain-Loving Brits in the Sun 10.00 Call the Bailiffs: Time to Pay Up 11.00 Traffic Cops 2.00pm Police Interceptors 5.00 Rogue Claimers 6.00 Home and Away

7.00 GPs: Behind Closed Doors 8.00 Casualty 24/7: Every Second Counts 9.00 Street Cops: Catching the Yobs 10.00 999: Critical Condition 11.00 Skin A&E 12.00m't

999: Emergency Call Out 1.00 Motorway Cops: Catching Britain's Speeders 2.00 Casualty 24/7: Every Second Counts 2.45 Skin A&E 3.35-4.00am Home and Away

REALLY

6.00am Fantasy Homes by the Sea 7.00 Cruise TV with LoveitBookit 8.00 Escape to the Country 9.00 Salvage Hunters 12.00noon The Yorkshire Auction House

2.00 The Repair Shop 3.00 Salvage Hunters: The Restorers 5.00 Long Lost Family 6.00 The Repair Shop 7.00 Celebrity Yorkshire

Auction House 8.00 Antiques Road Trip 9.00 Who Do You Think You Are? 11.00 Help! My House Is Haunted 2.00am Teleshopping 4.00-6.00am Salvage Hunters: The Restorers

5ACTION

5.00am Trucking Hall 10.20 Police Interceptors 11.20 Gunsmoke 12.25pm FILM Young Guns of Texas (1962/U) ★★ 2.05 FILM A Man Alone (1955/U) ★★★ 4.00

Traffic Cops 5.00 Motorway Cops: Catching Britain's Speeders 6.00 Police Interceptors 9.00 Motorway Cops: Catching Britain's

Speeders 10.00 Fare Dodgers: At War with the Law 11.00 The X-Files 12.00m't Rescue 999: Seconds to Save a Life 1.00 Outback Truckers 2.00 Trucking Hell 3.50-4.00am Entertainment News on 5

SKY ARTS

6.00am FILM Jesus Christ Superstar: Live in Concert (2018/15) ★★★ 7.50 The Joy of Painting 9.00 Tales of the Unexpected

10.00 Alfred Hitchcock Presents 11.00 Discovering: Susan Sarandon 12.00noon Classic Albums 1.00 Tales of the Unexpected 2.00 The Alfred Hitchcock

Hour 3.00 Painting Birds with Jim and Nancy Moir 4.00 Discovering: Christopher Plummer 5.00 Portrait Artist of the Year 2024

BBC RADIO 1

97.6-99.8MHz 6.58am Newsbeat 7.00 Radio 1 Breakfast with Greg James 10.30 Newsbeat 10.33 Charlie and Jerry

12.00noon Radio 1's Live Lounge 12.45 Newsbeat 1.00 Matt and Mollie 3.30 Newsbeat 3.33 Going Home with Vick, Katie and Jamie on Radio 1 5.45 Newsbeat

Sian Eleri 10.00 Radio 1's Power Down Playlist with Sian Eleri 11.00 Radio 1's Indie Show with Alyx Holcombe 1.00am Radio 1 Dance Drum & Bass Mix 1.30 Radio 1 Dance Drum & Bass Mix 2.00 Radio 1 Anthems 4.00-6.58am Radio 1 Early Breakfast with Mylo and Rosie

BBC RADIO 2

88-91MHz 6.30am The Sara Cox Breakfast Show 9.30 Vernon Kay 12.00noon Jeremy Vine 2.00 Clara Amfo 4.00 Drivetime 7.00 Jo Whiley's Shiny Happy Playlist 7.30 Jo Whiley 9.00 The Jazz Show with Jamie Cullum 10.00 The Good Groove with DJ Spoony 12.00m't OJ Borg 3.00 Sounds of the 90s 4.00-6.30am Owain Wyn Evans

BBC RADIO 3

90.2-92.4MHz 6.30am Breakfast 9.30 Essential Classics 1.00pm Classical Live 4.00 Composer of the Week: Schubert – The Final Years 5.00 In Tune 6.45 Radio 3 in Concert 9.45 The Essay: In Voice 10.00 Night Tracks 11.30 'Round Midnight 12.30-6.30am Through the Night

Live T20

Live 120 International Cricket

Sky Sports Main Event, 6pm

England take on Sri Lanka in the first T20 of the

three-match series at the Utilita Bowl. Can Harry Brook (left) and hosts make a strong start?

6.00 Tales of the Unexpected 7.00 Alfred Hitchcock Presents 8.00 Garbo: Where Did You Go? 9.55 Wonderland: From JM Barrie

You Go? \$5.55 Wonderland. From 3M Dame to JRR Tolkien 10.55 The Movies 11.55 Alec Guinness: A Class Act 1.55am FILM Blue Road: The Edna O'Brien Story (2024/12) The Irish novelist reflects on her life, novels.

The Irish novelist reflects on her life, novels, love affairs and stardom. ★★★ 3.50 National Trust: Garden Treasures 5.05-6.00am Painting Birds with Jim and Nancy Moir

U&GOLD

7.30am Don't Wait Up 8.00 Ever Decreasing Circles 8.40 Open All Hours 9.20 The Green Green Grass 10.00 Are You Being Served?

10.40 Last of the Summer Wine 12.00 Noon Ever Decreasing Circles 12.40 Open All Hours 1.20 The Vicar of Dibley 2.00 Dad's Army 2.40 The Green Green Grass 3.20 Are

You Being Served? 4.00 Ever Decreasing Circles 4.40 Dad's Army 5.20 Last of the Summer Wine 6.40 The Vicar of Dibley 7.20 Dad's Army 8.00 The Vicar of Dibley

9.20 The Royle Family 10.00 Not Going Out 10.40 The Fast Show 11.20 The Vicar of Dibley 12.40am The Royle Family 1.20 Not Going Out 2.00 The Fast Show 2.45 Don't Wait Up 3.15-4.00am The Royle Family

U&YESTERDAY Freeview 27

6.10am The Architecture the Railways Built 8.00 Bangers & Cash 10.00 Rise of the Nazis: The Manhunt 11.00 The World at

War 12.00noon Antiques Roadshow 2.00 Bangers & Cash 4.00 Rise of the Nazis: The Manhunt 5.00 The World at War 6.00 Antiques Roadshow 7.00 Planet Earth II

8.00 Bangers & Cash: Restoring Classics 9.00 Bangers & Cash. Four episodes. 1.00am Find It, Fix It, Flog It 2.00-3.00am The Architecture the Railways Built

U&ALIBI

7.10am Murdoch Mysteries 9.00

Shakespeare & Hathaway: Private Investigators 10.00 The Mentalist 12.00noon Body of Proof 1.00 Death in Paradise

2.00 Murdoch Mysteries 4.00 The Mentalist 6.00 Body of Proof 7.00 Private Eyes 8.00 Death in Paradise 10.20 Father Brown

11.20 Private Eyes 12.20am Shakespeare & Hathaway: Private Investigators 1.20 Death in Paradise 2.25-4.00am Murdoch Mysteries

SKY ONE

6.00am Mornings 7.00 Mornings with Ridge and Frost 7.30 Mornings with Ridge and Frost 8.00 Stargate SG-1 10.00 La Brea 11.00 The Simpsons 12.00noon Deep Dive Australia

Radio

CHOICE

Life As A Muse Radio 4, 4pm

Ruth Millington celebrates the people who have inspired great art, including Yoko Ono, Grace Jones, Marilyn Monroe and Tilda Swinton. Today, she meets Celia Birtwell, the figure in David Hockney's Mr and Mrs Clark and Percy, and Lydia Corbett, who was the inspiration for Picasso's Ponytail Period.

BBC RADIO 4

FM 92.4-94.6MHz 6.00am Today 9.00 The Life Scientific 9.30 All in the Mind 10.00 Woman's Hour 11.00 Add to Playlist 11.45 Book of the Week: Redwood 12.00noon News 12.04 Call You and Yours 12.57 Weather 1.00 The World at One 1.45 The

2.15 Drama: The School Run 3.00 History's Secret Heroes 3.30 BBC National Short Story Award 2026 4.00 Life as a Muse 4.30 What's Up Docs? 5.00 PM 6.00 News 6.30 Paul Sinho's Perfect Pub Quiz 7.00 The

Paul Sinha's Perfect Pub Quiz 7.00 The Archers 7.15 Front Row 8.00 File on 4 Investigates 8.40 In Touch 9.00 Crossing Continents 9.30 Scam Secrets 10.00 The World Tonight 12:45 Packet at Redtime

World Tonight 10:45 Book at Bedtime. Exhibition 11.00 Half-Life 11.30 Today in Parliament 12.00m't News 12.30 Book of the Week: Redwood 12.48 Shipping Forecast 1.00 As BBC World Service 5.00 News 5.04 Yesterday in Parliament

1.00 Hawaii Five-0 3.00 S.W.A.T 5.00 The Simpsons 6.00 Superstore 7.00 The Simpsons 8.00 The Dyers' Caravan Park

9.00 Gemma Collins. Everything. All at Once 11.10 Never Mind the Buzzcocks 12.10am Grimm 1.10 Evil 2.10 Road Wars 3.05 Hawaii Five-0 4.00-6.00am S.W.A.T

SKY ATLANTIC

6.00am Fish Town 8.00 Billions 10.10 Succession 12.55pm Homicide: Life on the Street 2.35 Billions 4.40 Succession 6.55 The Gilded Age 9.99 The Leasing Tower

The Gilded Age 9.00 The Looming Tower. Shaughnessy and Bennet find one of the surviving terrorists. 10.00 The Looming Tower. Dines make an important

Tower: Diane makes an important discovery. 11.00 Das Boot 12.10am Succession 2.25 Heated Rivalry 3.30 Billions 4.35 Sort Of 5.05-6.00am Urban Secrets

SKY WITNESS

6.00am Sun, Sea and A&E 7.00 Border Patrol 8.00 Border Security: Canada's Front Line 9.00 Customs UK 10.00 Caught on Dashcam 11.00 Police 24/7 12.00noon FBI

2.00 The Rookie 3.00 Blue Bloods 4.00 Nothing to Declare 8.00 Caught on Dashcam 9.00 The Rookie. Nolan and

an old case. 10.00 Blue Bloods 11.00 The Rookie 12.00m't FBI 2.00 Fire Country 3.00 FBI: Most Wanted 4.00 Motorway Patrol 5.00-6.00am Brit Cops: Frontline Crime UK

SKY COMEDY

8.00am Will & Grace 9.00 Sort Of 10.00 Based on a True Story 10.40 Upright 11.20 Will & Grace 12.20pm Hacks 1.40 Based on a True Story 2.20 Upright 3.00 Will & Grace

4.00 The Office Movers 5.00 Community 6.00 Will & Grace 7.00 The Office (US) 8.00 Animal Control 9.00 Saturday Night Live

8.00 Animal Control 9.00 Saturday Night Live UK. Jeff Goldblum hosts, with music by CMAT. 10.15 Jack Dee: Small World. At the London Palladium. 11.50 Hacks 1.10am Animal Control 2.10 The Office Movers 3.30 Community 4.30-5.00am Sort Of

DISCOVERY

6.00am How It's Made 7.00 Treehouse Masters 9.00 The Last Woodsmen 11.00 Building Off the Grid 1.00pm The Zoo: San Diego 3.00 Baggage Battles 5.00 Alaska: Homestead Rescue 7.00 Wheeler Dealers

9.00 Deadliest Catch. A painful skin infection spreads on the Cornelia Marie. 10.00 In the Eye of the Storm 12.00m't Deadliest Catch 2.00 In the Eye of the Storm 3.00 Gold Divers 4.00-5.00am Street Outlaws: Locals Only

NATIONAL GEOGRAPHIC

8.00am Air Crash Investigation 10.00 Plane Crash Recreated 11.00 Car S.O.S 12.00noon Toronto Airport Uncovered 1.00 Air Crash Investigation 2.00 Hitler's Last

Stand 3.00 Hidden Beneath the Cities 4.00 How the Tudors Lost Their Heads 5.00 Ice Road Rescue 6.00 Nazi Megastructures: Battle Ready 7.00 Air Crash Investigation

8.00 Nazi Megastructures 9.00 Hitler's Last Stand 10.00 Planes that Changed History

11.00 Air Crash Investigation 12.00m't Inside Airport Lost & Found 1.00 Alaska: The Next Generation 2.00 Made in a Day 2.30 To Catch a Smuggler 3.20 Food Factory

4.10-5.00am Exotic Animal ER: Double Dose

5.34 Shipping Forecast 5.43 Prayer for the Day 5.45-6.00am Farming Today

BBC RADIO 5 LIVE

693/909kHz 6.00am 5 Live Breakfast 9.00 Nicky Campbell 11.00 Kylie Pentelow 2.00pm Matt Chorley 4.00 5 Live Drive 7.00 5 Live Sport 8.00 Football. Liverpool v Tottenham Hotspur (Kick-off 8.00pm). 10.30 Qasa Alom 1.00am Dotun Adebayo 5.00-6.00am Wake Up to Money

BBC RADIO WALES

FM: 94.6MHz 6.00am News Update 6.05 Wake Up with Radio Wales 6.31 Running Wales with Ben Sheppard 7.00 Breakfast 9.00 Bronwen Lewis 12.00noon The Phone In 2.00 Behnaz Akhgar 5.00 Radio Wales Drive 6.30 Science Cafe 7.00 Molly Palmer 10.00 Eleri Sion 12.00m't Relax with Radio Wales 1.00-6.00am As Radio 5 Live

CLASSIC FM

100-102MHz 6.30am Classic FM Breakfast with Dan Walker 9.00 The Classic FM Hall of Fame Hour with Dan Walker 10.00 Aled Jones 1.00pm Anne-Marie Minhall 4.00 Margherita Taylor 7.00 Relaxing Evenings 10.00 Calm Classics 1.00am Bill Overton 4.00-6.30am Early Breakfast

ABSOLUTE RADIO

DAB 6.00am Dave Berry 10.00 Leona Graham 1.00pm Ben Burrell 4.00 Hometime with Bush & Richie 7.00 Danielle Perry 10.00 Jay Lawrence. Pop and rock tracks. 1.00-6.00am Dan Noble. The best songs.

Movies

FILM4

11.00am Anzio (1968/PG) Second World War drama, starring Robert Mitchum. ★★

1.20pm The Black Arrow (1948/U)
Swashbuckling adventure, starring Louis Hayward and Janet Blair. ★★★

2.55 Arizona Raiders (1965/U) Western, with Audie Murphy and Buster Crabbe. ★★

4.45 Destination Gobi (1953/U) Second World War adventure, with Richard Widmark. ★★

6.35 Gemini Man (2019/12) Action drama, starring Mary Elizabeth Winstead. ★★★

9.00 The Greatest Hits (2024/12) Premiere. Fantastic romantic drama starring Lucy Boynton and David Corenswet. ★★★

10.55 Premium Rush (2012/12) Thriller, starring Joseph Gordon-Levitt. ★★★

12.40am You Were Never Really Here (2017/15) Psychological thriller, with Joaquin Phoenix and Ekaterina Samsonov. ★★★★

2.25-4.00am Thief (1971/15) Crime drama, with Richard Crenna and Angie Dickinson. ★★★

SKY CINEMA PREMIERE

6.00am Goat (2026/PG) Animated adventure, with the voices of Gabrielle Union. ★★★

7.45 The History of Sound (2025/15) See 5.45pm. ★★★

10.05 Twinless (2025/15) See 1.35am. ★★★★ 11.50 Supergirl (2026/12) See 8.00pm. ★★★

1.50pm Rise of the Conqueror (2026/15) Action adventure, starring Christian Mortensen and Mahesh Jadu. ★★★

4.00 Rabbit Trap (2025/15) Horror, starring Dev Patel and Rosy McEwen. ★★★

5.45 The History of Sound (2025/15) Drama, with Paul Mescal and Josh O'Connor. ★★★

8.00 Supergin (2026/12) Fantasy adventure, with Milly Alcock and Jason Momoa. ★★★ 10.00 Hungry (2026/15) Horror thriller, starring Madison Davenport. ★★★

11.45 Five Nights At Freddy's 2 (2025/15) Horror sequel, with Josh Hutcherson. ★★★ 1.35am Twinless (2025/15) Dark comedy, starring Dylan O'Brien. ★★★★

3.20 Tow (2025/15) Drama, starring Rose Byrne and Jason Cottle. ★★★

5.10-7.00am Panda Plan 2: The Magical Tribe (2026/12) Action comedy, with Li Ma. ★★★

SKY CINEMA DRAMA

5.45pm Terms of Endearment (1983/15) Drama, with Shirley MacLaine. ★★★★★

8.00 Bohemian Rhapsody (2018/12) Biopic, starring Rami Malek. ★★★★★

10.15 The Shawshank Redemption (1994/15) Frank Darabont's drama, starring Tim Robbins and Morgan Freeman. ★★★★★

12.45am The Brutalist (2025/18) Drama, with Adrien Brody and Felicity Jones. ★★★★ 4.05-6.20am Moneyball (2011/12) Drama, with Brad Pitt and Jonah Hill. ★★★★

SKY CINEMA FAMILY

4.25pm Madagascar (2005/U) Animated comedy, with the voices of Ben Stiller. ★★★

8.10 Look Who's Talking (1989/12) Comedy, starring Kirstie Alley and John Travolta. ★★★

9.55 Karate Kid: Legends (2025/12) Drama sequel, starring Jackie Chan. ★★★

11.35 Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events (2004/PG) Comedy adventure, starring Jim Carrey. ★★★★

3.30 The Cinema List: Family Favourites 4.00-6.00am The Smurfs 2 (2013/U) Fantasy comedy sequel, starring Hank Azaria. ★★

TALKING PICTURES TV

4.00pm That's My Boy Mollie Sugden stars. 4.35 The Calendar (1948/U) Drama, starring

Greta Gynt and John McCallum. ★★★ 6.25 Whiplash Australian Western. 6.55 The Man from UNCLE Spy drama. 7.55 Buccaneer Drama, with Bryan Marshall.

9.00 The Hound of the Baskervilles (2002/15) Sherlock Holmes adventure, starring Richard Roxburgh and Ian Hart. ★★★ 11.00 Fortean TV Bizarre phenomena.

11.35 The Proposition (2005/18) Australian Western, starring Guy Pearce. ★★★★ 1.40am The Claim (2000/15) Period drama,

with Peter Mullan and Milla Jovovich. ★★★★ 4.00 The Directors The life of Alfred Hitchcock. 5.00-6.00am The Man from UNCLE

GREAT! MYSTERY

10.00 Martha's Vineyard Mysteries: Ships in the Night (2021/PG) Mystery, starring Jesse Metcalfe and Sarah Lind. ★★★

11.55pm Martha's Vineyard Mysteries: Poisoned In Paradise (2021/PG) Thriller, starring Jesse Metcalfe and Sarah Lind. ★★

Thriller, starring Aubrey Reynolds. ★★★ 3.25-6.00am Out of Control (2009/12) Crime thriller, starring Laura Vandervoort. ★★★

GLENDALE 2 SEAT MANUAL RECLINER SOFA

Available in 5 colours >

Manually operated recline

Only £699.99 was £719.99

Save £20 Plus free delivery

Black Brown Burgundy Cream Grey

Sit back, relax, and recline with ease. The Glendale 2 Seat Manual Recliner Sofa blends durable design with soft, supportive seating.

INDEPENDENT RECLINE FOR PERSONAL COMFORT

Each seat reclines independently using a simple release handle on the outer arm, allowing two people to adjust their positions at the same time. Whether you're settling in for a long film, enjoying an afternoon of reading, or taking a quiet moment to rest, the manual recline ensures effortless movement. You can recline as much or as little as you need, making every moment comfortable and relaxing.

SUPPORTIVE SEATING FOR EVERYDAY USE

The pocket-sprung and foam-filled interior provides steady support and excellent lumbar comfort, ensuring your back and posture are well supported at all times. Soft padded armrests add extra comfort for your arms and shoulders, making the Glendale ideal for extended periods of use, whether you're reading, watching TV, or enjoying a chat with a guest.

DURABLE, STYLISH DESIGN Upholstered in soft yet hard-wearing bonded leather with faux leather accents in low-stress areas, the Glendale sofa combines style with

Call FREE 0161 444 9879 resilience. The solid hardwood frame and reliable metal recline mechanisms give long-lasting durability, so you can trust your sofa will remain comfortable and sturdy for years. Its sleek design is available in several colours to complement a variety of interiors, bringing a touch of elegance to your living space.

YOUR NEW FAVOURITE PLACE TO RELAX AND UNWIND

Providing comfort and durability for everyday living, the Glendale 2 Seat Manual Recliner Sofa ensures every moment spent sitting or reclining is supported, relaxing, and effortless.

Left and right seats recline independently

Buy online yimbly.com/offer156

Solid hardwood frame, foam-filled interior

Bonded & faux leather upholstery

Dimensions: H103 x W150 x D99 cm

One-year guarantee

OFFER 156 ends 30th September

Scan to order online

VISA

RUSSELL GRANT

ARIES MARCH 21-APRIL 20 Emotions are complicated t

Emotions are complicated today, but that doesn't mean they're useless. A deeper conversation could strengthen a friendship or relationship, provided you don't bulldoze past sensitive bits. Home responsibilities deserve attention and may ground you. Ambition is strong, yet introspection has value too. Look after the private foundations beneath goals.

For more call 0905 789 4171

(80p/min * network access charge)

GEMINI MAY 22-JUNE 21

Home is buzzing with conversation today, and one exchange could bring welcome clarity. You may feel torn between responsibility and a strong urge to escape routine, so find a sensible middle ground. Friendships also offer deep insight. Trust your instincts about what needs changing. Freedom is easy to enjoy when you've dealt with what you'd leave behind.

For more call 0905 789 4173

(80p/min + network access charge)

LEO JULY 24-AUG 23 Take stock of your re

Take stock of your resources today, both financial and emotional. Home tension may expose a misunderstanding. Someone close could reveal something important if you're willing to listen. Your wellbeing also deserves attention, and solitude may restore perspective. You don't need to solve everything at once. Sometimes clarity arrives after a quiet hour.

For more call 0905 789 4175

(80p/min + network access charge)

SAGITTARIUS NOV 23-DEC 21

Career energy is fierce, and you're ready to make a bold move. Check the details before charging ahead. Emotional misunderstandings could complicate a friendship or relationship. A creative project may also require revision not abandonment. Use the snag to improve the idea. Confusion isn't failure. Sometimes it's simply the point where a better plan begins.

For more call 0905 789 4179

(80p/min + network access charge)

TAURUS APRIL 21-MAY 21

Creativity gives you breathing room today. Make something, cook something or spend time with people who bring out your warmer side. Honest conversation can deepen a relationship, but home pressure may make you irritable. Don't take that mood out on innocent bystanders. Your instincts are useful once emotion stops shouting over them.

For more call 0905 789 4172

(80p/min + network access charge)

CANCER JUNE 22-JULY 23

Your words sparkle today, making this ideal for playful conversation, creative plans or reconnection. Money needs a serious tone, though. A financial concern may require fresh figures, not hopeful thinking. Relationships feel deeper too, but don't rush into intensity. Enjoy closeness while keeping perspective. Passion and responsibility can coexist well.

For more call 0905 789 4174

(80p/min + network access charge)

VIRGO AUG 24-SEPT 23

Friends and collaborations bring lively momentum. Your ideas deserve to be heard, so stop understating them. Emotions may still lead to a misunderstanding if you assume too much. Speak with warmth and precision. Self-discovery isn't indulgent. It will help you stop giving answers to questions nobody actually asked.

For more call 0905 789 4176

(80p/min + network access charge)

CAPRICORN DEC 22-JAN 20 A fresh perspective could alter

ambitions, especially through a friend, collaborator or new idea. You're ready to grow, but home concerns may tug at your attention. Don't pretend one part of life can flourish while the other is ignored. Reflection helps you see where balance is missing. Keep one practical hand on foundations you've built.

For more call 0905 789 4180

(80p/min + network access charge)

TOM HARDY Born on this day, 1977

LIBRA SEPT 24-OCT 23

You're looking more closely at what really matters today, particularly around cash, ambition and love. Financial uncertainty may ease once you talk with someone you trust. A relationship could also push you beyond your comfort zone, but that may be what deepens it. Trust your instincts, ask the awkward question and let honesty improve the balance.

For more call 0905 789 4177

(80p/min * network access charge)

AQUARIUS JAN 21-FEB 19

Work and relationships both come alive, creating conversations that could lead somewhere exciting. A vague promise or remark could cause tension. Strong emotions are not a disaster. They can reveal what matters if you handle them properly. Growth is possible in both love and career, but only when everybody knows what they're agreeing to.

For more call 0905 789 4181

(80p/min + network access charge)

m SCORPIO OCT 24-NOV 22 Your social life and ambitio

Your social life and ambitions work beautifully. Seek out people who share your goals – one connection could inspire a useful next step. Emotional intensity may run high, so avoid turning everything into a declaration. Give others room too. Look after yourself but be openhearted. Clarity comes when your needs and theirs are both allowed.

For more call 0905 789 4178

(80p/min + network access charge)

PISCES FEB 20-MARCH 20

Relationships demand your attention today, and shared interests could bring closeness. Work expectations may complicate the picture, so don't promise more than you can give. Say what's true, even if it comes out tangled. Reflection will help you understand what you need. Resilience grows through honest connection, not quiet endurance.

For more call 0905 789 4182

(80p/min + network access charge)

Calls cost 80p per minute plus your telephone company's network access charge - maximum of 5 minutes duration. You must be over 18 and have the bill payer's permission. Service provider Spoke: Helpline 0333 202 3390

NUTWOOD TALES

RUPERT AND THE POLL PARROT No.13

"I'm certain that it would be wise To fetch the doctor," Beryl cries.
"We'll find the doctor soon," they say, "If each one goes a different way."

CALVIN AND HOBBES BILL WATTERSON

"There's only one thing to do," says Beryl as Rupert finishes his story. "We must go and fetch Dr Lion at once! But he will be on his rounds now, so there is no knowing what part of the village he may have reached. We had better go in different directions, then one of us will be more likely to meet him." Quickly she gives her orders, and Rupert and the others run off. The little bear dashes down the hill and into the village.

FAITH, HOPE AND SUE LISA WILD

YOU CAN'T JUST TURN ON CREATIVITY LIKE A TAP. YOU HAVE TO BE IN THE RIGHT MOOD.

WHY DO YOU ASSUME I DIDN'T GET THE JOB?

AT A GLANCE

STOCK MARKET

FTSE 100	10697.6	▲	+47.1
FTSE 250	23834.5	▼	-141.3
FTSE ALL SHARE	5752.1	▲	+18.5
Shares Traded	11824.0 million

POPULAR SHARES ON THE RISE
AstraZeneca	12154	+446
Aviva	709	+1 $\frac{1}{4}$
BAE Systems	1940	+42
BP	571 $\frac{1}{4}$	+6 $\frac{1}{2}$
BT Group	204 $\frac{1}{4}$	+3 $\frac{1}{4}$
Diageo	1643	+40
GSK	1854 $\frac{1}{2}$	+84
Haleon	342 $\frac{1}{4}$	+8 $\frac{1}{2}$
Legal & General	290	+3
Sainsbury (J)	340 $\frac{1}{4}$	+8
Shell	3582	+31
Tesco	481	+15 $\frac{1}{2}$
Unilever	4697	+145 $\frac{1}{2}$
Vodafone Group	130 $\frac{1}{4}$	+1 $\frac{1}{2}$

POPULAR SHARES ON THE SLIDE
Barclays	478 $\frac{1}{2}$	-15 $\frac{1}{4}$
Centrica	147 $\frac{1}{4}$	-3 $\frac{1}{4}$
HSBC Holdings	1536 $\frac{3}{4}$	-15 $\frac{1}{4}$
Int Consolidated Airlines	409 $\frac{1}{4}$	-10
Lloyds Banking Group	109 $\frac{1}{4}$	-1 $\frac{1}{4}$
Marks & Spencer Group	370 $\frac{1}{4}$	-8 $\frac{1}{4}$
NatWest Group	682 $\frac{1}{4}$	-15
National Grid	1105	-25 $\frac{1}{2}$
Rio Tinto	7207	-167
Rolls-Royce Holdings	1423 $\frac{1}{4}$	-30 $\frac{1}{4}$
Whitbread	2327	-20

WORLD MARKETS

WALL STREET	52,421.2	▼	-152.0
TOKYO	63493.0	▼	-518.3
HONG KONG	24917.6	▲	+112.0
GERMANY	25440.8	▼	-127.8
FRANCE	8117.8	▼	-62.0

STERLING VALUE

Dollar	1.347	▼	-0.003
Yen	208.422	▼	-0.254
Euro	1.168	▲	+0.004

DOLLAR VALUE

Dollar/Yen	154.674	▲	+0.192
Dollar/Euro	0.866	▲	+0.005

COMMODITIES

GOLD($)	▼ 4277.94
KRUGERRAND(GBP)	▼ 3175.27
SILVER(pence)	▼ 4665.91
BRENT CRUDE($)	▲ 108.66

OTHER INDICATORS
Base rate	3.75%
Halifax mortgage rate	7.24%
Retail Price Index	+3.2% (CPI +2.9%)
House price index	+2.0%
Unemployment	1,772,000

POWERED BY Digital Look www.DigitalLook.com

TOURIST'S POUND

Australia	1.84 dollar
Canada	1.82 dollar
China	8.49 renminbi
Czech Rep.	26.60 koruna
Denmark	8.28 krone
Eurozone	1.15 euro
Hong Kong	9.95 dollar
Hungary	398.95 forint
Israel	3.85 shekel
Japan	199.70 yen
Jordan	0.89 dinar
Mexico	21.71 peso
New Zealand	2.27 dollar
Norway	12.14 krone
Poland	4.80 zloty
Saudi Arabia	4.83 riyal
South Africa	20.97 rand
Sweden	12.54 krona
Switzerland	1.07 franc
Thailand	43.04 baht
Turkey	61.00 lira
United States	1.32 dollar

Manufacturing firms ‘think twice’ before taking on staff

MANUFACTURERS are holding back on recruiting staff, blaming high employment costs and regulatory changes, according to a new report.

Make UK said its research suggested signs of improving demand and confidence across the sector, but growth had slowed to a "near standstill".

The number of manufacturing jobs fell by 81,000 in the year to March 2026, according to the report.

Make UK said firms continued to absorb high employment, energy and other costs.

Fhaheen Khan, senior economist at Make UK, said: "The sharp slowdown in recruitment shows that high employment, energy and regulatory costs are forcing firms to think twice before taking on new people.

"Manufacturing makes up 10% of the UK economy and could be vital to delivering the Prime Minister's priorities, but our members can only grow and invest if the autumn Budget brings those costs and burdens down.

“Without action, ministers risk shutting people out of well-paid manufacturing careers and weakening the skills base the country needs for future growth.”

Stephen Drew, of accountancy firm

Skilled workers on production line
People buying a drink will no longer need to carry physical IDs

BY ALAN JONES

DIGITAL ID VALID FOR BUYING BOOZE

S&W, which helped with the research, said: "Manufacturers are becoming increasingly optimistic about their prospects, but caution remains a defining theme across the sector.

“Rising employment, energy and other costs continue to put pressure on margins, meaning many businesses are having to be highly selective about where they invest.”

A government spokesperson said: "Our manufacturing industries are vital to the UK's success and economic growth, and the Prime Minister has been absolutely clear that we want to make life easier for businesses by bringing down

costs and giving firms greater certainty.

"We are tackling the cost of energy through our modern Industrial Strategy, cutting electricity costs for industries across Great Britain, and announcing new support for the chemicals and ceramics industries.

"We are also reducing unnecessary regulatory burdens and will continue to work closely with UK manufacturing businesses to ensure we're doing what we can to help them through tough times."

PUBS and retailers will now be able to accept digital ID as proof of age for people buying alcohol.

The changes to the licensing act apply to businesses in England and Wales and adoption of the scheme is voluntary.

ID services will be available through phone apps such as Yoti, which is already used in situations such as young people buying age-restricted cinema tickets. Such apps use authentication like face scanning to avoid misuse.

Allen Simpson, boss of industry group UKHospitality, said: "Introducing digital proof of age is a positive step for hospitality, providing greater flexibility and convenience for customers and businesses."

Boss chairman quits as Frasers tightens control

Frasers boss Mike Ashley

SPORTS Direct owner Frasers will appoint a second representative to Hugo Boss's board after increasing its ownership of the brand.

Hugo Boss chairman Stephan Sturm will quit the luxury fashion retailer on October 15 as Mike Ashley's Frasers Group tightens its grip. It comes as the company increased its ownership stake in Hugo Boss to almost 48% last month, and highlighted ambitions to increase this further to take majority control.

The FTSE 100 firm has steadily grown its stake in Hugo Boss since first investing in 2020, building it up to roughly 36% in July. Frasers then offered to pay around £1.73billion for the remainder of the business – equal to about £32 a share.

But Hugo Boss's management and supervisory board said they felt the deal was "inadequate from a financial point of view". Shareholders took their advice to reject the bid.

++ THE FTSE 100 THE FTSE 100 THE FTSE 100 ++

COMPANY	CLOSE	+/-	52 WEEK
			HIGH	LOW
3i Group	2631	-20	4495 $\frac{1}{2}$	1824 $\frac{1}{2}$
A.B. Foods	1866	+22 $\frac{1}{2}$	2358 $\frac{1}{4}$	1729 $\frac{1}{4}$
Aberdeen Group	246 $\frac{1}{4}$	-1 $\frac{1}{2}$	265	179 $\frac{1}{2}$
Admiral Group	3836	+50	4127 $\frac{1}{4}$	2622 $\frac{1}{4}$
Airtel Africa	344 $\frac{1}{4}$	- $\frac{1}{4}$	436 $\frac{1}{4}$	219
Alliance Witan	1352	-1	1394	1177 $\frac{1}{4}$
Anglo American	3890	-100	4348	2495 $\frac{1}{4}$
Antofagasta	3586	-204	4474 $\frac{1}{4}$	2232 $\frac{1}{4}$
AstraZeneca	12154	+446	15729 $\frac{1}{4}$	9891 $\frac{1}{4}$
Auto Trader	501	+11 $\frac{1}{2}$	828 $\frac{1}{4}$	418 $\frac{1}{2}$
Aviva	709	+1 $\frac{1}{4}$	740 $\frac{1}{2}$	590 $\frac{1}{2}$
BAE Systems	1940	+42	2359 $\frac{1}{4}$	1529
BP	571 $\frac{1}{4}$	+6 $\frac{1}{2}$	609 $\frac{1}{4}$	399 $\frac{1}{4}$
BT Group	204 $\frac{1}{4}$	+3 $\frac{1}{4}$	242	173
Babcock International	961	-4 $\frac{1}{2}$	1527	902 $\frac{1}{4}$
Barclays	478 $\frac{1}{2}$	-15 $\frac{1}{4}$	538 $\frac{1}{4}$	353 $\frac{1}{2}$
Barratt Redrow	276 $\frac{1}{4}$	-9 $\frac{1}{4}$	410 $\frac{1}{4}$	235 $\frac{1}{2}$
Beazley Group	1304 $\frac{1}{2}$	+1 $\frac{1}{2}$	1304	749 $\frac{1}{4}$
British Amer.Tob	4250	+150	5368	3675 $\frac{1}{2}$
British Land	390	-9	451 $\frac{1}{2}$	331 $\frac{1}{2}$
Bunzl	2582	+16	2898	1980 $\frac{1}{2}$
Burberry Group	997 $\frac{1}{2}$	-20 $\frac{1}{2}$	1376 $\frac{1}{2}$	976
Centrica	147 $\frac{1}{4}$	-3 $\frac{1}{4}$	220 $\frac{1}{4}$	146 $\frac{1}{4}$
Coca-Cola Europacific	7780	+185	7600	5800
Coca-Cola HBC	4644	+150	5195	3269
Compass Group	311 $\frac{1}{2}$	+1 $\frac{1}{2}$	34 $\frac{1}{4}$	25 $\frac{1}{4}$
Computacenter	5215	-5	6045	2313 $\frac{1}{2}$
Convatec Group	217 $\frac{1}{2}$	+1 $\frac{1}{2}$	259 $\frac{1}{4}$	193
Croda International	3148	-29	3519 $\frac{1}{4}$	2487 $\frac{1}{4}$
DCC	6335	+5	6740	4187
Diageo	1643	+40	1903 $\frac{1}{4}$	1295 $\frac{1}{2}$
Diploma	7065	-50	7765	4969 $\frac{1}{4}$
Endeavour Mining	4492	-101	5408	2656 $\frac{1}{2}$
Entain	501 $\frac{1}{4}$	-1 $\frac{1}{2}$	915 $\frac{1}{4}$	491 $\frac{1}{4}$
Experian Group	2858	+76	3883 $\frac{1}{4}$	2202 $\frac{1}{4}$
F&C Inv Tst	338 $\frac{1}{2}$	-3 $\frac{1}{2}$	356	290 $\frac{1}{2}$
Fresnillo	2912	-102	4470 $\frac{1}{2}$	1999 $\frac{1}{4}$
Games Workshop	17600	-50	23537 $\frac{1}{4}$	14065 $\frac{1}{2}$
GlaxoSmithKline	1854 $\frac{1}{2}$	+84	2281 $\frac{1}{2}$	1454 $\frac{1}{2}$

COMPANY	CLOSE	+/-	52 WEEK
			HIGH	LOW
Glencore	591	-14 $\frac{1}{2}$	707	300 $\frac{1}{4}$
HSBC Holdings	1536 $\frac{3}{4}$	-15 $\frac{1}{4}$	1610	958 $\frac{1}{4}$
Haleon	342 $\frac{1}{4}$	+8 $\frac{1}{2}$	416	274 $\frac{1}{4}$
Halma	3432	-202	4901 $\frac{1}{4}$	3251 $\frac{1}{4}$
Hiscox	1882	+9	1903 $\frac{1}{4}$	1287 $\frac{1}{4}$
Howden Joinery	736 $\frac{1}{2}$	-7	980 $\frac{1}{4}$	713
ICG (Interm.Cap)	1870	-33	2339	1424 $\frac{1}{2}$
IG Group	1345	+14	1955 $\frac{1}{4}$	1015 $\frac{1}{4}$
IMI	2966	-70	3166	2223 $\frac{1}{4}$
Imperial Brands	2553	+63	3630 $\frac{1}{2}$	2437
Informa	903 $\frac{1}{2}$	+14	999 $\frac{1}{4}$	718 $\frac{1}{4}$
InterContinental Htl	154	+ $\frac{1}{2}$	175 $\frac{1}{4}$	115
Intertek Group	5855	+5	5860	3518 $\frac{1}{4}$
Intl Consolidated Airlines	409 $\frac{1}{4}$	-10	493	332 $\frac{1}{4}$
Investec	653	-7 $\frac{1}{2}$	689 $\frac{1}{4}$	499 $\frac{1}{4}$
JD Sports	76 $\frac{1}{2}$	-1 $\frac{1}{2}$	106 $\frac{1}{4}$	64
Kingfisher	288	- $\frac{1}{2}$	372 $\frac{1}{4}$	242
Land Securities	617 $\frac{1}{2}$	-13	726	524 $\frac{1}{4}$
Legal & General	290	+3	318	217
Lion Finance Group	13410	-260	13750	7301 $\frac{1}{2}$
Lloyds Banking Grp	109 $\frac{1}{4}$	-1 $\frac{1}{4}$	118	81
London & Stamford Prop	176 $\frac{1}{4}$	-1 $\frac{1}{4}$	216	175 $\frac{1}{4}$

FTSE 100

COMPANY	CLOSE	+/-	52 WEEK
			HIGH	LOW
London Stock Ex.	8474	+236	10139 $\frac{1}{4}$	6682 $\frac{1}{4}$
M&G	332	- $\frac{1}{2}$	367	248 $\frac{1}{2}$
Marks & Spencer	370 $\frac{1}{4}$	-8 $\frac{1}{4}$	418 $\frac{1}{4}$	301
Melrose	467	-9	685	410
Metlen Energy	47	- $\frac{1}{2}$	55	29 $\frac{1}{4}$
NatWest Group	682 $\frac{1}{4}$	-15	726	503 $\frac{1}{4}$
National Grid	1105	-25 $\frac{1}{2}$	1428 $\frac{1}{4}$	1025 $\frac{1}{2}$
Next	14655	-30	16175	11195
Pearson	1191 $\frac{1}{2}$	+31	1337	874 $\frac{1}{2}$
Pershing Square Hold	3772	-18	5094 $\frac{1}{4}$	3635 $\frac{1}{4}$
Persimmon	1084 $\frac{1}{2}$	-22 $\frac{1}{2}$	1551 $\frac{1}{2}$	947 $\frac{1}{2}$
Polar Capital Tech	634 $\frac{1}{2}$	-19	743 $\frac{1}{2}$	414 $\frac{1}{4}$
Prudential	976 $\frac{1}{4}$	-2	1237 $\frac{1}{4}$	910
RELX	2603	+128	3574	1990 $\frac{1}{2}$
Reckitt Benckiser	5120	+120	6517 $\frac{1}{4}$	3663 $\frac{1}{2}$
Rentokil Initial	330 $\frac{1}{4}$	+3	507	327
Rio Tinto	7207	-167	9114 $\frac{1}{2}$	4553
Rolls-Royce Group	1423 $\frac{1}{4}$	-30 $\frac{1}{4}$	1586	990
SEGRO	930 $\frac{1}{4}$	-2 $\frac{1}{2}$	997 $\frac{1}{4}$	607 $\frac{1}{4}$
SSE	2312	-50	2767	1651
Sage Group	1008 $\frac{1}{2}$	+50 $\frac{1}{2}$	1180 $\frac{1}{4}$	771 $\frac{1}{2}$
Sainsbury (J)	340 $\frac{1}{4}$	+8	380 $\frac{1}{4}$	293 $\frac{1}{4}$
Schroders	586	+1	599 $\frac{1}{4}$	365 $\frac{1}{4}$
Scottish Mortgage	1468	-10	1563	1015 $\frac{1}{4}$
Severn Trent	2916	-14	3334 $\frac{1}{4}$	2380
Shell	3582	+31	3758 $\frac{1}{4}$	2553
Smith & Nephew	1048 $\frac{1}{2}$	+40	1426 $\frac{1}{2}$	1008 $\frac{1}{2}$
Smiths Group	2506	-41	2754 $\frac{1}{4}$	2087 $\frac{1}{4}$
Spirax-Sarco	6720	-135	8048 $\frac{1}{4}$	5950
St James's Place	1124 $\frac{1}{2}$	-2 $\frac{1}{2}$	1575 $\frac{1}{4}$	1038 $\frac{1}{4}$
Standard Chartered	2299	+1	2298	1351
Standard Life	920 $\frac{1}{2}$	+4 $\frac{1}{2}$	960	620 $\frac{1}{4}$
Tesco	481	+15 $\frac{1}{2}$	510 $\frac{1}{2}$	411 $\frac{1}{2}$
Tritax Big Box	144 $\frac{1}{2}$	-1 $\frac{1}{4}$	175	135 $\frac{1}{4}$
Unilever	4697	+145 $\frac{1}{2}$	5540 $\frac{1}{4}$	3643 $\frac{1}{4}$
United Utilities	1320	-4	1496 $\frac{1}{2}$	1098 $\frac{1}{2}$
Vodafone Group	130 $\frac{1}{4}$	+1 $\frac{1}{2}$	131	83 $\frac{1}{4}$
Weir Group	2600	-122	3579 $\frac{1}{4}$	2254
Whitbread	2327	-20	3300 $\frac{1}{4}$	2097 $\frac{1}{2}$

Jigsaw's big piece of fashion market

FASHION firm Jigsaw has revealed a continued recovery in sales as strong demand for dresses helped it shrug off pressures on the high street.

Boss Tikki Godley said positive sales momentum in recent months was further evidence that the group's "turnaround is working".

The retailer revealed that sales increased by 18% for the six months to July, compared with a year earlier.

There was "substantial growth" in key categories such as dresses, which were up 43% for spring/summer.

The group reported store sales grew by 11% on a like-for-like basis with online going up by 21%.

Managing director Ms Godley said: "Customers are watching their wallets right now, but still choosing Jigsaw. We have focused relentlessly on making the product better and more distinctive."

SHARES AT A GLANCE

			52 WEEK
COMPANY	CLOSE	+/-	HIGH	LOW
Aerospace & Defence
Avon Rubber	1698	-12	2145	1520
Babcock International	961#	-41⁄2	1502	921
BAE Systems	1940	+42	2330	16091⁄2
Chemring Group	5291⁄2	-21⁄2	640	460
QinetiQ Group	482	+91⁄2	5711⁄2	406
Rolls-Royce Group	14231⁄4#	-30%	15701⁄2	1029
Senior	295	+1⁄2	311	1641⁄2
Alternative Energy
Porvair	856	+4	900	690
Banks
Barclays	4781⁄2#	-151⁄4	5301⁄2	3571⁄4
Bco Santander	1092	-10	1106	716
Close Brothers	3971⁄2	-11⁄4	535	340
HSBC Holdings	15361⁄4#	-151⁄4	15971⁄2	9641⁄4
Investec	653#	-71⁄2	682	518
Lloyds Banking Grp	1091⁄2#	-11⁄4	117	811⁄2
Metro Bank	1761⁄2	-61⁄4	1841⁄2	100
NatWest Group	6821⁄4#	-15	7221⁄4	5051⁄4
Paragon Group	773	-3	917	7111⁄2
Standard Chartered	2299#	+1	2332	13771⁄2
Beverages
Barr (AG)	590		708	585
Coca-Cola HBC	4644	+150	5170	3306
Diageo	1643	+40	1874	13621⁄2
Chemicals
Carlo	351⁄4	-11⁄4	80	301⁄2
Croda International	3148#	-29	3468	2498
Elementis	1681⁄2#	-3	1871⁄4	1421⁄2
Johnson Matthey	2218	-18	2928	1775
Synthomer	1041⁄2	-11⁄4	122	171⁄4
Victrex	935	-34	1010	539
Construction & Materials
Balfour Beatty	847	-121⁄2	9261⁄2	620
Costain Group	225	-4	2341⁄2	1261⁄4
Dialight	558	-2	580	210
Galliford Try	568		628	4161⁄2
Gleeson (MJ)	2461⁄2	-1	427	221
Keller Group	2956	-36	3456	1366
Kier Group	248	+11⁄2	2611⁄4	190
Marshalls	1481⁄4	-4	1831⁄2	1251⁄4
Morgan Sindall	4000	-34	5150	3958
Severfield Rowen	371⁄4	-1⁄4	391⁄2	24
Smart (J) & Co.	1121⁄2	-41⁄2	1321⁄2	107
Electricity
Drax Group	7911⁄2	-21	918	675
SSE	2312#	-50	27571⁄2	16651⁄2
Telecom Plus	806	+11	1892	710
Electronic & Electrical Equipment
Halma	3432	-202	4878	3272
Oxford Instruments	2610	-150	3302	1782
Renishaw	4900	-230	5455	3195
TT Electronics	1691⁄2	+11⁄4	176	94
Volex	588#	-27	696	3331⁄2
XP Power	1820	-76	2010	857
Equity Investment Instruments
Aberdeen Asian Sml	445#	-8	461	354
Aberforth SmlCo	1722	-2	1780	1418
Albion Tech.& Gen. VCT	651⁄2		681⁄2	651⁄2
Alliance Trust	1352#	-1	1390	1188
Aurora Inv.Tst	577	+5	279	226
Dunedin Income	310	+2	270	2391⁄2
Baillie Gifford Japan	1080		1088	830
Baillie Gifford Shin Nip	169	-1⁄2	1741⁄4	1231⁄2
Bankers Inv.Tst	149	-11⁄2	1541⁄2	1261⁄2
BH Macro GBP	4231⁄2	-2	444	391
Biotech Growth Trust	1626	+4	1772	916
BlackRock Mining	971	-28	1060	607
Brunner Inv.Tst	1542#	+8	1586	1354
Caledonia Inv.	381	-5	400	312
Edin Wwide Inv.	260	+1⁄2	2901⁄2	1941⁄2
Edin Inv.Tst	420	-11⁄2	864	760
F&C Cap&Inc.	3481⁄2#	+3	372	326
F&C Inv Tst	3381⁄2	-31⁄2	3511⁄4	2921⁄2

COMPANY	CLOSE	+/-	S2 WEEK
			HIGH	LOW
F&C Smaller Cos	188%#	-1⁄4	197%	1631⁄2
F&C US Smaller Companies	1575		1665	1295
Fidelity Asian	619	-11	668	558
Fidelity European	420	-6	444	372
Fidelity Special	4601⁄2	-1	476	380
Finsbury Gwth&ln	798	+21	873	710
Genesis E.M.F.	1442	-68	1562	909
Graphite Ent	1382	-26	1600	1310
Hansa Tst 'A'	3311⁄2	-1	335	246
Hansa Tst Plc	336	+6	344	255
Henderson Far Est	2631⁄2	-3	2801⁄2	231
Henderson High Inc	202#	-2	210	178
Herald Inv.Tst	2865	-20	3260	2305
HGCapital Tst	405	-5	509	323
HSBC Infrastructure	1311⁄4#	-11⁄4	1401⁄2	109
Impax Env.Mkt	430	-16	4731⁄2	3811⁄2
Int.Biotech.Tst	1120	+5	1205	672
International Public	1371⁄2#	-11⁄2	1441⁄2	1171⁄4
Invesco Asia	488	-14	516	392
Invesco Perp UK	384	+1⁄2	402	325
JPM American	1200#	-6	1254	1056
JPM Asian	576	-12	650	424
JPM Claverhouse	940		984	806
JPM Emerg Mkt	1641⁄2	-41⁄2	1801⁄2	125
JPM Euro Sml Co	617	-10	665	557
JPM Global Emerging	208#	-4	217	1531⁄2
JPM Indian	860	+4	1086	800
JPM Japanese	802		861	675
JPM Overseas IT	5941⁄2#	-41⁄2	6381⁄2	535
JPM Smaller Co	336#	-1⁄2	3641⁄2	290
JPM US Sml Co	418	-3	460	369
JZ Capital Partners	175		199	166
Law Debenture	1216		1276	1000
Lowland Invest Co	1841⁄2	+1⁄2	189	147
Majedie Inv	343	+1	344	238
Manchester&Lon	940	-50	1190	744
Maven Income And Growth VCT 321⁄4			341⁄2	311⁄4
Mercantile Inv Tst	270	-21⁄2	289	237
Merchants Tst	659		687	542
Mid Wynd Int	782	+8	800	686
Monks Inv.Tst	1594#	-14	1650	1374
Montanaro Euro Tst	1711⁄2	-41⁄2	188	1461⁄2
Montanaro Uk	108		1131⁄2	911⁄4
Murray Inc.Tst	975	+3	1024	873
Murray Int.Tst	366	+1	3751⁄2	2981⁄2
New India	710		820	632
North Atl.Sml.Tst	403	+1	433	330
Pacific Assets	413#	-6	434	352
Pacific Horizon	1082	-38	1252	707
Pantheon Int	386	-1	4071⁄2	3331⁄2
Pershing Square Hold	3772#	-18	5090	3642
Polar Cap.Tech	6341⁄2	-19	7331⁄2	4171⁄2
RIT Capital Partners	2540	-5	2630	1968
Ruffer Investment	301	-1⁄2	3131⁄2	2871⁄2
Schroder Asia	819	-22	888	635
Schroder Inc	366		379	314
Schroder Japan	383	-1	397	280
Schroders	213		231	184
Schroder UK M&S	758	+8	784	666
Scottish American	549#		570	487
Scottish Mortgage	1468	-10	1545	10281⁄2
Small Comp Div.Tst	1431⁄2	+2	1471⁄2	126
Temple Bar	414#	+11⁄2	429	3471⁄2
Templeton Emrg	3191⁄2	-71⁄2	350	210
The European Inv.Tst	121	-1	1321⁄2	921⁄4
TR Euro.Growth	2311⁄2	-4	2461⁄2	198
TR Prop IT	287	-3	355	286
Wwide Healthcare	376	+5	399	324
Financial Services
3i Group	2631	-20	4459	2082
3i Infrastructure	389	+1	396	326
Abrdn	2461⁄4#	-11⁄2	2611⁄2	1841⁄4
Ashmore Group	209	-31⁄2	2661⁄2	1531⁄2
Coats Group	761⁄2	-1⁄4	95	741⁄2
IG Group	1345#	+14	1938	1025
Intermediate Emrg	3191⁄2	-71⁄2	350	210
The European Inv.Tst	121	-1	1321⁄2	921⁄4
TR Euro.Growth	2311⁄2	-4	2461⁄2	198
TR Prop IT	287	-3	355	285
Wwide Healthcare	376	+5	399	324

COMPANY	CLOSE	+/-	52 WEEK
			HIGH	LOW
M&G	332#	-1⁄2	3641⁄2	2481⁄2
Man Group	306#	+1	316	156
Vanquis Banking	771⁄4	-1	1281⁄2	761⁄4
Rathbone Brothers	1614#	-12	2235	1592
S & U	1995	-5	2400	1670
Schroders	586	+1	5891⁄2	370
St James's Place	11241⁄2#	-21⁄2	1553	10531⁄2
TP ICAP	3281⁄4	+31⁄4	355	2401⁄2
Fixed Line Telecommunications
Airtel Africa	3441⁄4	-1⁄4	4201⁄4	2211⁄4
BT Group	2041⁄4	+31⁄4	2391⁄2	1741⁄2
Food & Drug Retailers
Greggs	1742#	+11	2032	1418
Marks & Spencer	3701⁄4	-81⁄4	4101⁄2	309
Ocado	2061⁄4	+31⁄2	2881⁄4	1591⁄4
Sainsbury (J)	3401⁄4	+8	3591⁄2	2951⁄4
Tesco	481	+151⁄2	5011⁄4	4131⁄4

COMPANY	CLOSE	+/-	52 WEEK
			HIGH	LOW
RM Group	102	+1	115	89
Topps Tiles	33 $\frac{1}{4}$	+1 $\frac{1}{4}$	50	31 $\frac{1}{2}$
WH Smith	363 $\frac{1}{4}$	-10 $\frac{1}{2}$	710	361 $\frac{1}{2}$
Health Care Equipment & Services
Convatec Group	217 $\frac{1}{2}$ #	+1 $\frac{1}{2}$	256 $\frac{1}{2}$	194
Smith & Nephew	1048 $\frac{1}{2}$	+40	1417 $\frac{1}{2}$	1008 $\frac{1}{2}$
Household Goods & Home Construction
Barratt Development	276 $\frac{1}{4}$	-9 $\frac{1}{4}$	409 $\frac{1}{2}$	241 $\frac{1}{4}$
Bellway	1951	-30	2868	1722
Berkeley Grp Hldgs	3222	-62	4350	3104
Bovis Homes	263 $\frac{1}{4}$	-5	736 $\frac{1}{4}$	224 $\frac{1}{2}$
Mcbride	192	+5 $\frac{1}{4}$	206	107
Persimmon	1084 $\frac{1}{2}$	-22 $\frac{1}{2}$	1519	998 $\frac{1}{2}$
Reckitt Benckiser	5120#	+12016	2187 $\frac{1}{2}$	4443
Taylor Wimpey	76 $\frac{1}{4}$	-1 $\frac{1}{2}$	116 $\frac{1}{2}$	74 $\frac{1}{4}$
Industrial Engineering
Bodycote	939	-1	956	601
Hill & Smith	2815	-25	3095	2020

EXPRESS.co.uk

Get more from your favourite newspaper NEWS PICTURES VIDEOS

A.B. Foods	1866	+22 $\frac{1}{2}$	2315	1759
Anglo-Eastern	196 $\frac{1}{4}$	+2 $\frac{1}{4}$	2270	124
Carr's Milling	136 $\frac{1}{2}$	-1	149	119 $\frac{1}{2}$
Cranswick	5090	+70	5690	4840
Glanbia	1865 $\frac{1}{4}$ #	-17	2191	1129 $\frac{1}{4}$
Greencore Group	250 $\frac{1}{4}$	+2 $\frac{1}{4}$	306 $\frac{1}{2}$	192
Kerry Grp A'Shs	7360 $\frac{1}{2}$	+85 $\frac{1}{2}$	7360 $\frac{1}{2}$	5529
Premier Foods	192 $\frac{1}{4}$	+3	209 $\frac{1}{4}$	167
REA Holdings	115	-3	135 $\frac{1}{2}$	94 $\frac{1}{4}$
Tate & Lyle	559	+1	569	329 $\frac{1}{2}$
Gas, Water & Multiutilities
Centrica	147 $\frac{1}{4}$ #	-3 $\frac{1}{4}$	218 $\frac{1}{4}$	147 $\frac{1}{4}$
National Grid	1105	-25 $\frac{1}{2}$	1400	1031 $\frac{1}{2}$
Pennon Group	444 $\frac{1}{4}$	-5 $\frac{1}{4}$	595 $\frac{1}{2}$	444 $\frac{1}{4}$
Severn Trent	2916	-14	3273	2523
United Utilities	1320	-4	1457	1117 $\frac{1}{2}$
General Industrials
Bunzl	2582	+16	2870	1989
Goodwin	14620	-480	27600	10250
Melrose	467 $\frac{1}{4}$	-9	681 $\frac{1}{4}$	448 $\frac{1}{4}$
Mondi	816 $\frac{1}{2}$ #	-9 $\frac{1}{4}$	1047	680 $\frac{1}{2}$
Smiths Group	2506	-41	2704	2118
General Retailers
ASOS	412 $\frac{1}{2}$		430	206 $\frac{1}{2}$
Auto Trader	501 $\frac{1}{4}$	+11 $\frac{1}{2}$	816	427 $\frac{1}{4}$
B&M Europ Value Ret	231	+6 $\frac{1}{4}$	264	155 $\frac{1}{4}$
Caffyns	500		503 $\frac{1}{2}$	380 $\frac{1}{4}$
Curys	146 $\frac{1}{4}$ #	-1 $\frac{1}{2}$	168 $\frac{1}{4}$	117 $\frac{1}{4}$
Dunelm	770	+20	1170	715
Frasers Group	799	+6 $\frac{1}{2}$	835	618 $\frac{1}{2}$
Halfords Group	244 $\frac{1}{4}$ #	-4	273 $\frac{1}{2}$	127 $\frac{1}{2}$
Headlam Group	10 $\frac{1}{2}$
Howden Joinery	736 $\frac{1}{2}$	-7	951	723 $\frac{1}{2}$
Inchcape	803 $\frac{1}{2}$	-8	890	653
JD Sports	76 $\frac{1}{2}$	-1 $\frac{1}{2}$	104 $\frac{1}{2}$	65 $\frac{1}{4}$
Kingfisher	288	-1 $\frac{1}{2}$	370 $\frac{1}{2}$	243 $\frac{1}{4}$
Next	14655	-30	15715	11575
Pets At Home	209 $\frac{1}{2}$	+1 $\frac{1}{4}$	228 $\frac{1}{2}$	171 $\frac{1}{2}$

The service is provided for general information only and is not intended to address individual requirements. Appropriate independent advice should be obtained before making investment decisions. Reasonable care will be taken in ensuring the accuracy of the information provided but it may include errors, omissions or inaccuracies.

IMI	2966#	-70	3148	2238
Morgan Crucible	2381⁄2	-5	255	1871⁄2
ZIGUP	4181⁄2#	-1	478	306
Rotork	4841⁄4#		488	2881⁄2
Spirax-Sarco	6720	-135	7960	6300
Vesuvius	3631⁄2#	-6	503	3571⁄4
Weir Group	2600	-122	3546	2274
Xaar	1361⁄2	+11⁄2	1491⁄2	98
Industrial Metals & Mining
Castings	308	+11	338	2241⁄2
Ferrexpo	281⁄2	+1⁄4	81	261⁄4
Industrial Transportation
Braemar Shipping Serv	226	-4	260	207
Clarkson	4992	+50	5155	3430
FirstGroup	171	+11⁄4	2251⁄2	158
Fisher (J) & Sons	447	+19	550	348
Leisure Goods
Games Workshop	17600#	-50	21940	14200
ME Group
Life Insurance
Aviva	709#	+11⁄4	737	5911⁄2
Chesnara	355#	+1⁄2	368	267
Legal & General	290#	+3	3161⁄2	234
Phoenix Group	9201⁄2	+41⁄2	9511⁄2	623
Prudential	9761⁄4#	-2	1220	916
Media
4imprint Group	4280#	-72	5000	3055
Bloomsbury Publish	624	+3	672	4411⁄2
Future	301	+9	7301⁄2	2741⁄4
Informa	9031⁄2#	+14	9931⁄2	7391⁄4
ITV	701⁄4	-1⁄4	851⁄4	671⁄2
Pearson	11911⁄2#	+31	1326	8911⁄2
Reach	411⁄2#	+1⁄2	72	401⁄2
STV Group	981⁄2	-21⁄2	1201⁄2	951⁄2
Wilmington Group	266	-7	358	230
WPP Group	3861⁄4	+19	4111⁄2	225

COMPANY	CLOSE	+/-	S2 WEEK
			HIGH	LOW
Mining
Anglo American	3890#	-100	4327	2518
Ecora Resources	165	-7	1781⁄2	761⁄4
Antofagasta	3586#	-204	4455	2230
BHP Billiton	3134#	-97	3572	1926
Endeavour Mining	4492#	-101	5185	2692
Fresnillo	2912#	-102	4448	2080
Glencore	591#	-141⁄2	629	3031⁄2
Hochschild Mining	587#	-25	795	3001⁄4
Kenmare Res.	1781⁄4	-1⁄2	3201⁄2	1711⁄2
Rio Tinto	7207#	-167	8308	4572
Mobile Telecommunications
Vodafone Group	1301⁄4	+11⁄2	1301⁄4	84
Nonequity Investment Instruments
Oryx Int.Gwth	13221⁄2	+71⁄2	1405	1175
Rights &ss.Inc	2450#		2520	1975
Nonlife Insurance
Admiral Group
Beazley Group	13041⁄2	+1⁄2	13051⁄2	769
Hiscox	1882#	+9	1901	1302
Lancashire	633	+121⁄2	694	565
Oil & Gas Producers
BP	5711⁄4#	+61⁄2	6061⁄4	4101⁄2
Capricorn Energy	382	-1	390	183
Enquest	271⁄2	+1⁄2	28	91⁄4
Gulf Keystone Pet.	195#	+1	232	1621⁄4
Harbour Energy	280#	+71⁄2	3181⁄4	186
Shell	3582#	+31	3612	2562
Pharos Energy	291⁄2		331⁄2	19
Tullow Oil	241⁄4	+11⁄4	241⁄4	4
Oil Equipment, Services & Distribution
Hunting	3881⁄2	-111⁄2	531	311
Personal Goods
Burberry Group	9971⁄2	-201⁄2	1360	9931⁄2
PZ Cussons	971⁄2#	+2	1111⁄2	66
Unilever	4697#	+1451⁄2	63341⁄2	4078
Pharmaceuticals & Biotechnology
AstraZeneca	12154	+446	15316	10956
Genus	2134	-28	3170	1966
GlaxoSmithKline	18541⁄2#	+84	2208	14701⁄2
Haleon	3421⁄4#	+81⁄2	411	321
Hikma	1544#	+13	1851	1191
Ovoca Gold
Oxford Biomedica	440	-31⁄2	913	424
Real Estate Investment & Services
Boot (Henry)	1411⁄2	+1⁄2	230	141
Cardiff Property	2750		2900	2540
CLS Holdings	471⁄4	+1⁄4	63	451⁄4
Foxtons	351⁄2	-1	601⁄4	351⁄2
Harworth Group	176	-1⁄2	181	120
Mears Group	4071⁄2#	+101⁄2	455	3111⁄2
Mountview Est.	8725	+25	9900	8500
Panther Secs.	290		310	2781⁄4
Rightmove	4931⁄2	+16	7261⁄4	402
Savills	1008#	-12	1108	808
Wynnstay Props.	900		920	765
Real Estate Investment Trusts
Big Yellow Group	8111⁄2	-10	1180	8071⁄2
British Land	390	-9	4481⁄4	3331⁄4
Capital & Counties	1361⁄4#	-11⁄4	1541⁄2	1261⁄4
Derwent London	1796#	-40	2146	1509
Grainger	1641⁄4	-11⁄4	199	1501⁄2
Great Portland Est.	3001⁄2	-4	374	2741⁄2
Hammerson	3381⁄4#	-51⁄4	3851⁄2	2851⁄4
Helical Bar	195	-3	2361⁄4	1751⁄2
Land Securities	6171⁄2	-13	722	5281⁄2
London & Stamford Prop.	1761⁄4#	-11⁄4	2121⁄2	1751⁄4
Primary Health	911⁄4	+1⁄4	1071⁄4	871⁄2
SEGRO	9301⁄4#	-21⁄2	9971⁄2	610
Town Centre	1301⁄2		137	1071⁄2
Unite Group	4731⁄4	+11⁄4	7271⁄2	4511⁄2
Value & Income	209	+1⁄2	215	185
Workspace Group	350	-10	430	3191⁄2
Software & Computer Services
Computacenter	5215	-5	5670	2308
Aptitude Software	214	-5	305	195

Ex-dividend * Ex-rights a Ex-All c Ex-capitalisation † Shares suspended

			52 WEEK
COMPANY	CLOSE	+/-	HIGH	LOW
Moneysupermarket	196	+4	213	146
RELX	2603	+128	3557	2013
Sage Group	1008%	+50%	1175	796%
Triad Group	385	-10	414%	245
Support Services
Capita Group	238	-11	407%	221
DCC	6335	+5	6390	4350
Diploma	7065	-50	7710	5015
Essentra	104%	-3	114	80
Experian Group	2858	+76	3858	2375
Hays	67%	+4%	77%	29%
Intertek Group	5855	+5	5860	3582
Johnson Service	134%	+1%	170	125%
London Security	3650		3800	2300
Macfarlane Group	78#	-4%	94%	60
Michael Page	216%#	+4%	248%	103%
Mitie Group	209		210%	136%
Paypoint	608%#	+7%	759	438%
Rentokil Initial	330%#	+3	506%	328
Robert Walters	125	+2	164	78%
RS Group	727%	-8	758	541%
Serco Group	252%#	+4%	324%	219
SIG	9	-4%	10%	7%
Smiths News	66%	-4%	77%	56%
Speedy Hire	15%#	+4%	29%	15%
SThree	298	+10	303%	137%
Travis Perkins	577%	-10	710	506%
Trifast	83%#	-1%	92%	59
Videndum	207	+1	11000	200
Technology Hardware & Equipment
BATM Advanced	12	+1%	19%	11%
Tobacco
British Amer.Tob	4250	+150	4962	3733
Imperial Brands	2553#	+63	3341	2443
Travel & Leisure
Evoke	42%		59	21
Celtic	182%		254%	163%
Compass Group	2326%	+40	2533%	1511%
Domino's Pizza	208%#	+1%	220	167%
EasyJet	666%	-1%	680	339%
Entain	501%#	-1%	905%	497%
Fuller Smith & Turner	692		760	550
Heavitree	305		305	215
InterContinental Htl	11411#	+33%	12838	6445%
Intl Consolidated Airlines	409%	-10	488%	342%
Irish Continental Uts	665	-5	695	458
Marston's	46%	-1	69	37%
Mitchells & Butlers	269%	+2	298	228
Mobico Group	25	-4%	31%	17%
Rank Group	86%	-1%	140	86
Saga	594	-12	738	203
Wetherspoon (JD)	782	-1%	854%	555%
Whitbread	2327	-20	3274	2234
Young & Co Brewery A.	829	-3	940	714
AIM
Alumasc Group	237%	+2%	357	208%
Arbuthnot Banking	790#	+10	1035	775
Debenhams Group	24%	-1	28%	10%
Camellia	5700	-75	6175	4830
Churchill China	370		445	282%
CML Microsystems	285		371%	207
Colefax Group	1340#	-35	1490	835
Cropper (James)	625	+35	640	248
Falkland Islands	157%		316%	106%
Fevertree Drinks	795	+7	970	738%
Filtronic	233	-12	452%	118%
James Halstead	126%		158%	115%
Mpac Group	347%	-7%	396	207%
Naked Wine	66%	+2	82%	62%
Nichols	1100		1225	880
Portmeirion	52		136%	47%
Regal Petroleum	11%	-4%	21%	11
Rokhopower Exploratn	70	+1%	89	66%
Titon Holdings	75	-2%	97%	70

WebfinancialGroup

This newspaper observes the Editors' Code of Practice enforced by IPSO, the Independent Press Standards Organisation. Details can be found at www.ipso.co.uk.

FREDDIE MERCURY

A photographic celebration of a true legend

FREDDIE MERCURY THE LEGEND REMEMBERED

PERFECT GIFT FOR FANS

ON SALE FROM ALL GOOD BOOKSHOPS AND AMAZON

AMAZON

THE TRUE STORY BEHIND AMERICA'S FIRST MODERN SCHOOL SHOOTING

I DON'T LIKE MONDAYS

THE TRUE STORY BEHIND AMERICA'S FIRST MODERN SCHOOL SHOOTING. N. LEIGH HUNT

AMAZON

HOW THE BIGGEST NAMES IN SPORT MADE IT TO THE TOP

ON SALE FROM ALL GOOD BOOKSHOPS AND AMAZON

AMAZON

PAUL ZANON BEHIND THE BRILLIANCE THE INSIDE STORY OF HOW THE BIGGEST NAMES IN SPORT MADE IT TO THE TOP

SUPPORTING THE CHARITY BEHIND THE BRILLIANCE GIVING

FTERTURING EXCLUSIVE INTERVIEWS WITH DALEY THOMPSON CBE, DAHE DENISE LEWIS, LORD SEBASTIAN COE KBE AND MANY MORE

EXPRESS TRAVEL

just go.holidays

5 days from only £399pp

CHRISTMAS CELEBRATIONS & CHARMING CHESTER

Departs 23 December 2026

Enjoy the best of the North West and indulge in festive fun over the Christmas period with time in charming Chester, one of Britain's best-preserved historic cities. There's also the chance to get into the celebratory spirit with a fun-filled pantomime performance of Dick Whittington on our festive getaway to remember.

ALSO AVAILABLE

Christmastime in Liverpool & Chester Going Solo

23 Dec 2026 • 5 days from only £599 $^{pp}$

So much included...

- Return coach travel

- 4 nights at a selected hotel in the North West area with dinner & breakfast. Christmas Day includes breakfast, a traditional Christmas lunch, Christmas cake & a light evening buffet

- Welcome drink

• After-dinner tea & coffee

• Light entertainment every evening

• Free time in Manchester

- Excursion to Chester

Optional pantomime performance (£42pp) Upgrade to Circle or Stalls seats (£52pp)

Call 03332 342 477 Visit justgoholidays.com/expc

Quote EXPC

All coach package holidays are operated by and subject to Just Go! Holidays terms & conditions (available at justgoholidays.com). Your booking is protected by BCH and ABTOT. Prices are per person, based on 2 adults sharing and subject to availability. Pick-up & room supplements may apply. Prices correct at time of print, valid for 7 days.

£72m donation a catalyst to get Farage into No 10

AFTER endless establishment attacks on Nigel Farage, major donors are finally giving Reform UK the financial backing to compete on a level playing field.

Sue Killick, Chepstow, Mon

Despite attempts by Labour, the Tories and the Lib Dems to break Reform, everything has changed. Reform is on track to win.

LETTER OF THE DAY

Traditional parties are clearly terrified of losing their seats. These donations ensure Reform can fight the next general election fairly.

Voters care about policies not who bankrolls parties

LABOUR'S plan to cap individual donations while protecting union funding backfired. It forced Ben Delo to front-load his £1million monthly contributions into a single payment to safeguard Reform UK's lifeline. Christopher Harborne then followed with major funding to secure a productive future for his grandchildren.

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Firebrand general secretary of Unite, Sharon Graham

While Nigel Farage's backing is labelled "dirty money", Lord Alli's influence on Labour is ignored. Policies matter to Joe Public, not the Left's double standards.

Graham livid that Reform is punching

IN LIGHT of £72million in Reform donations, Unite's Sharon Graham argues union funding should bypass caps – making her a hypocrite if she only supports Labour getting cash, or a liar if she'd back Reform (“Reform defend £72m donations bonanza”, September 14).

The Left's outrage is standard establishment garbage. The House of Lords remains packed with Labour and Lib Dem donors with zero political experience. Reform aims to slash benefits and end illegal immigration, mirroring what most Britons want but Labour ignores.

If funding helps Reform win to deliver on these core public priorities, democracy is restored, not destroyed. Outrage from opponents is just pure fear of losing control.

Stefan Badham, Portsmouth

David Hardman, Morley, Derbys

Labour rewrites the rules after massive Nigel boost

AFTER Reform UK received a massive funding boost, Angela Rayner and Labour immediately sought to retrospectively alter donation laws.

They would never suggest rewriting the rulebook if a wealthy supporter handed millions to Labour. This desperate double standard shows that the government is running scared after ruining the country.

If Labour challenges these legitimate donations in court, Reform will fight back and win.

Brett Trafford, Vyne Park, Hants

We seem to fund these groups without issue, yet the money we paid into our state pensions is constantly targeted. Leave pensioners alone and focus on the real problems.

Garry Dunnings, Louth, Lincs

Critics stay silent on billions spent funding lifetime benefit claimants and economic migrants arriving as asylum seekers.

THE growing opposition to the state pension triple lock on grounds of “affordability” is deeply hypocritical (“52% want to keep triple lock pension protection”, September 9).

£39k for doing nothing - no wonder Britain's skint

I WISH somebody would explain exactly how a family can trouser more than £39,000 a year, tax and National Insurance contributions-free, in taxpayer-funded benefits. Just how much would someone in

Billions spent on shirkers as OAPs triple-locked out

employment have to be earning to receive that amount after stoppages ("Fury at £39k benefits payouts for families", September 14)?

According to the Department for Work and Pensions the number of people receiving more than £30,000 in benefits amounts to fewer than 2% of the total number of claimants. So that's alright then!

Just to make things clear, the amount we are talking about here is in excess of £7,800million.

Chicken feed in the great scheme of government wastefulness but a significant amount if you belong to “alarm clock” Britain and, on payday, you find your pay packet a great deal lighter in order to help pay for this largesse.

Christopher Humphreys, Ewloe, Flint banning West Bank goods, a move that only provokes division.

Britain must act as a peacemaker, not a troublemaker.

Patricia East, Guildford, Surrey

Tice has Red Ed's number and right to call him out

Miliband is out of touch. His unrealistic net zero policies proved he was a liability. He has no place in British politics and should resign.

IT IS terrifying to watch Ed Miliband represent us as Foreign Secretary. As Reform UK deputy leader Richard Tice noted, his weak positioning betrays British Jews and makes our streets less safe – an embarrassment highlighted by Hamas officials praising him (“Tice: Miliband must quit after Hamas support”, September 12).

Michael Garrett, Rotherham, S Yorks

Burnham has got to rein in loose cannon Miliband

Paloma Faith's TV therapy to the latest Harry and Meghan drama, the commentary was so brilliant my neighbours complained about my loud laughter. More please.

David Rickers, Wokingham, Berks

Democracy died on dark day MPs ignored voters

DEMOCRACY in Britain is officially dead (“Right to die ‘travesty’ is a ‘failure for dying people’”, September 12). The public’s support for assisted dying has been ignored by MPs. True democracy must reflect the will of the voters, not just the Commons.

THE Prime Minister must challenge Foreign Secretary Ed Miliband, who seems to have forgotten who started the Israel-Gaza conflict (“Miliband is a ‘joke’ and ‘no one wants to see him in Israel’”, September 10).

Hundreds of Israelis were massacred and taken hostage during the unprovoked October 2023 attacks. It is a national disgrace that Miliband supports

Julie Foster, Burnley, Lancs

Warning: Carole Malone's page will make you LOL

CAROLE Malone's page continues to deliver fantastic journalism. Her piece exposing Andy Burnham as the new Jeremy Corbyn was spot on, and she is entirely right that Miriam Margolyes is no national treasure ("Andy's Corbyn in disguise", September 12). From

Fully fund hospices so we can pass on with dignity

NOW that MPs have rejected the assisted dying bill, the government must properly fund the hospice service to ensure dignified end-of-life care. It is appalling that palliative care relies so heavily on charity while its costs skyrocket under Labour's tax hikes. Claiming that without the bill everyone will die in agony is a travesty; proper funding is the real solution.

Dr Peter Outen, Brentwood, Essex

OVERGROWN ROADSIDE FOLIAGE A REAL DANGER TO PEDESTRIANS

IT IS increasingly common for overgrown hedges and private shrubbery in this country to completely block public rights of way (“Foliage hiding key road signs”, September 12).

This dangerous nuisance forces pedestrians off the safety of the pavements and instead directly into active traffic.

It is no longer just road signs which are being obscured.

We urgently need robust legislation to compel property owners to keep their greenery strictly within their own boundaries.

Peter Smith, Worthing, W Sussex

ON THIS DAY

45 years ago (1981) We told how Prime Minister Margaret Thatcher sacked three ministers in a bid to stamp her authority on the Conservative Government.

Tory Chairman Lord Thorneycroft, Employment Secretary Jim Prior and Deputy Foreign Minister Sir Ian Gilmour had formed a group which had been dubbed "the Wets" to oppose some of Mrs Thatcher's more extreme policies.

86 years ago (1940) The Royal Air Force claimed victory in the Battle of Britain, forcing Adolf Hitler and his Nazi troops to put their plans to invade Britain on hold.

After suffering heavy losses, the German High Command realised that the Luftwaffe could not achieve overall air superiority over the RAF, a requirement for the invasion strategy, which was codenamed Operation Sea Lion.

26 years ago (2000) The 24th modern Summer Olympics began in Sydney, Australia with a record 199 nations taking part. The only missing International Olympic Committee member was Afghanistan which was banned due to Taliban oppression of women and prohibition of sports.

BIRTHDAYS

Prince Harry is 42. He is a huge Arsenal fan. Actor Tommy Lee Jones is 80. He was college roommates with former US Vice President Al Gore. Director Oliver Stone is 80. He served in the US Army before directing Platoon. US football legend Dan Marino is 65. He threw for 60,000-plus yards.

TODAY'S GIGGLE I have a fear of speed bumps. But I'm slowly getting over it.

WE WILL ALWAYS LOVE HER A TRIBUTE TO DOLLY PARTON

VISIT WWW.REACHSHOPS.CO.UK/DOLLYPARTON OR PICK UP IN PARTICIPATING RETAILERS

Available to purchase in participating supermarkets, high street retailers and independent newsagents from September 15, 2026. For online purchases, postage and packaging applies.

CELEBRATING THE LIFE OF RICKY HATTON SPECIAL EDITION

THERE'S ONLY ONE £1.99/£3.99

£3.99 €3.99

SPECIAL EDITION CELEBRATING THE LIFE AND CAREER OF ONE OF BRITAIN'S GREATEST & MOST POPULAR BOXERS

VISIT WWW.REACHSHOPS.CO.UK/HATTON OR PICK UP IN PARTICIPATING RETAILERS

Scan Me

DICKIE ARBITER ON DUTY WITH THE ROYALS

DICKIE ARBITER FORMER ROYAL PRESS SECRETARY

ON DUTY WITH THE ROYALS

THE INSIDE STORY OF THE MODERN MONARCHY

THE INSIDE STORY OF THE MODERN MONARCHY

"Dickie was in the room. That is what separates this from almost everything else written about those years." - Robert Jobson

AMAZON

ON SALE FROM ALL GOOD BOOKSHOPS AND AMAZON

TERRY VENABLES

How football nearly came home - 30 years on from Euro 96

"One of Britain's great sportswriters on one of British football's most interesting characters." Sam Wallace, The Daily Telegraph

TIM RICH

"One of the great football lives, reappraised in great depth and colour by a wonderful storyteller."

Oliver Kay The Athletic

"One of Britain's great sportswriters on one of British football's most interesting characters."

Sam W The Daily

NEW BIOGRAPHY BY SPORTS JOURNALIST TIM RICH

IF I CAN DREAM THE LIFE OF TERRY VENABLES

ON SALE FROM ALL GOOD BOOKSHOPS AND AMAZON

AMAZON

Racing

GET ALL THE BREAKING SPORTS NEWS ONLINE a express.co.uk/sport

ARA'S GOOD AS GOLD Dc has plenty going for him at Redcar

Dods star to defend record at Newbury

By Melissa Jones

MICHAEL DODS hopes the "muscled up" Arapaho Gold has what it takes to defend his unbeaten record in the Dubai Duty Free Mill Reef Stakes.

The €42,000 buy from the Goffs Orby sale as a yearling has won four on the bounce, after he determinedly kept the run going in York's Group Two Gimcrack Stakes last month.

Saturday's same-level contest at Newbury was nominated as the next move after the gelded son of Bayside Boy fended off Final Objective, who boosted the form just days ago in the Flying Childers at Doncaster's St Leger meeting.

And Darlington-based Dods is sticking to that plan after Arapaho Gold, a horse owned by his wife Carole and pork pie magnate Doug Graham, flew through a recent six-furlong gallop under Connor Beasley.

"Arapaho Gold looks well and has muscled up," he said. "He went steady for a bit after York and we've gone back to full speed in the last week.

"There is some pressure as he is unbeaten but we hope the horse can do the talking."

Arapaho Gold will be saddled with a 3lb penalty for the 520-mile round trip to Berkshire, where the Charlie Appleby-trained Nabati is among his eight possible opponents, a horse he fended off by a neck over course and distance in July.

Andrew Balding could be represented by Jolivette in the race run in honour of his late father Ian, who guided the career of 70s turf titan Mill Reef.

"Our horse will have to improve again,' added Dods. "We will give him one more blow on Wednesday and then it should be all systems go."

Balding said Blue Bolt, easily in charge for a top-flight hat-trick in Leopardstown's Matron Stakes on Saturday, is likely to add the Sun Chariot Stakes at Newmarket to her programme.

Open to fillies and mares, it comes at the start of a month which ends with her next big target, the Breeders' Cup fixture at Keeneland on October 30-31.

YARMOUTH SKYSPORTSRACING

2 17 SSP SIGNS & GRAPHICS HANDICAP 3YO

£4,397 (Class 5) 7f 3yds (11 declared) 1 (10) 533153 TOASTMASTER (52) (D) M Herrington 9-9. K Shoemark 84 2 (1) 58761L WETSAND (45) (D) James Owen 9-9. L Morris 79 3 (11) 2125-48 MAGIC BOX (103) (D) W Haggas 9-7. T Marquand 78 4 (4) 1-3LL MILLION GOLD (15) M Appleby 9-7. R Havlin 80 5 (9) 62-9L16 SPLASH (25) (C&D) D Ivory 9-7. David Egan 80 6 (3) 102-465 PISCEAN STAR (12) (D) E Dunlop 9-6. S Osborne 82 7 (5) 2-214 ARCHER'S GRACE (115) (D,F) J Fanshawe 9-6. D Muscutt 80 8 (2) 736323 GALBA (38) K Frost 9-6. Rossa Ryan 80 9 (6) 52L166 PERCY'S STAR (28) C Dwyer 9-6. S De Sousa 83 10 (7) 3-L5514 BERLINETTA (31) J Channon 9-1. B Loughnane 81 11 (8) 49LL6 NAME THE DAY (28) (D) E J-Houghton 9-1

BLINKERS: No. 9 VISOR: No. 2 TONGUE STRAP: No. 11. SP FORECAST: 3 Archer's Grace, 4 Toastmaster, 9-2 Wetsand, 8 Berlinetta, 10 Piscean Star, Magic Box, 12 Galba, 14 Splash, Percy's Star, 16 Others;

247 EBF FILLIES' NOVICE STAKES 2YO

1 (1) 6		AMBIENCE (122) K P De Foy 9-2......David Egan 52
2 (9) 77		APPASSIONATA (14) Sir M Prescott 9-2......L Morris 47
3 (10) L		BLUE CORN (54) A Balding 9-2......C Hutchinson 51
4 (11)		BUYBACK James Horton 9-2......Rossa Ryan -
5 (6)		CHASING DAYLIGHT D M Simcock 9-2......C Rodriguez -
6 (5)		● IZABEL J Fanshawe 9-2......D Muscutt -
7 (8)		SEA LA ROMA W Haggas 9-2......T Marquand -
8 (7)		SPEAKING TREE E Walker 9-2......K Shoemark -
9 (4) 3		WATCH PARTY (38) R Varian 9-2......R Dawson ★81
10 (3) 9		WINTOUR (106) C Cox 9-2......H Crouch 65
11 (2)		YOU'RE SENSATIONAL J & T Gosden 9-2......R Havlin -

TONGUE STRAP: No. 1.

SP FORECAST: 11-4 Sea La Roma, 7-2 Watch Party, 4 You're Sensational, 6 Speaking Tree, 10 Ambience, 14 Chasing Daylight, Izabel, 16 Buyback, 20 Others.

TRACK FACTS: GOING: Soft. Left Handed. TOP TRACK JOCKEY (2021-26): Billy Loughnane 14% Strike rate. TOP TRACK TRAINER (2021-26): W Haggas 27% Strike rate. FIRST TIME: 2.17 Percy's Star (blinkers), 2.47 Ambience (wind surgery), 3.17 If You Like (tongue strap), 3.47 Agitator (blinkers), 4.17 Princess Rascal (cheek pieces), 4.47 Passing Thought (blinkers), Bella Lyra (cheek pieces), 5.18 Lil Brother (tongue strap), Sea Cookie (visor).

3 17 BRITISH EBF NOVICE STAKES 2YO

3.17		£21,600 (2)	6f 3yds	(7)
1	(4)	BAD DREAMS R Spencer 9-7	S Osborne	-
2	(2)	CATURRA ROCK E Dunlop 9-7	H Crouch	-
3	(3) 52	CHANNEL ISLANDS (19) (T) P Evans 9-7	Rossa Ryan	82
4	(5) 3	● FLICK OF AN EYE (20) (F) S & E Cristford 9-7, S De Sousa ★	86
5	(1) 32	I AM ROYAL (13) R Hughes 9-7	B Loughnane	81
6	(7)	IF YOU LIKE W Haggas 9-7	T Marquand	-
7	(6) L	SCENIC BLUE (17) D Cunha 9-7	Doubtful

SP FORECAST: 13-B Flick Of An Eye, 3 I Am Royal, 4 Channel Islands, 6 If You Like, 8 Bad Dreams, 20 Caturra Rock, 100 Scenic Blue.

3.41		£4,397 (5)	7f 3yds	(11)
1	(5)	946	ASGAR (13) C Cox 9-9....H Crouch	76
2	(10)	0100	AGITATOR (47) Oliver Cole 9-8....T Marquand	76
3	(6)	4240	ROCKET BOOTS (47) James Owen 9-7....L Morris	73
4	(2)	422	REGAL TIGER (57) (T) H Palmer 9-7....Doubtful
5	(11)	41	JAVELOT (28) (D,F) M Botti 9-6....S De Sousa	69
6	(1)	5924	● KING OF MONTENEGRO (64) (T) B Meehan 9-4.D Egan	76
7	(7)	017	INDIAN LAND (75) (T) R Beckett 9-3....Rossa Ryan	71
8	(8)	02647	GREEN TITAN (12) G Boughey 9-2....B Loughnane ★80
9	(3)	67LL	KIGALI (40) (T) Ollie Sangster 9-1....James Doyle	73
10	(4)	9556	LILYWHITE HART (20) D Ivory 9-1....J F Egan	75
11	(9)	44	MANDOLIN RAIN (26) D Cunha 9-0....S Osborne	71

BLINKERS: No. 2.
SP FORECAST: 9·4 Javelot, 4 Regal Tiger, 11-2 Asgar, 10 Indian Land, 12 King of Montenegro, Kigali, Green Titan, 14 Mandolin Rain, 16 Others.

4.17 HANDICAP £5,653 (4)

4.17

£5,653 (4)

1m 2f 23yds

(8)

1	(1)	L14-L50	PRINCESS RASCAL (20) (D) Oliver Cole 4 9-9...R Dawson ★94
2	(4)	L-L6345	PERCIVAL (22) (D) D Cunha 4 9-9......James Doyle 89
3	(5)	L764-13	● HAMLET'S NIGHT (J129) James Owen 5 9-9...L Morris 88
4	(7)	993430	MYTHICAL GUEST (11) (C&D) G Margarson 6 9-7

			C Shepherd	89
5 (2)	5-2618L	KOKANEE (24) (D) E Dunlop 4 9-7______S Osborne	87
6 (8)	00-2535	DUE TO HENRY (16) (D) E J-Houghton 5 9-5..T Marquand	88
7 (3)	703471	ECHALAR (31) (D) I Williams 4 9-5______B Loughnane	87
8 (6)	LL77-57	ARTHUR'S REALM (15) (D) Gihan Arnolda 8 9-3..D Keenan	86

VISOR: No. 8 CHEEK PIECES: Nos. 1, 3, 6 HOOD: No. 7.

SP FORECAST: 7-4 Hamlet's Night, 5-2 Echalar, 8 Mythical Guest, Due To Henry, Percival, 14 Kokanee, Princess Rascal, 20 Arthur's Realm.

THE SCOUT

2.17	PISCEAN STAR	4.17	Hamlet's Night
2.47	Izabel	4.47	Cherry Baker
3.17	Flick Of An Eye	5.18	Lil Brother
3.47	King of Montenegro

4.47 FILLIES' HANDICAP 50.926 (3)

4.41 £9,936 (3) 6f 3yds (10) 1 (8) 42-28L0 BELLA LYRA (26) (D) R Hughes 3 9-12____David Egan 90 2 (9) 16-1960 GOLD DIGGER (49) (C&D,F) R Spencer 3 9-11..S Osborne 89 3 (2) 51-1120 CHERRY BAKER (88) (D) James Owen 3 9-10...L Morris 89 4 (4) 221L MISS NIGHTCAP (30) (D,F) E Smyth-Osbourne 3 9-10

5 (1) 3777L2 LADY ROXBY (10) M Herrington 4 9-4.... Rossa Ryan 91 6 (7) 17-1095 PASSING THOUGHT (10) (D) E Walker 3 9-4_K Shoemark 92 7 (6) L23L21 SPACE BEAR (17) (C&D) M Appleby 3 9-3...T Marquand ★94 8 (10) 601373 POWDERING (10) (D) M Herrington 6 9-3....H Crouch 91 9 (5) 143234 ZIGHY (10) (D) G Boughey 3 9-2....B Loughnane 93 10 (3) 31-7665 TAROT (10) (D) R Varian 3 9-0....R Dawson 90

BLINKERS: No. 6 TONGUE STRAP: No. 2 CHEEK PIECES: Nos. 1, 2, 9 HOOD: No. 10.

SP FORECAST: 4 Miss Nightcap, 5 Space Bear, 11-2 Gold Digger, 6 Lady Roxby, Cherry Baker, 8 Powdering, 10 Zighy, 14 Tarot, Bella Lyra, 16 Passing Thought.

510 HANDICAP

5f 42yds

1 (5) 552131 DIOMED DUKE (12) (D,F) S C Williams 4 9-12...O Haines(7) 85 2 (2) 2-11020 SEA COOKIE (24) Tom Clover 3 9-12.....David Egan 84 3 (4) 1495-74 LIL BROTHER (17) (D) Michael Keady 3 9-8...S Osborne 71 4 (3) 3L6482 TWILIGHT FUN (63) (C,D) C Banham 6 9-6...J Haynes ★89 5 (6) 177326 CREATIVE QUEEN (11) (C) W Haggas 3 9-4...James Doyle 84 6 (7) 253262 FIORELLA PRINCESS (26) (D) R Cowell 4 9-2...B Loughnane 83 7 (1) 5-1 COURAGEOUS SIOUX (73) (D,F) C Cox 3 9-2...Doubtful

BLINKERS: No. 5 VISOR: No. 2 TONGUE STRAP: Nos. 1, 3 CHEEK PIECES: Nos. 4, 6.

SP FORECAST: 7-4 Diomed Duke, 3 Fiorella Princess, 4 Twilight Fun, 11-2 Creative Queen, 10 Sea Cookie, 12 Lil Brother.

BEATEN FAVOURITES: 2.47 Watch Party. 3.47 Regal Tiger. 5.18 Fiorella Princess(hcp). DRAW: High numbers best on the straight course, especially in large fields. LONGEST TRAVELLER: Regal Tiger (3.47) 257 miles. STABLE SWITCH: No Qualifiers.

SEDGEFIELD: Good-good to firm in places

2.00-PADDY DE POLE (F Keighley, 15-8 2nd fav) t: Fairlawn Skipper (11-8 fav) 2: Parikarma (9-4) 3. H'cap 3 ran. J/d, ll. (P Nicholls). Tote: £2.88; exacta: £3.10. trifecta: £3.10. CSF: £4.72.

2.30-TRALEE GIRL (H Skelton, 4-9 fav) 1; You Be Lucky Jean (7-2 2nd fav) 2; Blue Topaz (50-1) 3.7 ran. 3l. III. (D Skelton). Tote: £1.45; pl £1.10, £2.10, exacta: £2.40, trifecta: £23.10, CSF: £2.45.

3.00-JETEYE (J England, evens fav) 1; Uncle Al (10-3 2nd fav) 2; Aill Dubh (4-1) 3. H'cap 5 ran. 7/4, 2L (S England). Tote: £2.00; pl £1.10, £1.80, exacta: £4.00, trifecta: £10.20, CSF: £5.06.

3.30-MR MCWHINNY (J Andrews, 10-11 fav) 1; Tom Green (9-1) 2; Clean Getaway (13-2) 3. H cap 5 ran. 8I, II. (T Ellis). Tote: £1.91; pi £1.10, £2.80. exacta: £8.30, trifecta: £24.50, CSF: £8.67.

4.00-AIMERIC (Sean Quinlan, 11-4 2nd fav) 1; William Yeats (6-5 fav) 2; Beny Nahar Road (10-1) 3. H'cap 10 ran. 11, 14l. (J Candlish). Tote: £3.75; pl £1.30, £1.20, £2.60. exacta: £8.50, tricast: £27.82; trifecta: £35.70. CSF: £6.53.

4.30-LITTLETOWN LAD (J England, 5-4 fav) 1: Expert Analysis (II-2) 2: Mr Globalist (14-1) 3. H'cap 10 ran. shd, 8/II. (S England). Tote: £2.25; pl £1.20, £1.90, £3.40, exacta: £9.40. tricast: £68.12. trifecta: £81.20. CSF: £9.33.

Placepot: £7.80

(Race 1) 1; (2) 6, 7; (3) 1, 2; (4) 4, 3; (5) 1, 3, 5; (6) 4, 2, 10.

Quadpot: £2.40

THIRSK: Good

2.21-SATYRESS (T Kiely-Marshall, 11-8 fav) t; Off Spin (6-1) 2; Hickton (9-1) 3. H'cap 12 ran. 2 $^{1/4}$ , 1 $^{1/4}$ . (H Bethell). Tote: £2.38; pl £1.30, £1.90, £2.20. exacta: £10.80. tricast: £58.87. trifecta: £55.30. CSF: £10.13.

2.51-BLADEY LADY (D Allan, 7-2 2nd fav) 1: Ma Fille De Reve (9-2) 2: Claret And Blues (11-1) 3: Claret Time (6-1) 4. H'cap 16 ran. 1/4, 6l, shd. (T Easterby; 3-1 fav Dissenter). Tote: £4.50; pl £1.30, £1.60, £2.90, £1.70, exacta: £28.80, tricast: £178.09, trifecta: £165.40, CSF: £20.67, Non-runner; Independent Roze.

3.21-MAJESTIC JUDE (C Fallon, 2-9 fav) 1; Master Celeritas (9-1) 2; Diamondsforyou (5-12nd fav) 3.4 ran, 3l, nk. (W Haggas). Tote: £123; exacta: £2.10. trifecta: £2.90. CSF: £3.09.

3.51-LAMLASH BAY (B Garritty, 5-1) 1; Fan Mail (7-4 fav) 2; Dabbling (22-1) 3. H'cap II ran, nk, nk. (M & D Easterby). Tote: £6.00; pi £1.60, £1.20, £4.90. exacta: £18.00. tricast: £185.10. trifecta: £268.30. CSF: £14.02.

4.21-MO ANAM CHARA (J Dickson, 5-2 jt fav) 1; Showtown (22-1) 2; Soca Star (14-1) 3. H'cap 10 ran, 1/4, 4/4. (G Harker; 5-2 jtfav Hatamoto). Tote: £3.70; pl £1.30, £4.80, £4.00. exacta: £63.10. tricast: £664.77. trifecta: £566.30. CSF: £65.88.

4.51-FRACTIONAL (C Fallon, 4-1 jt 2nd fav) 1; Always Blue (4-1 jt 2nd fav) 2; Donna Nook (3-1 fav) 3. H'cap 9 ran. 1/4, 1/4. (W Haggas). Tote: £5.00; pl £1.40, £1.80, £1.60. exacta: £19.70. tricast: £55.01. trifecta: £68.20. CSF: £20.78.

5.21-FOREST CAPER (D Tudhope, 12-1) 1; The Childe Of Hale (9-4 fav) 2; Red Hat Eagle (7-2 jt 2nd fav) 3. H'cap 12 ran. /d, 2'/d. (D O'Meara). Tote: £15.70; pl £3.80, £1.50, £1.90. exacta:

RESULTS

£58.50, tricast: £124.49, trifecta: £254.40, CSF: £39.15, Non-runner: Bay Breeze.

Placepot: £24.50

(Race 1) 1, 3, 2; (2) 6, 14, 4, 5; (3) 1; (4) 4, 6, 9; (5) 4, 9, 6; (6) 5, 7, 3; Quadpot: £8.30

WINDSOR: Good to soft-good in places

1.42-MERTOUN (Rossa Ryan, 4-1 fav) 1; Phantom Watch (12-1) 2; Newfangled (9-2 jt 2nd fav) 3. H'cap 12 ran. ll, hd. (J Chapple-Hyam). Tote: £5.20; pl £2.00, £4.20, £2.30. exacta: £59.90. tricast: £233.64. trifecta: £289.40. CSF: £53.82. Non-runner: Kodi Fire.

2.12-INSTANT FORCE (P-L Jamin, 13-2) 1; Red Blue Point (8-11 fav) 2; Go Go Girl (33-1) 3.10 ran. 1/4, 2/4. (K R Burke). Tote: £7.50; pl: £1.90, £1.10, £5.10, exacta: £15.60. trifecta: £170.80. CSF: £12.10.

2.42-SONG OF THE CLOUDS (T Marquand, 2-1 2nd fav) 1: Wootz (4-9 fav) 2: Certainty (300-1) 3.5 ran. 2/4, 23l. (W Haggas). Tote: £3.00; pl £1.10, £1.10, exacta: £3.60. trifecta: £25.20. CSF: £3.26. Non-runners: Regatta, Virtue King.

3.12-QUEEN OF SCOTLAND (B Loughnane, 8-15 fav) 1; Marquetry (22-1) 2; Seacole (17-2) 3.7 ran. 4/11, II. (G Boughey). Tote: £1.54; pl: £1.10, £7.80, exacta: £12.70, trifecta: £51.10. CSF: £18.30.

3.42-DISTANT RUMBLE (M Ghiani, 5-1 2nd fav) 1; Cape Toronada (6-1) 2; Cypriot Diaspora (16-1) 3. H'cap 13 ran. 4/4, shd. (R Teal; 3-1 fav

Rebel Path). Tote: £7.10; pl £2.40, £2.40, £3.20, exacta: £61.00. tricast: £365.78, trifecta: £813.60. CSF: £38.03. Non-runner: Correspondence.

4.12-KING OF BERKSHIRE (C Hutchinson, 11-8 fav) 1; Parisian Scholar (7-1) 2; Son Of Man (25-1) 3. H'cap 9 ran. 61, 1/1. (A Balding). Tote: £2.38; pl: £1.30, £1.80, £5.10. exacta: £12.20. tricast: £169.15. trifecta: £189.60. CSF: £11.61.

4.42-AMALOU (S Osborne, 22-1) 1; Time After Time (3-1 co fav) 2; Artavian (9-1) 3. H'cap II ran. nk. Bl. (D & C Kubler; 3-1 cofav Electric Bass, 3-1 cofav Crazy Plan). Tote: £29.50; pl £6.00, £1.50; £2.90 exacta: £149.10. tricast: £674.67. trifecta: £2228.90. CSF: £90.03.

5.12-CAMELEY DAYS (M Ghiani, 5-2 fav) t; Pedros Dream (50-1) 2; Enter Sandman (20-1) 3. H'cap 12 ran. 2/4, 1/4. (C Dwyer). Tobe: £3.50; pl: £1.50, £11.60, £5.00. exacta: £178.30. tricast: £2194.85. trifecta: £2690.30. CSF: £166.92.

Placepot: £20.20

(Race 1) 7, 5, 3; (2) 3, 5, 9; (3) 2, 1; (4) 6, 4; (5) 6, 13, 4; (6) 7, 8, 2; Quadpot: £6.00

KEMPTON: Standard to slow

5.00-RAMENSKY (O Murphy, 13-8 2nd fav) 1; Femme Fatale (4-9 fav) 2; H'cap 2 ran. 7/8. (E Lavelle). Tote: £2.63; Non-runner: Virtue Diligence.

5.30-SNOOKER MCCREW (A Redman, 11-1) t; Celtic John (11-1) 2; Lovely Jubily (9-2 jt 2nd fav) 3. H'cap 10 ran. 2t. $^{1}$ /4. (M Comley; 3-1 fav Wellwhatshappenin). Tote: £12.90; pl £3.60. £3.10, £2.10. exacta: £121.40. tricast: £629.31. trifecta: £696.60. CSF: £125.84. Non-runner: Ocean Force,

6.00-DECALOGUE (W Carver, II-4 fav) t;

Berkshire Boom (3-1 jt 2nd fav) 2; Unionville (11-2) 3. H'cap 10 ran. nk, 1/1L (J Osborne). Tote: £3.75; pl £1.40, £1.60, £1.60. exacta: £12.90, tricast: £42.57. trifecta: £44.30, CSF: £10.27.

6.30-NATIONAL HONOUR (Toby Moore, 11-8 fav) 1; Solar Swing (5-2 2nd fav) 2; Rupert The Brave (9-2) 3. 9 ran. 1/4, 1/4. (C Appleby). Tote: £2.38; pl £1.10, £1.10, £1.30. exacta: £5.90. trifecta: £17.00. CSF: £5.25.

7.00-NONREM (J Callan, 18-1) 1; Grey Tamam (9-4 jt fav) 2; Blowing Up A Storm (4-1) 3. 8 ran. hd, nk. (B Meehan; 9-4 jtfav Guadalevin). Tote: £27.10; pl £4.90, £1.10, £1.60. exacta: £104.80. trifecta: £442.20. CSF: £59.31. Non-runner: Bling.

7.30-ENCORE (H Davies, 1-2 fav) 1; March Of Time (40-1) 2; Missmisfortune (25-1) 3.8 ran. 2/4, nk. (W Haggas). Tote: £1.50; pl £1.10, £5.90, £4.40; exacta: £28.30. trifecta: £305.50. CSF: £37.60. Non-runner: Tilsworth Boe.

8.00-SAX AVOIDANCE (K Fox, 5-1) t; Extraterrestrial (9-2) 2; Hibernate (11-1) 3. H'cap 9 ran. nk, 6L (Charlie Pike; 15-8 fav Hot Silk). Tote: £6.00; pl £1.60, £1.70, £2.50, exacta: £33.90. tricast: £237.02. trifecta: £133.90. CSF: £27.41.

8.30-HAPPIER (Toby Moore, 2-1 fav) 1; Roy Lane (7-1) 2; Angel Summer (7-2 2nd fav) 3. H'cap 12 ran. 2/4, II. (M Keighley). Tote: £3.00; pi £1.30, £2.70, £1.60. exacta: £20.20. tricast: £50.41. trifecta: £97.30. CSF: £17.88.

Jackpot: Not won, pool of £23,892.87 carried over.

Placepot: £41.20

(Race 1) 1; (2) 7, 9, 1; (3) 1, 9, 2; (4) 1, 7, 6; (5) 7, 3, 2; (6) 1, 5, 2;

Quadpot: £4.20

THERE'S a case to be made for DC COGENT (4.54, Nap) in the Watch Racing TV In Stunning HD Handicap at Redcar.

The son of Washington Dc and Analytical has placed twice on turf from higher marks in recent months and has the only jockey to have won on him, Paul Mulrennan, right, back on-board.

By The Scout

Previously rated in the 70s, Dc Cogent was beaten less than a length at Thirsk two starts ago and is now 3lb lower, while a high draw in 11 looks favourable based on the

track's last fixture. MUGHEER (1.53, nb), a half-brother to owner Abdulrazaq Mohamdi's Group Three winner

Shayem, did plenty wrong on debut but still managed to get the job done - and is the type to defy a penalty in the racingtv.com

Restricted Novice Stakes.

PISCEAN STAR's (2.17, trb) pedigree suggests he might handle some cut in the ground and the mount of St Leger-winning rider Saffie Osborne appears to have found his level.

DAILY EXPRESS

OFFICIAL HORSE RACING COMMENTARY AND RESULTS

Call 0905 817 2637

Calls cost 80p per min plus your telephone company's network access charge. 18+ only. Must have the bill payer's permission. Helpline 0333 202 3390

PETER NAUGHTON'S HORSE RACING TIPS

peternaughtontips

My daily phone line contains tips and information from the very best contacts in horse racing

CALL 0900 140 1005 FROM MIDDAY TODAY Calls cost £1.50 per min plus your telephone access charge. You must be 18+. Service provider: Spoke 0333 202 3390

RED HOT BOOKIE BASHER SUPERB WINNERS MONTH AFTER MONTH FROM MY WELL CONNECTED CONTACTS BIG WINNING DAY > LINED UP TODAY Call 0906 174 9390 Line updates at 10am and 4pm daily

Lines updated at 10am & 4pm daily. Calls will cost £1.50 per minute plus your telephone company's network access charge. SP: Spoke: Helpdesk 0333 202 3390.

THEKNOW

RACING SERVICE

LATEST WINNERS AT YORK

AT YORK INFRAAD WON 10-3 KALPANA WON 10-11 SMALL FRY WON 2-1

DON'T MISS OUT! Call

0906 174 2314

from 9am daily

Calls cost £1.50 per min plus your network access charge. You must be 18+. Hepline: 0333 202 3390

6.30 SELLING HANDICAP 3YO £3,978 (5) 7f 36vds

.RACING: REST OF TODAY'S CARDS.

UTTOXETER SKYSPORTSRACING

THE SCOUT

2.00 Torrent 4.00 Axel Bleue
2.30 Time In A Bottle 4.30 Time Interval
3.00 Supreme George 5.05 Sleeping Satellite
3.30 Phantom Gold

2.00 CONDITIONAL JOCKEYS' HANDICAP HURDLE

1	34-P8F6	IMPERIAL DATA (15) R Menzies 9 12-0	C Maqgs	79
2	P-5LL15	BILLY BOI BLUE (23) (C&D) D Killahena & G McPherson 9 11-13. N Slatter	112
3	L6-4277	PIKE ROAD (51) (C&D) M Keighley 7 11-12	F Keighley	★117
4	353-1FP	CRYSTAL GLANCE (53) (C) O Greenall & J Guerriero 6 11-10. Ben Smith(6)	114
5	5/L1143	HARRY (11) O Pipe 9 11-7	Rian Corcoran(3)	108
6	P6-4533	TORRENT (26) (C) N Hawke 5 11-7	Murray Dodd	116
7	46-7981	BETTY'S TIARA (27) (C&D) B Pauling 8 11-4	C Pritchard(3)	112
8	25-12P0	CINNODIN (27) (C&D) J Snowden 6 11-2	Isabelle Ryder(3)	115

BLINKERS: Nos. 5, 7, 8 VISOR: No. 1 TONGUE STRAP: Nos. 1, 2, 7

CHEEK PIECES: Nos. 2, 3, 4, 6.

SP FORECAST: 11-4 Betty's Tiara, 10-3 Harry, 6 Torrent, 13-2 Billy Boi Blue, 7 Pike Road, 8 Crystal Glance, 10 Imperial Data, 14 Cinnodin.

2 20 MAIDEN HURDLE

1	PI12P/4-	BACK IT UP (309) James Owen 8 11-5	J J Burke	105
2	U-42568	IFYOUHAVEAPLAN (31) L Allan 5 11-5	J Quinlan	90
3	13223-4	JENTOBELLO (31) (T) I Jardine 6 11-5	B Hughes	★118
4	46-6261	MARTYMILL (37) A McCann (IRE) 5 11-5	James Smith(5)	—
5	2/3P-3	TRIGGER THE LIGHT (98) S Bradstock 6 11-5	Miss L Bradstock(7)	106
6	1540-52	NIGHTFLYER (19) J & A O'Neill 4 11-2	Jonjo O'Neill Jr	110
7	96	ON THE FLY (21) J & S Best 4 11-2	R McLernon	—
8		SIR VINNIE KENT Christian Williams 4 11-2	J Tudor	—
9	4/4226F-	● TIME IN A BOTTLE (311) D Skelton 6 10-12	H Skelton	98
10	PO-LL	WHINNY HOUSTON (11) Sheila Lewis 5 10-12	Sean Houlihan	56

TONGUE STRAP: No. 9 CHEEK PIECES: Nos. 3, 4, 6 HOOD: Nos. 5, 9.

SP FORECAST: 9-4 Martymill, 5-2 Time In A Bottle, 9-2 Jentobello, Nightflyer, 8 Trigger The Light, 14 Back It Up, 25 Sir Vinnie Kent, 50 On The Fly, 100 Others.

2.00 HANDICAP CHASE

5.00 £4,700 (4) 1m 7f 214yds

1	L2L-246	BLEU D'ENFER (15) D McCain 8 12-2	Harry Brown(10)	126
2	413L4-F	JET OF DREAMS (115) (D) W Greatrex 8 11-9	J Bowen	124
3	11321-5	● SUPREME GEORGE (115) (D,F) D McCain 6 11-8	T Gillard	122
4	3-U2336	DREAM DIAMOND (23) James Owen 6 11-7	J J Burke	—
5	2-11122	ICE JET (24) D Skelton 4 11-1	H Skelton	★141

SP FORECAST: 5-4 Ice Jet, 5-2 Dream Diamond, 5 Supreme George, 15-2 Jet Of Dreams, 10 Bleu D'enfer.

2 20 HANDICAP HURDLE

1	414P-85	MAGHLAAK (53) M Walford 7 12-1	J Hamilton	111
2	37-L253	NORMAN FLETCHER (23) N & W Twiston-Davies 7 12-0 .S Twiston-Davies	★114
3	712-336	ROCKSTOWN GIRL (77) (D) A McCann (IRE) 8 11-12	James Smith(5)	109
4	21/8	VIRTUAL ROCK (17) (C) D Donovan 7 11-11	B J Powell	73
5	L/4-4LP1	TOMMY CULLEN (51) (C&D,F) M Crawley 8 11-11	J Quinlan	109
6	3/114FL-	GLANCE OF GLORY (170) (D) M Keighley 6 11-9	S Bowen	111
7	114-P4P	ALL INN HAND (23) (T) M Bowen 6 11-9	J Bowen	109
8	23-1B25	OCTOBER HILL (31) (D) D Pipe 6 11-6	Rian Corcoran(5)	112
9	L6-422I	● PHANTOM GOLD (61) (D) T Ellis 8 11-6	J Andrews	107
10	5/960-39	THISCOULDBETHEONE (23) Henry Oliver 5 11-6	D Noonan	112
11	37-58L4	FADED FANTASY (11) (D) Christian Williams 7 11-3	J Tudor	110
12	5LP311	ROYAL RHYTHM (9) (D) J & A O'Neill 10 11-0	Jonjo O'Neill Jr	113

BLINKERS: Nos. 7, 12 VISOR: Nos. 1, 2 TONGUE STRAP: Nos. 1, 3, 4, 7, 8, 10

CHEEK PIECES: Nos. 5, 6, 8, 10.

SP FORECAST: 11-4 Phantom Gold, 5 Royal Rhythm, Tommy Cullen, 8 Rockstown Girl, 10 Glance Of Glory, 12 Norman Fletcher, October Hill, 14 Thiscouldbetheone, 16 Others.

4.00 READY FREDDIE GO HANDICAP CHASE

1	124124	GRAND CLERMONT (15) (C&D) D Pipe 10 12-2____Rian Corcoran(5)	131
2	P6F1-P1	MT FUGI PARK (55) (D) J & A O'Neill 8 11-13____B Macey(5)	128
3	IP-ILJF	BAGHEERA GINGE (26) N & W Twiston-Davies 8 11-11 .S Twiston-Davies	131
4	UPL-46L	LIGHT N STRIKE (79) E Lavelle 10 11-9____B R Jones ★133
5	3211/L4	A DEFINITE GETAWAY (175) (D) (T) M Bowen 8 10-11____S Bowen	119
6	9-L3121	● AXEL BLEUE (23) (T) M Bowen 6 10-11____J Bowen	132
7	7L-5327	GWASH (55) F O'Brien 7 10-8____T Broughton(3)	130

BLINKERS: No. 2 VISOR: No. 3 TONGUE STRAP: Nos. 1, 6 CHEEK PIECES: Nos. 5, 6, 7. SP FORECAST: 5-2 Mt Fugi Park, 3 Axel Bleue, 7-2 Bagheera Ginge, 13-2 Grand Clermont, 8 Gwash, 12 Light N Strike, 14 A Definite Getaway.

4.30 HANDICAP HURDLE £3.248 (5) 1m 7f 168vds

1	552-2F7	ZUCAYAN (21) (D) F O'Brien 9 12-0.	N Slatter(3)	104
2	0/44-4	LATIN (90) O Murphy 5 11-13.	S Bowen	101
3	P6-4526	JET PATROL (10) (D) James Owen 9 11-11.	J J Burke	100
4	7L567P-	● TIME INTERVAL (149) (D) D Skelton 8 11-10.	H Skelton	★105
5	3279-57	ANNUAL INVITATION (23) Christian Williams 5 11-9.	J Tudor	83
6	783-F	PROMETHEAN (123) S England 5 11-8.	J Quinlan	100
7	2L835-F	LADY DAPPLE ROSE (114) B Pauling 5 11-8.	Beau Morgan(5)	97
8	P-5210	CAWTHORNE BANKER (23) (C&D) J & A O'Neill 8 11-7.	Jonjo O'Neill Jr	102
9	344-FLO	DIESEL LINE (26) (C&D) C & A Pogson 8 11-4.	C J Todd	98
10	F-P7880	FINJIMK (45) Nick Scholfield 4 11-3.	K Woods	74
11	45126	MI SUENO (17) (D) Nick Scholfield 7 11-0.	H Reed	100
12	03-LBPS	UNCLE REMUS (18) Miss H Knight 5 10-12.	B J Powell	92
13	922173	NORTHERN ROSE (11) (C&D) G Hammer 6 10-10.	J M Davies	102
14	LL0-354	BOWLING SHANE (64) C Boultbee-Brooks 4 10-8.	R McLernon	102
15	PL8	DELTA LEGEND (90) S-J Davies 6 10-5.	J Best	85
16	8LOL-FP	BATTLE STRIDE (10) R Armson 4 10-2.	B Poste	79

BLINKERS: No. 8 TONGUE STRAP: Nos. 1, 3, 4, 6, 9, 13, 14, 15, 16

CHEEK PIECES: Nos. 11, 13, 14 HOOD: Nos. 2, 16.

SP FORECAST: 5 Mi Sueno, 11-2 Jet Patrol, 6 Latin, 8 Lady Dapple Rose, Time Interval, Finjimk, 10 Bowling Shane, 12 Annual Invitation, Northern Rose, 14 Others.

5.05 QUINNBET HANDICAP CHASE

1	3225-3L	GAELIC RAMBLER (23) J & A O'Neill 6 12-0	Jonjo O'Neill Jr	★116
2	IP-3317	MIX OF CLOVER (23) (D) A Ralph 12 11-12	T Broughton(3)	109
3	311UL	LADY KARA (19) Dr R Newland 5 11-11	L Scott(3)	82
4	L4-442	MR RAFIKI (61) J & A O'Neill 5 11-10	R McLernon	—
5	21L45P	● SLEEPING SATELLITE (145) F O'Brien 8 11-8	J Hogan	113
6	20361-P	CAMARRATE (129) D McCain 6 11-8	T Gillard	—
7	47-UL43	HUDSON (23) (T) M Bowen 5 11-4	J Bowen	111
8	F-111L2	MARTIN'S DENUO (9) (D) D Pipe 4 11-1	Rian Corcoran(5)	112
9	LLL65U	A DUBLIN JOB (10) (D) S-J Davies 9 10-10	J Best	109

BLINKERS: No. 1 VISOR: No. 9 TONGUE STRAP: Nos. 1, 3, 4, 5, 6, 8 CHEEK PIECES: Nos. 2, 7 HOOD: No. 8.

SP FORECAST: 5-2 Martin's Denuo, 5 Gaelic Rambler, 11-2 Mr Rafiki, 6 Hudson, 8 Sleeping Satellite, Lady Kara, Camarrate, 14 A Dublin Job, 25 Mix Of Clover.

TRACK FACTS: GOING: Good. Left Handed. TOP TRACK JOCKEY (2021-26): Sean Bowen 23%

TRACK FACTS: GOING: Good, Left Handed. TOP TRACK JOCKEY (2021-26): Sean Bowen 23% Strike rate. TOP TRACK TRAINER (2021-26): O Murphy 21% Strike rate. FIRST TIME: 2.00 Crystal Glance (wind surgery), 3.00 Jet Of Dreams (wind surgery), 3.30 Glance Of Glory (wind surgery), 4.30 Time Interval (wind surgery), Delta Legend (wind surgery), Bowling Shane (cheek pieces, tongue strap). BEATEN FAVOURITES: 3.00 Ice Jet(hcp ch), 4.30 Mi Sueno(hcp hdl). LONGEST TRAVELLER: Martymill (2.30) & Rockstown Girl (3.30) Ireland; All Inn Hand (3.30), Axel Bleue (4.00), A Definite Getaway (4.00), Hudson (5.05) 235 miles. STABLE SWITCH: 2.30 Time In A Bottle from H De Bromhead in Ireland to D Skelton. 3.30 Phantom Gold from J Candlish to T Ellis, Virtual Rock from J Butler to D Donovan. 4.00 Light N Strike from M Bowen to E Lavelle. 4.30 Finjimk from P Flood in Ireland to Nick Scholfield, Latin from James Owen to O Murphy. Time Interval from David Dennis to D Skelton.

VITAL STATISTICS

IN-FORM TRAINERS (last 10 days) J Snowden 100% (1 wins and 3 places from 4 runners), Charlie Clover 80% (2/2/5), M Bowen 73% (4/4/11), R Spencer 67% (3/9/18), Adam Kirby 62% (2/3/8), C Hills 62% (3/2/8), J Osborne 62% (3/2/8), B Pauling 60% (1/2/5), Miss H Knight 60% (2/1/5), T Ellis 60% (2/1/5), S England 58% (4/3/12), O Murphy 55% (1/5/11), D Skelton 54% (7/8/28), Sir M Prescott 50% (4/3/14).

IN-FORM JOCKEYS Isabelle Ryder 67% (2 wins and 2 places from 6 runners), James Bowen 67% (4/4/12), Sean Bowen 61% (5/6/18), Harry Skelton 59% (7/6/22). Callum Rodriguez 58% (6/9/26), Grace McEntee 57% (2/2/7), James Doyle 54% (8/5/24), Marco Ghiani 51% (12/6/35), Ben Jones 50% (1/1/4), Benjamin Macey 50% (1/1/4), Billy Loughnane 50% (11/18/58), Jack Andrews 50% (1/1/4), Seamus Cronin 50% (1/2/6).

REDCAR RACINGTV

152 RESTRICTED NOVICE STAKES 2Y0

1.55 £5,400 (Class 4) 5f (8 declared) 1 (8) 1 ● MUGHEER (20) (D) K R Burke 9-7____C Lee 73 2 (5) 5 PAPHOS (22) D Carroll 9-6____Z Wheatley 66 3 (6) 0 RUM POINT (10) D Carroll 9-6____O McSweeney - 4 (2) 260 BLAKE'S MONARCH (87) I Furtado 9-3____J Hart ★90 5 (1) 5 CYBERSPACE (12) B Smart 9-3____P Mulrennan 72 6 (4) 7 REGAL ADVENTURE (158) N Tinkler 9-3____R Scott - 7 (7) MUVE ON T Easterby 9-0____D Allan - 8 (3) 00 MALULEE (10) M Dods 8-9____M Winn 22

TONGUE STRAP: No. 4.

SP FORECAST: 11-10 Blake's Monarch, 6-4 Mugheer, 8 Paphos, 10 Cyberspace,

2025: Schrodinger's Cat 9-7, C Rodriguez 5-4 Fav (H Charlton), drawn (7), 8 ran.

222 SELLING STAKES 2YO

1	(2)	631183	● LADY DUBLIN (14) (D) O Pears 9-9....H Russell	79
2	(4)	313464	FERN CLYDE (3) (D) T Easterby 9-5....D Allan	71
3	(3)	19000	NIEWIADOMA (26) (F) (T) A Watson 9-5....P-L Jamin	55
4	(8)	65431L	ROMAN CRYSTAL (14) (D) M & D Easterby 9-5...B Garritty	74
5	(1)	972223	BIGALO (24) Roger Fell 9-4....K Stott	74
6	(5)	2343	MAXIMUS MERIDIUS (17) D Loughnane 9-4....R Scott	76
7	(7)	5236	ROCK STEADY BEAT (41) K R Burke 9-4....C Lee	★81
8	(6)		DIGRESSER N Tinkler 8-13....A Jary(3)	—

2025: Mossvale Diva 9-5, B Robinson 11-10 Fav (B Ellison), drawn (5), 10 ran.

253 HANDICAP

1 (1)	452440	HARSWELL RUBY (32) (D) Roger Fell 4 10-0....K Stott	72
2 (9)	6L7307	BOWOOD (13) (D) I Furtado 6 10-0....Elle-May Croot(5)	72
3 (7)	6L4414	COSMOS RAJ (14) (C,D) D O'Meara 8 9-10....D Tudhope	71
4 (8)	271L	HENRY HALFLIGHT (163) L Bailey 3 9-9....B Garritty	64
5 (11)	152716	EPHRON (27) (C&D) G Tutty 3 9-9....C Beasley	72
6 (10)	240256	SHADOW RUN (17) S Dixon 3 9-8....C Howarth(3)	73
7 (2)	445	BLUE BOY JUNIOR (30) D & N Barron 3 9-8....D Nolan	70
8 (12)	595552	● LAW OF DESIGN (15) (T) I Williams 4 9-8...P Mulrennan	70
9 (4)	512946	MOUNT KING (17) (D) T Easterby 6 9-7....D Allan	75
10 (6)	112L66	LEGACY ROCK (15) (D) (T) Dr R Newland 3 9-6....C Lee ★76
11 (5)	611127	PISANELLO (6) (C&D) D O'Meara 9 9-5....M Winn	72
12 (13)	584344	JUST TYPICAL (15) (C&D) (T) I Williams 5 9-4....J Hart	74
13 (3)	L5427L	VIVIANA (13) C Johnston 3 9-1....J Mitchell	73

BLINKERS: No. 9 VISOR: Nos. 8, 11 TONGUE STRAP: Nos. 9, 10, 12

CHEEK PIECES: Nos. 3, 10, 12.

SP FORECAST: 4 Law Of Design, 11-2 Just Typical, 7 Mount King, 8 Pisanello, Cosmos Raj, Blue Boy Junior, Legacy Rock, 12 Harswell Ruby, Ephron, 14 Others. 2025: Just Typical 4-9-7, Luke Morris 18-1 (I Williams), drawn (12), 11 ran.

TRACK FACTS: GOING: Good. Left Handed. TOP TRACK JOCKEY (2021-26): Jason Hart 16% Strike rate. TOP TRACK TRAINER (2021-26): T Easterby 9% Strike rate.

WOLVERHAMPTON SSR

4.28 CAVANI FASHION FORWARD HANDICAP £3,245 (Class 6) 6f 20yds (13 declared

1 (12) 213942 TRUST SERGEI (7) (C&D) G Hanmer 4 9-7....J Peate 66 2 (7) 744233 CANDY WARHOL (23) (C&D) S Dixon 7 9-7....K O'Neill 65 3 (6) L77624 DUE DATE (28) (C&D) C Wallis 6 9-7....R Hornby 67 4 (5) 2-655L7 HIDDEN VERSE (76) (D) Dr R Newland 4 9-6...G Mangan 66 5 (9) 3L3266 PAPA DON'T PREACH (13) (C) K Frost 7 9-6...A Rawlinson ★68 6 (3) 05L06-T NEAPOLITAN (7) (D) A Brittain 5 9-6....C Hardie 59 7 (8) 66-66L0 MY DAD TOM (33) R Hannon 3 9-5....S C Cronin(5) 59 8 (13) SBL764 ● KING CHERRY (19) (F) S C Williams 3 9-5...S M Levey 63 9 (1) 7-3LL7 LIEUTENANT SIR (26) (D) A Watson 3 9-5

		Miss Remie Morgan(7)	66
10 (4)	372033	APEX STAR (26) W Knight 3 9-5	M Ghiani 64
11 (2)	2875L0	OASIS COVER (7) M Hammond 3 9-4	A Brookes 56
12 (11)	624457	MISTER MOET (14) (D) S Dixon 3 9-4	T Heard 66
13 (10)	890804	EM JAY KAY (22) (C&D) P McEntee 7 9-4 Grace McEntee 59

BLINKERS: Nos. 4, 5, 9 VISOR: Nos. 3, 6 TONGUE STRAP: Nos. 2, 6, 8

CHEEK PIECES: Nos. 2, 7, 11, 12, 13.

2025: Sam's Hope 5-9-2, O Murphy 4-5 Fav (Martin Dunne), drawn (10), 11 ran.

4 59 RESTRICTED NOVICE STAKES (DIV 1) 2YO

1	(8)	1	THAMES WATERMAN (158) (C,F) R Hughes 9-1L-F Marsh ★76
2	(9)	5	● DARJEEL (20) R Hannon 9-4 S M Levey 65
3	(5)	0	LOWCOUNTRY (25) T Ward 9-4 A Voikhansky 41
4	(7)	00	WITHOUT FAIL (28) M Bell 9-4 R Hornby 54
5	(6)	5	CHRISTMAS IS COMIN (25) Mrs S Leech 9-1

6 (4)		COSMOCRAT S Dixon 9-1______K O'Neill	—
7 (10) L7		REDROSECASTANA (20) C Kellett 9-1______G Mangan	45
8 (1) 7		TARANIS (15) E J-Houghton 9-1______C Bishop	43
9 (11)		AMORANCE James Horton 8-13______Doubtful
10 (12)		KITTY REY Ollie Sangster 8-13______S D Bowen	—
11 (2) 4		GHAZALIA (20) H Kobeissi 8-10______C Fallon	59
12 (3) 5		PICNIC PRINCESS (16) R & P Fahey 8-10______C Hardie	52

HOOD: No. 10.

SP FORECAST: 7-4 Thames Waterman, 7-2 Darjeel, 9-2 Christmas Is Comin, 6 Kitty Rey, 10 Ghazalia, 16 Taranis. Picnic Princess, 25 Cosmocrat, 33 Others. 2025: Ghisa 8-11, Saffie Osborne 20-1 (0 Pears), drawn (8), 10 ran.

5.30 RESTRICTED NOVICE STAKES (DIV 2) 2Y0 £4.320 (5) 6f 20vds (11)

1 (11)	1	● TRÉDEGAR SQUARE (36) (F) J Fanshawe 9-8.0 Murphy ★79
2 (10)		CHAPEL DOWN Adam Kirby 9-4. C Bishop -
3 (1)	5	FIND YOUR FIRE (36) S C Williams 9-4. M Ghiani 73
4 (3)		MARHABA YA TAYIB R Hughes 9-4. C Fallon -
5 (9)	85	PREMIUM SEAT (20) J S Moore 9-4. W Cox 48
6 (5)	L	ROMEO GUEST (125) J Channon 9-4. G Bass 43
7 (4)	4	FALAH GLORY (8) D Cunha 9-1. Jason Watson 70
8 (2)	L	SEADREAMIN (24) R & P Fahey 9-1. C Hardie 28
9 (8)	9	SOL DORADO (20) M Tregoning 9-1. R Hornby 61
10 (6)		BIRKETT BANK C Cox 8-13. J Leavy -
11 (7)	LL	BLACK TREASURE (8) Ollie Sangster 8-13. S D Bowen 47

HOOD: No. 11.

SP FORECAST: Evens Tredegar Square, 5 Birkett Bank, 11-2 Find Your Fire, 8 Marhaba Ya Tayib, Falah Glory, 20 Chapel Down, 25 Sol Dorado, 33 Romeo Guest, Black Treasure, 50 Others.

2025: Ten Carat Harry 9-5, S Osborne 11-1 (J Osborne), drawn (10), 8 ran.

TRACK FACTS: GOING: Standard. Left Handed. TOP TRACK JOCKEY (2021-26): Kieran O'Neill 9% Strike rate. TOP TRACK TRAINER (2021-26): M Loughnane 11% Strike rate. BEATEN FAVOURITES: 6.30 Justice Court. 7.00 Manton Road(hcp). 8.00 Harry Mole(hcp).

THE SCOUT

1.53 MUGHEER (nb) 3.53 Supplicate 2.23 Lady Dublin 4.23 Startling 2.53 Law Of Design 4.54 DC COGENT (nap) 3.23 Magic Boy

223 HANDICAP

5.25

£5,234 (4)

5f 217yds

(15)

1	(14)	523641	PAPA COCKTAIL (12) (D) M Herrington 7 10-2_J Mitchell	81
2	(11)	L5513L	SIXTYGEESBABY (2) (D) D O'Meara 4 10-2_M Winn	83
3	(13)	116828	SIR GARFIELD (25) (D) J & S Quinn 5 10-0_J Hart	84
4	(9)	1-24173	● MAGIC BOY (31) (C,D,F) N Tinkler 4 9-12_A Jary(3)	82
5	(7)	6150LL	REIGNING PROFIT (14) R Carr 7 9-11_JP Sullivan	79
6	(6)	1-L2142	RETURN OF THE GODS (32) (D) E Bethell 3 9-11_Oisin Orr	81
7	(4)	11-4822	STRAIGHT AHEAD (34) Craig Lidster 3 9-10_T Eaves	81
8	(12)	000460	GRANT WOOD (11) (D) P Midgley 7 9-9_D Nolan	84
9	(2)	2L412	COME ON OVER (12) (C&D) D O'Meara 3 9-7_D Tudhope	81
10	(8)	546073	ANAISA (10) (D) T Easterby 3 9-7_D Allan	81
11	(10)	11111L	YORKSHIRE GLORY (147) (D) B Haslam 5 9-7_A Mullen	83
12	(15)	637074	ZARVALI (19) Roger Fell 3 9-6_K Stott	77
13	(1)	511177	HOVER ON THE WIND (24) (D) P Midgley 6 9-5

14(5) 330224 SPIRIT OF APPLAUSE (14) (D) T Easterby 6 9-3

15 (3)

751075

SUGAR BABY (24) (C&D) P Niven 8 9-3....P Mulrennan

85

CHEEK PIECES: No. 12.

SP FORECAST: 11-2 Magic Boy, 13-2 Come On Over, 7 Straight Ahead, Sixtygeesbaby, 8 Return Of The Gods, Anaisa, 10 Papa Cocktail, 12 Sir Garfield, Spirit Of Appraise, 14 Others.

2025: May Blossom 6-9-5, David Allan 11-1 (J Camacho), drawn (13), 14 ran.

3.53 MARKET CROSS JEWELLERS HANDICAP £5,234 (4) 1m 2f 1yds

1	(2)	825513	OBITO (16) (D) D O'Meara 4 10-3....D Tudhope	84
2	(3)	51-III	● SUPPLICATE (33) (D,F) (T) R Varian 3 9-12...J Mitchell	80
3	(7)	823412	POL ROGER (12) (D,F) M Dods 6 9-8....C Beasley	86
4	(5)	534341	MAGICAL MERLOT (20) (D) (T) E Dunlop 3 9-3....J Hart	83
5	(6)	643	LEAGUE OF JUSTICE (10) G Tutty 3 9-0....J Dickson(5)	68
6	(4)	2244L7	PANELLI (16) M Sowersby 4 8-11....A Mullen ★88
7	(1)	23-5938	ENAMORUS (48) H Palmer 3 8-8....J Nicholls(3)	79

TONGUE STRAP: No. 6 CHEEK PIECES: Nos. 3, 7 HOOD: No. 1.

SP FORECAST: 6-4 Supplicate, 7-2 Obito, 4 Pol Roger, 5 Magical Merlot, 10 League Of Justice, 25 Enamorus, 33 Panelli.

2025: Debora's Dream 4-9-9, W Pyle(3) 13-2 (J Candlish), drawn (6), 7 ran.

FIRST TIME: 1.53 Blake's Monarch (tongue strap, wind surgery), 2.53 Legacy Rock (cheek pieces, tongue strap). 4.54 Under The Radar (cheek pieces), Midnight Lir (cheek pieces, tongue strap), Muker (tongue strap), Hurt You Never (cheek pieces). BEATEN FAVOURITES: 2.23 Bigalo, Rock Steady Beat. 2.53 Just Typical(hcp). 3.23 Magic Boy(hcp), Return Of The Godst(hcp), Sir Garfield(hcp), Yorkshire Glory(hcp). 4.54 Dc Cogent(hcp), Golden Havana(hcp).

THE SCOUT

4.28	King Cherry	7.00	Amarachi
4.59	Darjeel	7.30	Ballybunion
5.30	Tredegar Square	8.00	Harry Mole
6.00	Not That Guy	8.30	Dinah Myte
6.30	Siouxpersonic

6.00 NOVICE STAKES £5,400 (4)

1 (11)	L4	BEAUTIFUL RUMOUR (12) S Dixon 4 9-7____K O'Neill	50
2 (3)	9L	BLAZING GADEN (14) D J Jeffreys 5 9-7____D Costello	24
3 (10)	LL	COILLTEDUDEISBACK (55) Adam Kirby 3 9-5_C Bishop	37
4 (12)	736-U54	ENNOBLE (13) (F) A Brittain 3 9-5____C Hardie	64
5 (2)		FLAG OF NATIONS W Muir & C Grassick 3 9-5.L Edmunds	—
6 (9)	4	IRON DOME (30) C Cox 3 9-5____C Fallon	68
7 (7)	52	● NOT THAT GUY (326) H Palmer 3 9-5____O Murphy	★76
8 (4)	45	ODDJOB (30) E Walker 3 9-5____G Downing	73
9 (8)		SIR CHOPS Steph Hollinshead 3 9-5____L Catton(3)	—
10 (5)		RED MELODY L Williamson 4 9-2____B Ffrench-Davis(5)	—
11 (1)	205L42	DUSK DAMSEL (14) (F) J S Moore 3 9-0

TONGUE STRAP: Nos. 4, 7.

SP FORECAST: 9-4 Inkberrow, 3 Not That Guy, 11-2 Ennoble, 6 Iron Dome, 8 Oddish, 10 Burk Damsel, Flan Pl Nations, 25 Six Chors, 50 Others

2025: Grey Jaguar 3-9-5, Clifford Lee 11-8 Fav (J Tate), drawn (2), 7 ran.

1	(4)	71-2407	● SIOUXPERSONIC (22) J Camacho 9-9....R Sexton ★83
2	(7)	2IL	ROGUE EXILE (28) (D) James Owen 9-8....H Davies 78
3	(1)	1-29086	CHALE CHALO (12) (D) T Dascombe 9-8....O Murphy 74
4	(2)	4-57212	PIAZZA (16) (D) Ollie Sangster 9-7....J Callan 81
5	(3)	2-7085L	HERE I BOW (15) (D) Oli Rix 9-7....J Peate 68
6	(5)	3-28	JUSTICE COURT (29) J Osborne 9-6....W Carver 78
7	(6)	68154L	STATION BAR (14) E J-Houghton 8-13....C Bishop 79

BLINKERS: No. 7 VISOR: No. 3 TONGUE STRAP: Nos. 5, 6

CHEEK PIECES: Nos. 2, 5.

SP FORECAST: 9-4 Justice Court, 5-2 Piazza, 5 Rogue Exile, 6 Chale Chalo, 7 Siouxpersonic, 14 Station Bar, 16 Here I Bow.

7.00

£4,711 (6)

1m 142yds

(13)

1	(13)	31LL34	R P MCMURPHY (14) (C&D) M Appleby 4 9-12_0 Murphy	63
2	(8)	262961	● AMARACHI (3) J Parr 4 9-12(5ex)_H Burns(3)	★67
3	(12)	98940L	CY TWOMBLY (7) J Mackie 4 9-10_L Edmunds	64
4	(10)	6-31450	MR FUSTIC (15) (C&D) Andi Brown 8 9-10_M Ghiani	64
5	(9)	323154	MANTON ROAD (20) (C&D) R Phillips 4 9-8_K Fox	63
6	(6)	13-3L24	PRETTY SPIRITED (18) L Mullaney 4 9-8:A Voikhansky	62
7	(4)	04-6636	CLOCH NUA (134) (C&D) T Culhane & S Barclay 7 9-8

8 (1)	2-9LL62	ROGUE OFFICER (20) (F) A Brittain 4 9-7____C Hardle	65
9 (7)	43539	MALAKAI KITE (13) R Harris 3 9-6____C Bishop	60
10 (2)	L04710	CREATE (30) S Dixon 6 9-5____K O'Neill	62
11 (11)	330-740	EXQUISITE SKYE (17) Michael Keady 3 9-5____J Peate	58
12 (3)	8-60283	CAPTIVE BEAUTY (16) R Burdon 3 9-4____A Egan(7)	64
13 (5)	L6L	ESPLANADE (18) C Hills 3 9-4____R Hornby	59

HOOD: No. 8.

SP FORECAST: 3 Amarachi, 9-2 R P Mcmurphy, 6 Manton Road, 7 Rogue Officer, Captive Beauty, 10 Cloch Nua. 12 Pretty Spirited, Esplanade, 16 Others. 2025: No corresponding race.

JACKPOT: www.totepoolliveinfo.com

4.23 FILLIES' HANDICAP £3,664 (5)

1	(5)	87-1	ALL GOOD (43) J Camacho 3 9-10_T Kiely-Marshall(5)	69
2	(2)	528225	CANARIA QUEEN (15) (D) T Easterby 6 9-8_D Fentiman	73
3	(1)	315130	SEA HER EXCEL (10) (D) I Furtado 3 9-7

4 (3)	161405	DRAGON SPIN (24) (D) Steph Hollinshead 3 9-7_ C Lee	74
5 (4)	224221	● STARTLING (12) (D) J Wainwright 4 9-7_ J Hart ★76
6 (7)	654276	MARAJITO (15) (C&D) T Easterby 4 9-6_ D Allan	75
7 (6)	423148	DORALEE (3) (C&D) D & N Barron 5 8-9_ R Scott	73

BLINKERS: No. 5 CHEEK PIECES: No. 2.

SP FORECAST: 13-8 Startling, 4 Canaria Queen, 5 All Good, 13-2 Marajito, 10 Doralee, Sea Her Excel, Dragon Spin.

2025: No corresponding race.

4.54

HANDICAP£3,140 (6)

5f

(14)

1 (4) 25-011L KING OF THE JUNGLE (25) (D) M & D Easterby 6 9-11

2 (2)	332225	GOLDEN HAVANA (46) (D) M Dods 3 9-11....C Beasley	70
3 (1)	623468	BETWEENTHESTICKS (15) (D) R Carr 6 9-10.JP Sullivan ★75
4 (6)	10L814	HOUNDHILL (38) (D) N Tinkler 3 9-10....R Scott	68
5 (14)	2-07752	SPEEDING BULLET (12) P Midgley 5 9-9....D Nolan	70
6 (8)	64008L	MUKER (12) (C&D) N Tinkler 8 9-9. Molly Keegan-Price(7)	61
7 (10)	4-64608	ICE COLD ALEX (16) (D) O Pears 3 9-9....H Russell	72
8 (11)	36L373	DC COGENT (12) (D) B Smart 4 9-8....P Mulrennan	72
9 (9)	669335	UNDER THE RADAR (34) (D) T Easterby 3 9-6...D Allan	68
10 (7)	559216	HURT YOU NEVER (12) (C,D) Adrian Nicholls 7 9-5

		J Nicholls(3)	74
11 (3)	726512	ALBEGONE (6) (D,F) T Easterby 8 9-5.... J Dickson(5)	72
12 (13)	344489	MIDNIGHT LIR (6) (D) M Dods 5 9-4.... M Winn	70
13 (12)	208313	ZUFFOLO (21) (C&D) M Dods 6 9-3.... S B Kirrane	70
14 (5)	2L-9433	CHEERLEADER (29) (C&D) Miss T Jackson 4 9-1.. A Mullen	71

BLINKERS: No. 13 VISOR: Nos. 2, 4 TONGUE STRAP: Nos. 6, 12

CHEEK PIECES: Nos. 3, 7, 9, 10, 11, 12.

SP FORECAST: 4 Albegone, 5 Dc Cogent, 7 Speeding Bullet, Cheerleader, 8 Golden Havana, 10 Under The Radar, Zuffolo, 14 Midnight Lir, Houndhill, 16 Others. 2025: Money Pockets 3-9-10, Oisin Orr 7-1 (Martin Dunne), drawn (10), 13 ran.

DRAW: Middle to high numbers have a decided advantage on the straight course LONGEST TRAVELLER: Niewiadoma (2.23) 252 miles. STABLE SWITCH: No Qualifiers.

GOSSIP FROM THE GALLOPS

Midlands: PHANTOM GOLD (3.30 Uttoxeter)

Midlands: ECHALAR (4.17 Yarmouth)

7.30 CAVANI STYLE & SPEED HANDICAP £3.245 (6) 1m 1f 104vds

1	(1)	049456	EAGLE DAY (13) (C&D) P Evans 6 10-0	______F Marsh	66
2	(4)	4-52914	BALOO'S BLUES (54) C Hills 4 10-0	______Jason Watson	66
3	(5)	136L44	THE DARK BARON (47) (C&D) Kathy Turner 4 9-13

4 (2) 89L477 SPECIAL GHAIYYATH (12) P Charalambous

& J Clutterbuck 4 9-13 Liam

5 (11) 1-80L47 NORFLONDONFOREVER (14) Faye Bramley 5 9-12

6 (12) 3L6762 STIPULATION (37) (C&D) M Loughnane 5 9-11_J Callan 67 7 (9) 22-0643 ● BALLYBUNION (15) (F) M Bell 3 9-10_0 Murphy 64 8 (8) 4115L4 SAHM NAIF (8) James Horton 3 9-7_G Wood 65 9 (3) 7L6189 AMRUM (20) (D) Ollie Sangster 3 9-7_C Bishop 65 10 (7) 3-3L295 SNAAFY (31) (C&D) D Loughnane 3 9-6_L Edmunds ★68 11 (10) 570576 MAGIC RUNNER (14) (C&D) R Carr 4 9-3_W Pyle 59 12 (6) 1560-92 HAVE YOU A MINUTE (30) (C&D) T Tate 6 9-2

Josephine Gordon 66

BLINKERS: No. 1 TONGUE STRAP: No. 2 CHEEK PIECES: Nos. 2, 6, 8.

SP FORECAST: 9-2 Ballybunion, 6 The Dark Baron, 7 Sahm Naif, Have You A Minute, 8 Baloo's Blues, Eagle Day, Stipulation, 12 Norflondonforever, Magic Runner, Amrum. 14 Others.

2025: Stipulation 4-9-10, H Doyle 5-1 (M Loughnane), drawn (6), 12 ran.

1	(7)	3LL53L	VICTOR CEE (47) P McEntee 3 9-9____Grace McEntee	66
2	(4)	757464	KOFFEE AND KALE (22) (D) M Bell 3 9-9____O Murphy	66
3	(1)	548406	BASHOLO (141) (C&D) T Culhane & S Barclay 7 9-8

4 (10)	L6303L	LOVE ALIVE (41) (C&D) J Butler 3 9-8....MP Sheehy	66
5 (9)	035372	HENERY HAWK (14) (C&D) (T) Miss L Perratt 7 9-8

6 (2)	693322	LITTLE JAYBEE (5) (C&D) P Evans 3 9-7....E Greatrex	68
7 (3)	L037	SHEIK YERBOUTI (34) G Harris 5 9-6....J Leavy	★70
8 (6)	523133	DRAGON GOD (22) (D) Jack Morland 4 9-6....G Wood	67
9 (5)	522334	● HARRY MOLE (19) Steph Hollinshead 4 9-5..D Costello	69
10 (8)	420-243	BANANA (21) (D) S Dixon 7 8-12....K O'Neill	66

VISOR: Nos. 1, 2 TONGUE STRAP: Nos. 8, 10 CHEEK PIECES: No. 10. SP FORECAST: 7-2 Henery Hawk, 4 Little Jaybee, 5 Harry Mole, 6 Dragon God, 7 Koffee And Kale, Banana, 12 Love Alive, 16 Victor Cee, 20 Others. 2025: Invincible Crown 3-9-4, J Sullivan 15-2 (R Carr), drawn (8), 9 ran.

8.30 HANDICAP £3.245 (6)

1	(1)	180223	LE ROUGE CHINOIS (15) (D) M Appleby 6 9-9...O Murphy	63
2	(9)	54214/5-	SUMATRAN TIGER (J122) (D) R Phillips 9 9-4...J Peate	-
3	(2)	146143	CLIPSHAM NOBLE (14) Charlie Clover 4 9-4

4 (7)	423661	● DINAH MYTE (7) J Gallagher 4 9-2....W Pyle ★69
5 (6)	87-LL54	D DAY MAJOR WINTER (20) James Owen 4 9-0_C Fallon 62
6 (3)	5L0986/	PINK WALLS (J21) M Mullineaux 6 9-0....G Wood —
7 (5)	7L0742	ECHO VALLEY (89) T Symonds 3 8-11....T Heard 57
8 (8)	6-P05L6	THIS RIB (20) D Loughnane 3 8-10....Laura Pearson 59
9 (4)	0-38644	SAXOPHONIC (25) D M Simcock 3 8-10....J Dace(5) 56

TONGUE STRAP: No. 8 CHEEK PIECES: Nos. 1, 3 HOOD: No. 6.

SP FORECAST: 13-B Dinah Myte, 4 Clipsham Noble, 6 Saxophonic, Le Rouge Chinois, 10 Echo Valley, D Day Major Winter, 14 This Rib, 20 Sumatran Tiger, 50 Pink Walls.

2025: Advertorial 3-8-8, Marco Ghiani 11-2 (E Dunlop), drawn (11), 12 ran.

FIRST TIME: 4.28 Oasis Cover (cheek pieces), 4.59 Kitty Rey (hood), 5.30 Black Treasure (hood), 6.00 Ennoble (tongue strap), 6.30 Rogue Exile (cheek pieces), Chale Chalo (visor), Here I Bow (cheek pieces, tongue strap), 7.30 Eagle Day (blinkers). DRAW: Little effect. LONGEST TRAVELLER: Henery Hawk (8.00) 275 miles. STABLE SWITCH: 8.00 Dragon God from A Carroll to Jack Morland. 8.30 Pink Walls from L Williamson to M Mullineaux.

Angel could take to the Ayr Gold Cup

COUL ANGEL could bid to follow up his win at the Curragh on Sunday in the Ladbrokes Ayr Gold Cup this weekend.

Mick Appleby's four-year-old, left, will carry a 5lb penalty in the £180,000 feature should he turn out again, having bolted up in the Bold Lad Handicap on day two of the Irish Champions Festival.

Ridden by Tom Marquand, Coul

by Melissa Jones

Angel, who had gone close twice at York in valuable races prior to his Irish venture, won by almost three lengths.

"I don't know if he's going to run as yet as he's just on his way back now," said Appleby.

"When he gets back we'll see how much weight he's lost, how fresh he looks and make a decision later in the week. He won very well. He'd been knocking at the door so it was no surprise he won a big one.

"We've left Annaf in as well. He ran very well in the Portland last week. There's a good chance they both might go up to Ayr - you may as well have two good chances as one."

POLLOCK OPEN TO SPREAD HIS WINGS

Saints hope Marmite figure stays, but Henry's in no rush to sign new deal

BY ADAM HATHAWAY to be difficult and I'm going to have to assess all options.

HENRY POLLOCK revealed he has not signed a new deal with Northampton yet and has opened the door to more potential offers.

The back row's contract with Saints is up at the end of the season and his rising profile has seen his value soar.

In March, Pollock became the first rugby player to join Eddie Hearn's Matchroom, stable and the

boxing promoter recently said his man should be worth £1 million a year. That figure is pie in the sky for Prem clubs to fork out for a 21-year-old with one start in 13 caps for England, but North American thought

have tabled a contract worth north of £400,000 a season.

Saints are confident Pollock will stay at Franklin's Gardens – and with a World Cup next year he would not be looking abroad as that would bar him from England.

But the youngster admits nothing is done and dusted yet.

Pollock said: "Northampton's been so great to me. I've been here my whole career and they've made me who I am. For me to stay here would be so special.

"Obviously, I know it's not as easy as that and I know there's lots of moving parts that come into play.

"That's why I have an amazing team around me that can work all the little things out for me. I'm very open to new opportunities and I'm very open to exploring that.

"I'm so young it's only right that I assess those options and find the best decision for myself.

"I'm in contract until the end of the season for Northampton and then after that I guess we'll see what happens. The decision for me is going

"This year I'm very much focused on Northampton. After that, I guess that will be decided soon."

Pollock has become a Marmite figure in rugby with his bleached hair and try celebrations and the comments from Hearn (below) about him being a seven-figure player were fuel

for his knockers.

Pollock added: "I see it as him doing his job. He's the best sports promoter in the world. The reason he's the best is because he gets his client what they deserve. If he's

saying that about me then for me it's just noise."

Saints boss Phil Dowson reiterated he was hopeful Pollock would stay and that Hearn's involvement and the associated razzamatazz had not affected him.

He said: "He wants to stay and we want to keep him and we're getting closer. There are a few moving parts that we need to put together. But I'm hopeful.

"I don't think he's arrogant; I think he's bloody talented and if I was that talented I would be pretty confident too. But I don't think he's changed.

"The boys still take the p*** out of him. He goes on private jets to boxing matches and as long as

that's not impacting how he plays the game, which it hasn't done yet, I have got no problem."

Teen star Ewan ready to join Warr effort

BY JOSH McALLISTER WARRINGTON WOLVES are set for a major boost ahead of their play-off eliminator against Hull KR with teenage sensation Ewan Irwin on course to return from injury.

The half-back has been sidelined since fracturing his foot last month.

His return would provide a significant boost to Warrington's play-off push,

RUGBY LEAGUE with Hull KR travelling to the Halliwell Jones Stadium on Saturday with a place in the semi-finals at stake. Joe Philbin and Jordy Crowther are also set to be fit.

Warrington head coach Sam Burgess said: "As it stands, they will all be available. We'll train a little bit later in the week with those guys involved." Both

Warrington and Rovers opted to rest senior players for the final round of the regular season, with a youthful Wire side beating Toulouse Olympique 26-14, while Hull KR produced a spirited performance in a 36-12 defeat by St Helens.

"They gave a great account of themselves for the club," said Burgess. "It was a fitting night, really - the last regular home

game of the season, a great crowd and a lot of young players making their mark on the competition and the club.

"It would be nice to get another full stadium like that - Hull KR have got great travelling support and the Warrington fans have been consistent all year. Hopefully it's like that again on Saturday afternoon."

WORLD OF SPORT

Middle East finale still up in the air

FORMULA ONE

A DECISION on whether the Formula One season can end in the Middle East remains on hold.

The campaign is scheduled to finish with rounds in Qatar on November 29 and Abu Dhabi a week later.

Imola is on standby for the season finale if the events in the Middle East

cannot be staged due to the United States-Iran conflict.

It had been expected a decision would be taken by the middle of this month, but a hard

ANTONELLI deadline has not been set and tickets remain on sale for both events.

It is also expected next year's calendar will be confirmed this week

with Bahrain and Saudi Arabia in line to host the first two rounds, in March.

With Qatar and Abu Dhabi still on this year's

calendar, nine scheduled rounds remain.

Kimi Antonelli took a major stride toward landing his maiden title by winning in Madrid on Sunday.

BY RACHEL STEINBERG JOSH KERR is uncertain if the "best year" of his career will even be enough to land him on the BBC Sports Personality of the Year shortlist, despite bookmakers making him second-favourite to win.

Kerr's 1500m victory at the inaugural World Athletics Ultimate Championship on Sunday night capped off a season that also saw him win the 3,000m indoor title, break the mile world record in London, and, just a few

ATHLETICS weeks later, win the mile in Glasgow at his home Commonwealth Games.

But he faces stiff competition from his own sport, after Amy Hunt became the first athlete to win four gold medals at a single European championships.

Kerr said: "It's a massive award, and I would be truly honoured to be on that shortlist. I'd love to go, but it's not a given, that's the reality."

1. Which Wigan Warriors pair each scored two tries in last month's Super League home win against Toulouse Olympique?

2. Who made 72 for MI London Men in The Hundred 2026 defeat by Trent Rockets Men at The Oval?

3. Which nation do Rick Ware Racing riders Justin Hill and Cooper Webb, sprint race winners at the 2026 FIM Supercross World

4. Which Liverpool player was PFA Players' Player of the Year in 1984?

5. Who won 1998 Olympic women's alpine skiing slalom gold?

6. Which horse won the 1934 Grand National and Cheltenham Gold Cup?

7. Who won the men's 400m gold at the 1994 European Athletics Championships?

8. What is the most popular ball sport in Japan? 9. Who did West Germany beat in the 1966 World Cup semi-finals?

9. In American football, which two brothers, both quarterbacks, were named Super Bowl MVPs in 2007 and 2008 respectively?

ANSWER: 1 Zach Eckersey and Liam Marshall. 2 Sam Curran. 3 United States, 4 Jan Rush 5 Hildebery 6 Golden Miller. 7 Duaine Ladeo. 8 Baseball 9 USSR 10 Peyton and El Manning.

TIME OUT FOR BRUISED BENN

BOXING

BY MARTIN DOMIN CONOR BENN has admitted his future is uncertain following his brutal defeat by Ryan Garcia.

Benn was stopped inside two rounds by the welterweight world champion in Las Vegas in the early hours of Sunday morning.

His chastening defeat prevented him from following in his dad Nigel's footsteps in reaching the pinnacle.

And Benn conceded chasing his dream has come at a cost.

He said: "Everybody keeps asking, 'What's next for Conor Benn?' The truth is, I don't have the answer.

"If you'd asked the 19-year-old version of me whether I thought I'd be standing here 10 years later, having lived through everything I have, I'd have told

FAMILY FIRST Benn set to focus on his kids

you that you were crazy. I train hard. I sacrifice.

"I've given this game 110 percent every time I've stepped through those ropes, I've wanted to give people unforgettable nights and entertain.

"I've always wanted to be a servant of the public and give everything I have when it matters.

"But giving everything comes at a cost and the people who have paid that cost more than anyone are my family and my kids.

"They've sacrificed time with their dad so I could chase this dream.

"They've had to share me with this sport their entire lives. So when people ask me what's

next for Conor Benn, right now the answer is simple; time with my kids."

'Stupid' rule serves no one, says Shelton

FROM ANDY SIMS in New York

TENNIS

BEATEN US Open finalist Ben Shelton has called for a change to a "stupid" rule after being told he had to stand in position while Alexander Zverev bounces the ball.

Zverev's routine has irked a number of players this fortnight, with the German bouncing the ball up to 25 times before serving.

While there is a 25-second rule for a first serve, there is none for a second serve.

Shelton was annoyed at being told by umpire Marijuana Veljovic that he should be standing on the line ready to receive, even though the serve might not come for another 30 seconds.

"There's not an athlete in the world that you're going to watch them do their thing

WAITING GAME Shelton frustrated by Zverev

and they're going to sit in a ready position for 30 seconds before the play starts," said the 23-year-old American, who lost 6-3 7-6 5-7 6-2.

"So for me it's the same. I'm not going to sit there, be locked in, focused, in a ready position for that long.

"[The umpire] was telling me I need to get to the line earlier, and I was like, 'He can start his routine whenever he wants. I promise you there will never be a time where he serves and I'm not ready'."

He added: "I think at that is a stupid rule that you got to be sitting there if it's a guy who has his routine."

.CRICKET: T20 SERIES.

Baz joins Root in laying down law to his stars

BY RORY DOLLARD

BRENDON McCULLUM has promised to hold England's white-ball side to the same standards as the Test team.

The New Zealander launched his job share with fellow Kiwi Stephen Fleming with a reminder that players' lifestyles "comes with responsibilities".

Monday represented a fresh chapter for English cricket, with new red-ball head coach Fleming arriving in the country to begin building the foundations of a split

Fleming will spend a two-week stay meeting with his new ECB 'It's crystal clear what is expected... of those who have aspirations to play for us too'

employers, kickstarting his relationship with Test skipper Joe Root, speaking with key figures in county cricket and is due to link up with McCullum's limited-overs squad in Manchester ahead of Saturday's third T20 against Sri Lanka.

And McCullum made it clear the tightening of disciplinary expectations that Root has already made a priority will be mirrored in his regime. Brydon Carse has been left out across all formats since being arrested, then de-arrested, outside a

Derby nightclub last month – treatment that speaks of a stricter philosophy than the early days of 'Bazball'.

"I hope it's crystal clear what is expected, not just of this group, but of those who have got aspirations to play for us," McCullum said ahead of the series opener at the Utilita Bowl.

"We want to play a style of

cricket that comes with responsibilities. That's just life living in the fast lane of international

cricket. There is a lot of talent around, if you're not prepared to do that, other guys who will be given those opportunities.

"I've spoken to Carsey a lot and it's the same message. You need to make good decisions off the field that allow you to be the best version of yourself. As far as Carsey is concerned, it's a good chance for him now to get his house in order and then push for

SHADY BUSINESS Pietersen and McCullum stressed the need for players to behave

selection for the next opportunity that arises."

McCullum's message was reiterated by his high-profile new arrival, Kevin Pietersen. The former England captain has joined the white-ball backroom team in a mentoring role,

adding a sprinkle of stardust and a wealth of experience.

He has previously been critical of McCullum's outlook, admonishing the squad for a lack of preparation in

India last year as well as raising questions about their approach to the Ashes.

Far from counting against him, those views appear to be part of the attraction in a group seeking fresh perspective.

"Kev mentioned it in the dressing room earlier, as well,"

PROBABLE TEAMS ENGLAND Donald, Buttler, Brook (captain), Banton, Cox, Jacks, J Overton, Dawson, Tongue, Baker, Rashid.

SRI LANKA Nissanka, Mishara, Udara, Mendis, Asalanka (captain), Shanaka, Wellalage, Hasaranga, Ratnayake, Theekshana, Malinga.

FIRST T20: 6.30pm, Sky Sports

McCullum added. "He said we need to give ourselves every opportunity to try and get to the level and get to the achievements that we want to – and that includes a lot of the responsibilities that we make socially and off the field too.

"Having someone that has a different take on things is no bad thing. Kev will do that and I've encouraged him to do that as well. Our relationship is good, it's full of respect."

As for the specific arrangements with Fleming, including conversations about

selection priorities for multi-format players and a division of backroom staff, McCullum was relaxed.

"Flem and I will start trying to piece all that together," he said. "He's one of my best mates. I think it's a great opportunity for him and the timing is perfect."

Donald's power game excites McCullum

BY RORY DOLLARD ANEURIN DONALD will get the chance to unleash his "raw power" on the international stage after being handed his England debut in the first T20 against Sri Lanka.

The Derbyshire batter, 29, will make his bow in Southampton tonight.

partnering Jos Buttler at the top of the order as a reward for some blistering form in domestic cricket.

Donald started out at Glamorgan and becomes their first homegrown international since 2005 Ashes hero Simon Jones. He struck the most sixes, 37, in this year's Vitality

Blast but has had to wait for injuries to Phil Salt and Jacob Bethell to earn his chance to impress.

Head coach Brendon McCullum said: "Those guys have been brilliant cricketers for a while and won't be easy to replace, but we have some good depth building. Aneurin is going to open the batting with Jos, which is very exciting. He is a cricketer who has been on our radar for a long time. He's got raw power.

"He's got an incredible amount of talent and I'm looking forward to seeing how he goes on the big stage."

THIS WAY TO GLORY O'Neil will relish the challenge of trying to thwart Arsenal in their cup encounter

Tractor Boys boss feels good vibes under Portman Road lights

'When you look at Arsenal, I think everyone in the Premier League will agree they have the best squad'

IPSWICH v ARSENAL League Cup: Third round, KO 8pm

BY STEVE JUDGE

GARY O'NEIL wants his Ipswich side to tap into the after-dark vibes at Portman Road and finally deliver a big scalp for their fans to celebrate.

The Tractor Boys boss feels his side let a big chance slip in the recent Friday night Premier League defeat against Liverpool.

Now O'Neil has set his sights on ending Arsenal's quadruple hopes at the earliest opportunity in tonight's Carabao Cup third-round clash.

He said: "I think we missed that opportunity against Liverpool. We played well against Liverpool, but it was already 2-0.

"We missed the opportunity to use the energy of Portman Road under the lights against the big side.

"So on Tuesday we can correct that. We can start the game well. We can take the fans with us in an attempt against, you know, beating one of the best sides around.

"The worst thing that can happen is we lose to Arsenal, and then we pick ourselves up and we get ready for Everton." Despite the expected avalanche of changes to the starting XIs, O'Neil claims he will not be snowed under trying to prepare his side to face Arsenal.

But he echoed the old Mike Tyson warning that "everyone has a plan until they get punched in the mouth", admitting that planning to stop Arsenal and actually doing it are two very different beasts.

O'Neil added: "When you look at Arsenal, I think everyone in the Premier League will agree they have the best squad. The strength and depth that Mikel has is unmatched and unrivalled.

"He could make 11 changes and still have a really strong team. They have a consistent structure, at least. One of the positives of playing Arsenal, they're very, very consistent in what they do."

"So prepping the game from a tactical point of view will be fairly straightforward. Stopping what they do will not be straightforward."

O'Neil is also keen to reward the attitude of squad players like Darnell Furlong (left) and Anis Mehmeti, who were left out for the 3-2 win at Crystal Palace on Saturday.

He said: "They were unbelievably positive around the group. They've gone and got their work done after the game. Doing things like that to good people is tough.

"Whoever I pick, I have 100 per cent faith that they're ready and they're going to represent what we do and how we go about it."

TRIBUTE TO A KEEPER WHO LED THE WAY

WEST HAM v FULHAM

League Cup: Third round, KO 7.45pm

BY ANDY DUNN

BELIEVE it or not, there was a time when English club football was slightly suspicious of foreign goalkeepers.

The fourth round of Premier League fixtures this season featured 16 keepers born outside Great Britain and Ireland. The very first round of Premier League fixtures in 1992 featured only four.

They were Peter Schmeichel, Craig Forrest, Hans Segers and Jan Stejskal. Danish, Canadian, Dutch and Czech. Manchester United, Ipswich Town, Wimbledon and Queens Park Rangers.

But down in what was then known as Division

One, Ludek Miklosko was keeping a clean sheet for West Ham at Barnsley, having set the path for his countryman Stejskal by joining the Hammers during the 1989-90 season.

Ludo - who has died, aged 64, following a battle with cancer - was a trailblazer, the first footballer to move from Czechoslovakia to England. Communism had just fallen and Miklosko paved the way for so many others.

He had huge gloves to fill, earmarked as the long-term successor to Phil Parkes. He filled them, making 374 appearances in eight years with the Hammers.

In his first full season, he helped West Ham back to the top flight, only for the club to go back down and miss out on the Premier League's first season.

But the rest of his Premier League career was spent in the top flight, one of his most memorable games coming in the final match of the 1994-95 season when he repelled Manchester United's desperate quest for a winner that would have given them the title instead of Blackburn.

Watch the footage and you can still see Andy Cole cursing the 6ft 5ins Czech.

He was a superb keeper, commanding and assured, without the histrionics that often seem to go with the job nowadays.

And don't forget, Miklosko (below and above) was often the only foreign player in that West Ham team and one of relatively few in English

club football.

That makes it even harder to succeed. And Miklosko, throughout his career and

afterwards, had a wonderful, unaffected demeanour about him.

Not long ago, he said: "West Ham United is my second family. After all these years, they still remember me, still sing my name, and that is a great feeling."

And tonight's Carabao Cup game against Fulham at the London Stadium, where West Ham will hold a period of appreciation to honour Miklosko, you can be sure it will ring out.

"My name is Ludo Miklosko/I come from near Moscow/I play in goal for West Ham (West Ham!)/When I walk down the street/Everyone I meet/Says 'Oi! Big Boy! What's your name?"

Moscow is a thousand miles away from Miklosko's place of birth but, never mind, the affection has always been obvious.

GUNNERS HAVE MAX FACTOR

BY TOM CANTON

MIKEL ARTETA could unleash wonderkid Max Dowman in tonight's Carabao Cup clash with Ipswich.

Despite featuring all throughout pre-season, Dowman (right), 16, is yet to play a single minute of senior football during the campaign, with Arteta instead calling on Bukayo Saka and Noni Madueke to start on the right flank.

With a 100 per cent record so far, the Gunners boss can hardly be

scrutinised for his choices. But there is a yearning among the Gunners faithful for the teenager to be handed more minutes, and the trip to Portman Road would seem to be the perfect occasion.

"I wish we could have [had him in Sunderland], but yeah, we have the limitation with the numbers that we can have," Arteta said when asked about Dowman's lack of game time.

"He will have his chance, he will have his minutes, and he will have to earn them, like anybody else. We know the talent that we have and we need to help him and find a way to make sure that he continues to develop and help the team."

Arsenal reached the final of the Carabao Cup last season, losing to Manchester City in the final in a disappointing performance.

Many have questioned whether the competition remains a priority for the Gunners, given they have far grander prizes to chase.

Boss Ful of concern ALVARO ARBELOA is wary of the threat posed by Fulham's Carabao Cup opponents West Ham after they hammered Wrexham 6-0 to storm to the top of the Championship.

"An away game in another difficult stadium, against a team that are performing so well," said the Fulham boss (right). "They won their last game 6-0, they beat Southampton in the Carabao Cup also, so we know them. They are a difficult team with top players. Even some of the have Premier League level (experience), so for me they are not a Championship team."

DE ZERBI'S FEAST TO END THE FAMINE

Spurs boss hoping swanky slap-up meal will get shot-shy stars dining out on goals

TIME TO DOM-INATE De Zerbi is counting on striker Solanke (above) to be Spurs' lethal weapon

RICHARLISON CUP SNUB

FROM BACK PAGE

scored six times against Liverpool since 2019, De Zerbi added: "It's not for me this question. Anyway, we lost at Brentford 3-0 with Richarlison. Maybe you forgot. Just to remind you."

Spurs are yet to score in the Premier League this season and De Zerbi offered an apology to the fans with the promise that they will get better.

"We didn't win any games so far, yes," said the Italian.

"We didn't score goals. We have to improve. We are sorry. We are disappointed for that, but I think also we had other positive things [in the performances].

"With the things we have to improve, we start our work. Nothing has changed in my project, in my idea, but I'm sorry for the results and for the goals we didn't score."

Richarlison joined Spurs from Everton in July 2022 for £60 million and has scored 32 goals in 134 appearances for the club. He netted 12 goals in the Premier League last season, including goals in both fixtures against Liverpool.

Iraola: Forwards must get stuck in to help midfield

BY IAN DOYLE ANDONI IRAOLA has demanded his forwards "do their job" by helping team-mates amid continued criticism of Liverpool's engine room this season.

Dominik Szoboszlai and Ryan Gravenberch were below par in the goalless Premier League draw at home to Fulham, winning only three of 14 ground duels.

Reds boss Iraola is ready to rotate his resources again for tonight's Carabao Cup third round visit of Tottenham, with Alexis Mac Allister and teenager Trey Nyoni pressing for a start.

But Iraola (inset) believes whoever plays as the midfield will benefit from those operating ahead of them putting a shift in.

"It's not just the midfielders,"

said the Liverpool boss. "When we have been good collectively,

the midfielders have looked a lot better and recovered more balls.

"It's not because they are winning dues that they play better, it's because we are helping

them more to win the duels. "If the ones up front do their job very well then defenders and

midfielders look good. If we are allowing them to defend one-v-one all the time and we are not aggressive, then also our defenders will struggle.

"It is more collective. It isn't about changing this player for that player.

"That's the help we have to give to our defenders and midfielders, so everyone looks better, looks smarter and in better positions."

LIVERPOOL v SPURS Carabao Cup: Third Round, KO 8pm

BY ALASDAIR GOLD ROBERTO DE ZERBI has wined and dined his Tottenham players in a fancy London restaurant - and now it's time for a feast of goals.

Spurs are yet to score in their opening four Premier League games this season, despite a near £400 million summer rebuild, and will make the trip tonight to Liverpool in the Carabao Cup hoping to find the back of the net.

But the north London club are without a victory at Anfield in the 17 matches since May 2011.

De Zerbi took his players out to the fancy Italian restaurant Bacchanalia in Mayfair last season and it sparked an upturn in form that helped save the club from relegation.

He did so again this month, as well as showing his players videos of where they've gone wrong, as he looks to get Spurs on track once more.

"We went last week for dinner with all the players. There was something to eat, yes, some water, some beers, yes," admitted the 47-year-old. "I paid because I'm the coach, I'm older than the players and it's a pleasure going for dinner with them."

Too many expensive meals with a large squad, though, will surely end up draining that big bonus De Zerbi got for keeping Tottenham up last season?

"Yes, but as long as I've got the money for my cigarettes, no problem!" said the Italian. "They are very good players. We are building a new project, a new team.

"If we want to change from the last two or three seasons, we have to be stronger mentally and believe in the quality of the players and the decisions we made.

"You can change players or change coaches. Change, change, change, and nothing changes. Or you stay humble, with the right spirit to work. I believe in my players. I hope they believe in themselves like I believe in them."

The Tottenham boss told his squad yesterday he has been creating video clips for them to ensure they start making the right decisions in the final third.

"Video is very important, because you have a different perspective on the pitch with the video," he explained. "Working collectively in a better way but also individually – individual work, individual exercise to improve the assists, the cross, attacking [the] first post."

De Zerbi believes Dominic Solanke has the potential to score a lot of goals but he needs the England striker to enjoy a consistent period without injury.

The former Brighton boss added: "In the physical aspect and in the mental aspect, because he's a sensitive guy, he needs to feel full confidence and from myself he has big, big confidence.

"I remember Brighton against Bourne-mouth in the Amex, he was incredible. I said, 'Who is this striker?' My challenge is to put him in the right condition to score."

MIL'S REDS RETURN

BY IAN DOYLE

JAMES MILNER has returned to Liverpool as he continues his development as a coach.

Milner, who called time on a 24-year playing career this summer, has been working with some of the Reds youngsters at the academy in Kirkby.

The agreement with Milner is casual - he is not an official permanent member of staff - as he gains experience towards earning further coaching badges. The 40-year-old was coaching the Under-11s at the weekend and is expected to work with a number of other age groups in due course.

Milner (right) has long made clear his intention to move into coaching, and has already gained his UEFA A Licence and is now looking to conclude his Pro Licence.

He previously worked with the academy during his time at Liverpool, and was also invited to be part of coaching sessions under boss Fabian Hurzeler during his time at Brighton.

OP KO'S BEES' FURO

Reading v Brentford Tonight, 8pm BRENTFORD striker Kaye Furo is facing a spell on the sidelines after surgery for an undisclosed injury.

Furo (right) was set to start tonight's Carabao Cup third-round tie at Reading, but head coach Keith Andrews revealed the 19-year-old Belgian will now have to wait for his first appearance of the season.

Andrews said: "Kaye picked up an injury in the last few days in training and he's had to have an operation. That's really frustrating for him.

"I would've started him against Reading because I felt he deserved it. I'm not sure how long he's going to be out for, but we'll look after him."

Defender Benjamin Fredrick, 21, will make his debut against Reading and Andrews added: "We'll put a team out we feel is right to compete against Reading and, hopefully, get us into the next round."

3-0 Calvert-Lewin nets a goal of his own after his header (inset) went in off Bogle

DOMINIC SLAYS FAMILIAR TOON

But DLC has to wait for his goal after header given to Bogle

LEEDS Miley 32 (og), Bogle 34, Calvert-Lewin 45, Okafor 59 NEWCASTLE Toure 90

BY ISAAC JOHNSON THERE'S no second season syndrome at Elland Road.

It's only early days in the Whites' second campaign back in the Premier League, but Daniel Farke's side are thriving.

They remain unbeaten and climbed to third by sweeping aside Newcastle last night.

Farke's job was on the line not 10 months ago but now fans are dreaming of a European push. This might be too optimistic – the club see a second year of survival as success.

Yet, as evidenced last night, anything below last season's 14th-place finish would be a disappointment. Leeds are capable of being a top-half team before long.

Dominic Calvert-Lewin scored once – and will argue he got two – to take his season's tally up to two in four.

Calvert-Lewin found the net 14 times last campaign and Leeds will need him to continue his current form if they're to keep winning.

For Newcastle, it was a dose of reality and first defeat for head coach Matthias Jaissle, who had initially impressed since replacing Eddie Howe.

But Leeds bullied the visitors last night to continue their fine start to the season.

A nip-and-tuck affair in the first 15 minutes was punctuated by Noah Okafor's darts up the left.

One venture created a handball appeal, which was actually a ball smacking the head of Nico Gonzalez, who was forced off following that blow.

Leeds acquired signing James Trafford for a £40m club record this summer, having pursued him for all of the off-season.

The Whites were prepared to pivot, though, if the move did not come off and Lukas Hornicek was one who had come across the radar.

The Czech shot-stopper, who ultimately made St James' Park his home, palmed away when getting down low to a close-range Jayden Bogle swivel shot that took a deflection inside the six-yard box on 15 minutes. And five minutes later, Bogle stung the palms of Hornicek again.

Hornicek could do nothing about Ao Tanaka's strike on 32 minutes (below), the shot taking two deflections before looping into his net and eventually going down as a Lewis Miley own goal.

Newcastle were then stunned as Leeds powered to 2-0 up two minutes later when Calvert-Lewin rose highest to nod into the corner – via Bogle's head – from James Justin's cross.

A few phases after the restart, Hornicek was called into action once more when he pushed away Gabriel Gudmundsson's cross but only to Calvert-Lewin. His instinctive reactions ensured Newcastle didn't concede again.

But things would get worse for the visitors as, on the stroke of half-time, Calvert-Lewin added guile to his grit when he pounced on Tarik Muharemovic's knock forward to beat his man and score.

It took his tally to eight in 18 Prem games against Newcastle, his best return against any club.

Okafor's half-volley wrapped up the contest on 59 minutes with Newcastle growing ever more frustrated, although they did notch a consolation when, in the final minute of normal time, Tino Livramento's cross was deflected into the path of substitute Bazoumana Toure to score.

LEEDS (3-5-2): Trafford; Justin, Elvedi, Muharemovic; Bogle (James 84), Stach (Longstaff 88), Ampadu, Tanaka (Aaronson 72), Gudmundsson (Bard 73); Calvert-Lewin (Nmecha 78), Okafor (Wilson 72).
NEWCASTLE (4-2-3-1): Hornicek; Dedic (Livramento 58), Thiaw, Botman, Hall; Gonzalez (Steur 19), Miley (Bamba 80); Murphy (Toure 47), Fernandez-Pardo (Willock 57), Barnes; Wissa.
REFEREE: Michael Salisbury

RESULTS & FIXTURES

Premier League

LEEDS (3)....4 NEWCASTLE (0)...1 Miley 32 (og) Toure 90 Bogie 34 Att: 36,693 Calvert-Lewin 45 Okafor 59

	P	W	D	L	F	A	Pts
Arsenal	4	4	0	0	8	1	12
Man City	4	4	0	0	8	2	12
Leeds	4	2	2	0	7	3	8
Hull	4	2	2	0	5	2	8
Brighton	4	2	1	1	13	5	7
Chelsea	4	2	1	1	10	9	7
Brentford	4	1	3	0	7	4	6
Liverpool	4	1	3	0	6	4	6
Everton	4	1	3	0	5	3	6
Ipswich	4	2	0	2	7	10	6
Nottm Forest	4	1	2	1	4	4	5
Newcastle	4	1	2	1	7	8	5
Man Utd	4	1	1	2	7	7	4
Sunderland	4	1	1	2	3	5	4
Bournemouth	4	0	3	1	6	7	3
Crystal Palace	4	1	0	3	6	11	3
Tottenham	4	0	2	2	0	5	2
Fulham	4	0	1	3	4	7	1
Aston Villa	4	0	1	3	1	7	1
Coventry	4	0	0	4	0	10	0

ISTHMIAN PREM: Aveley 3 Wingate & Finchley 4.

SSE AIRTRICITY LGE.-PREM: Dundalk 0 St Patricks Athletic 4, Shelbourne 1 Drogheda Utd 2, Sligo Rovers 1 Galway Utd 3, Waterford 2 Derry City 2.

NFL: Carolina 37 Chicago 59, Cincinnati 33 Tampa Bay 27, Detroit 31 New Orleans 30 (OT), Houston 31 Buffalo 36, Indianapolis 23 Baltimore 41, Jacksonville 34 Cleveland 10, Pittsburgh 20 Atlanta 13, Tennessee 10 NY Jets 23, Philadelphia 24 Washington 22, Minnesota 39 Green Bay 22, LA Chargers 14 Arizona 26, Las Vegas 27 Miami 13, NY Giants 28 Dallas 20.

TENNIS

US OPEN (Flushing Meadows, New York)—Mens's Singles Final: (1) A Zverev (Ger) bt (8) B Shelton (USA) 6-3 7-6 (7-2) 5-7 6-2.

WTA GUADALAJARA OPEN (Mexico)—1st rd: P Stearns (USA) bt E Arango (Col) 6-3 6-2; A Parks (USA) bt V Lepchenko (USA) 6-3 1-6 7-5; P Udvardy (Hun) L Boisson (Fra) 6-4 6-7 (6-8) 6-2; J Tjen (Ina) bt D Vidmanova (Cze) 7-6 (8-6) 6-2; C Bucs (Spa) bt B Andreescu (Can) 6-4 6-3.

TODAY'S DIARY

Carabao Cup 3rd Round Ipswich v Arsenal (8pm) ..... Liverpool v Tottenham (8pm) ..... (Live on Sky Sports Main Event) Peterborough v Barnsley (7.30) ..... Reading v Brentford (8pm) ..... West Ham v Fulham ....

Sky Bet Championship Bristol City v Lincoln City..... Middlesbrough v Millwall..... EFL Trophy—Northern Group C: York v Newcastle U21 (7pm).Group D: Chesterfield v Man City U21 (7pm). Southern Group C: Wycombe v Chelsea U21 (7pm). Group E: Swindon v Crystal Palace U21 (7pm). Group F: Leyton Orient v Arsenal U21 (7pm).

Enterprise National Lge Aldershot v Yeovil ..... Boston Utd v Woking..... Carlisle v Forest Green..... Harrogate Tn v AFC Fylde..... Solihull Moors v Barrow..... Southend v Tamworth..... Sutton Utd v Eastleigh..... Wealdstone v FC Halifax..... Worthing v Hornchurch....

William Hill Premiership Falkirk v Hearts..... Hibernian v Kilmamock..... Motherwell v Aberdeen..... William Hill Scottish Championship: Stenhousemuir v Partick. William Hill Scottish League One: Ross County v Queen of the South. KDM Evolution Trophy—League Phase: East Fife v Motherwell U21. Welsh Premier: Barry Tn United v Ammanford, Connah's Quay Nomads v Airbus UK Broughton, Holywell Tn v Colwyn Bay, Llandudno v Caernarfon Tn, Penybont v Briton Ferry, The New Saints FC v Flint Tn United, Trefelin BGC v Cambrian United. Sports Direct Premiership: Ballymena Utd v Carrick, Crusaders v Dungannon Swifts, Glentoran v Coleraine, Larne v Cliftonville, Limavady v Bangor FC, Portadown v Linfield.

CRICKET

First T20I: England v Sri Lanka (The Rose Bowl, 6.30pm). Second T20I: Afghanistan v India (Delhi, 2.30pm). First ODI: Zimbabwe v Australia (Harare, 8.30am). County Championship (day 1 of 4, 10.30)—Division One: Essex v Warwickshire (Chelmsford), Leicestershire v Hampshire (Leicester), Surrey v Glamorgan (The Kia Oval), Sussex v Nottinghamshire (Hove), Yorkshire v Somerset (Headingley). Division Two: Durham v Worcestershire (Riverside), Gloucestershire v Middlesex (Bristol), Kent v Lancashire (Canterbury), Northamptonshire v Derbyshire (Northampton).

YOURI: THERE'S NO EXCUSE FOR FALLING SHORT

YOURI TIELEMANS insists Manchester United cannot use the Erling Haaland offside controversy as an excuse for their toothless showing in Sunday's derby defeat.

Michael Carrick's men have made a stuttering start to the Premier League season, with a humiliating defeat by Hull, victory against Ipswich and late draw at Everton followed by the loss to 10-man Manchester City.

Phil Foden was sent off for kicking out at Bruno Fernandes midway through the first half but United failed to take advantage, with Haaland's contentious effort eventually sealing a 1-0 win for City.

Pro Ref, the refereeing body, contacted the Red Devils that evening to acknowledge an "error in judgment" in overturning the offside call, rather than sending referee Michael Oliver for an on-field review given Enzo Fernandez was interfering with play.

United's fury at the officiating for that decision is as clear as it is understandable, but summer signing Tielemans admits they were not good enough, regardless of that moment.

"It's disappointing, so everyone is disappointed and frustrated because we know we can play so much better," said the Belgium midfielder.

free-kick and Kobbie Mainoo hit a post as United tried to take the lead, but City managed the game impressively for the most part after Foden's sending off.

SLOW START Carrick's side have just four points so far this season

"We didn't use it," said Tielemans of the man advantage.

"We didn't use the right spaces, we made mistakes in our passes, maybe rushed it a little bit too much.

"We didn't make the right last passes in the final third to create enough chances to score, so, yeah, it was tough."

"We want to do things well, it didn't happen like we wanted."

It is a gut punch that leaves United with just four points from four matches of a Premier League season that continues at Fulham on Sunday in the final match before a three-week international break.

Before that comes tomorrow's Carabao Cup third-round meeting with Brighton at Old Trafford, where Carrick and his charges desperately need a positive outcome to lift the mood.

Marcus Rashford hit the woodwork with a

Tielemans said: "The process is trying to get our heads together and react in the next game. That's the only thing that we can do, that we

can control.

"Analyse this game, what didn't happen, do better in the next one."

NEW NAME,

COMMENT

BY JOHN CROSS

THERE was the big rebrand. We even got the clear mission statement of a crackdown on grappling at corners and a lighter touch by VAR, to bring back on-field decisions.

A new name was also supposed to usher in better standards, better

officials and fans could actually enjoy and believe what they were seeing on the pitch. A brave new world for Pro Ref (the band formerly known as the PGMOL) – and it has lasted less than a month.

This weekend was so

This weekend was so damaging for Chief Refereeing Officer Howard Webb, officials and VAR. It's about trust, key decisions and cutting out big errors.

Webb (above) is such a good guy, such a convincing personality and when he was appointed, I thought it was a really good move.

But what is happening? Sadly, with such regular big high-profile errors, it is damaging him to such an extent that his position should be questioned. Let's be clear, it is being questioned by clubs.

I was at Old Trafford on Sunday. I was watching from the press box. And I simply could not for the life of me understand what had happened. How on earth was Erling Haaland's goal allowed to stand?

The VAR cleared up that Haaland was onside. So, fair play. I thought he was miles offside at first glance. That's what VAR is there for. It did it's job. But what about Enzo Fernandez? It's so obvious that he was offside and impacted Lisandro Martinez. What did I miss? Was there a touch? I just couldn't get my head round it.

And I'm someone who reads up on directives, rules and laws of the game. Everyone in the stadium was left in the dark. Gary Neville on the

gantry did not know what was going on.

It was such a big error. Referee Michael Oliver must have had an inkling. The VARs did not see it. There was utter confusion.

No wonder Manchester United were fuming. It has

decided a game. Manchester City get three points. One clear error could win them the title.

It's up there with Luis Diaz in September 2023 and an actual technical mistake of his goal being ruled out at Tottenham. Liverpool were incensed and that is still looked at as the benchmark for the biggest VAR howler. That was deemed howler. That was "significant human error."

Pro Ref have held up their hands on Haaland and issued a statement.

Arsenal were also penalised at Sunderland. That is never a penalty given by John Brooks. Never ever, ever. Ezri Konsa punished for a pull down on Dan Ballard.

It was six of one, half a dozen of the other and a referee out of his depth. The previous week, I think the officials guessed on Neco Williams and his goal being disallowed for Nottingham Forest against Tottenham. It was probably the right decision. But how did they get there?

There are some good young officials coming through. There's some good established ones, Oliver

being one. But this damages all of them.

Let's be clear: you cannot stop every error. But you have to be stopping the Old Trafford one. That's a shocker.

Webb communicates well with clubs. He's so much better than Mike Riley and those who went before him. But is this working? No

The game is being undermined by some bad errors, referees and a lack of trust from the

ers and managers. The so-called best league in the world can't stand for this.

It is simply not good enough.

IT ENZ UP WITH CONFUSION How could the VAR team not spot Fernandez clearly impacted Martinez (left) for the goal?

FODEN DERBY BOUNCE

BY SIMON BAJKOWSKI

ELLIOT ANDERSON revealed Phil Foden was bouncing off the walls in delight after his team-mates scraped a precious derby win against Manchester United in the wake of his sending-off.

Foden was given his marching orders in the first half with the game goalless at Old Trafford, having lost his cool with Bruno Fernandes after being kicked by the United skipper. But Foden's misery turned to joy when Erling

Halaand sealed the three points, albeit with a hugely controversial goal - it was subsequently admitted that the officials on the day had bungled the offside decision.

Anderson said: "Obviously [he was] gutted to not play in the full game, but he was bouncing up and down the changing room. As we all were.

"It made the game a lot harder but we've all come together and it shows real fighting qualities and leadership from the lads. It wasn't ideal Phil going off but we all fought for it and, yeah, it changed the way of playing but we've done really well.

"There's no doubt we have all the quality, but we're showing real mentality in the first four games - especially in this one.

Not giving up, fighting for every tackle, every duel, and waiting for our chance, and obviously Erling scores." Anderson was a United target during the summer, but a

SAME SHAMBLES

Rage against the machine as trust in the rebranded Pro Ref rapidly falls apart

DECISIONS, DECISIONS Konsa (above, right) harshly penalised and Oliver deals with United protests

You can't stop every error. But you have to be

stopping the Old Trafford

one. That's a shocker

WEBB'S TOUGH CALLS

FROM BACK PAGE position and interfering with play. Arsenal have also made contact with Webb following Mikel Arteta's post-match rant that a penalty was given against Ezri Konsa for a challenge on Sunderland's Dan Ballard.

It is understood Arsenal want an explanation about why the decision was given by referee John Brooks. It has left Webb feeling the heat and

It is understood several clubs have major concerns about consistency, new directives - such as grappling this season - not being applied fairly and why huge mistakes continue to happen.

Webb has been in the job for coming up to four years and, while there is an acceptance that he is determined to drive change and they like his communication, there is frustration about refereeing standards.

Donohue (below) and Antrobus have been stood down but Webb has got some explaining to do to clubs in the next Premier League shareholders' meeting.

Referee Michael Oliver, who was in charge at Old Trafford, is due to officiate Sunday's match between Bournemouth and Liverpool, so it would

appear he has been absolved of blame.

Former top-flight referee Dermot Gallagher says the officials "lost focus" and that is why they did not give an offside. Gallagher told Sky

Gallagher told Sky Sports: "I think they are so focused on whether Fernandez touches the ball - he doesn't - that they've lost focus."

AS CITY FOUGHT TO PHIL GAPS

deal was prohibitive and he made a £116 million move from Nottingham Forest to City, who he said were the "kings of Manchester".

He said with a smile "we are now" when reminded of that comment, adding: "I just gave everything for the team - duels and playing through the lines I thought I did quite well.

"Just staying calm in possession with the team and helping everyone. It hasn't been easy [for me]. I've been obviously challenged in all the games and I thought I've just done pretty

well. I've trained hard to put myself in the best place for the games and it started ever so well."

Asked if he had expected more stick for his "kings of Manchester" comment, he said: "I was just trying to let my football do the talking. I think we came here and we played really well and, yeah,

that's all I can say."

Anderson (left) impressed alongside deadline-day arrival Enzo Fernandez, who has gone from breaking his heart in England's World Cup semi-final defeat

against Argentina to become a key team-mate. "He's very good," added

Anderson. "He shows real quality on the ball and knowing you've got someone alongside you who has got your back is a massive help."

Put to Anderson that Fernandez is the kind of player you hate to face but love to have on your side, he said with a laugh: "Yeah, he is.

"I found that obviously before I was playing with him, but no, he's a brilliant guy and he's a real top player."

LEEDS UTD 4 NEWCASTLE UTD 1

DAILY EXPRESS SPORT express.co.uk/sport

BRENDON FOLLOWS JOE LEAD

BAZ MAKES DISCIPLINE A PRIORITY: PAGE 52

BY JOSHUA PECK

JANAKA

DOMINIC CALVERT-LEWIN scored again as Leeds thrashed Newcastle and climbed to third in the Premier League table.

The striker starred in the week Thomas Tuchel reveals his next England squad.

A Lewis Miley own goal, a Jayden Bogle effort - which Calvert-Lewin will undoubtedly claim - and Noah Okafor's strike also piled on the pain for the Toon, before Bazoumana Toure's consolation.

WEEKEND OF BLOWS

Heat is on officials after Haaland's goal (above) and Sunderland's penalty

BY JOHN CROSS

REFEREES' chief Howard Webb is under mounting pressure after another huge blunder from his officials.

Webb, Pro Ref's chief refereeing officer, has axed the VAR team Matt Donohue and Blake Antrobus from next weekend's Premier League fixtures after they allowed Erling Haaland's winner to stand in the Manchester derby.

Pro Ref have already been forced to contact Manchester United to explain the "error of judgment" as they failed to disallow City striker Haaland's goal, despite Enzo Fernandez being in an offside

TURN TO P57, COL 5

TANGLED WEBB VAR pair are stood down as pressure piles on refs' chief

Spurs' snub for outcast Richarlison LIVERPOOL V TOTTENHAM 8PM BY ALASDAIR GOLD

ROBERTO DE ZERBI has made it clear Richarlison remains out of his Tottenham plans by shunning him for tonight's Carabao Cup tie at Liverpool.

The Brazilian striker was left out of Spurs' Premier League squad this season, but the rules would permit him to

play in the Carabao Cup. De Zerbi has still left him out of the squad making the trip to Anfield.

Richarlison

Richardson (above) turned down summer moves to Everton and Vasco da Gama and saw switches to Turkey and the Saudi Pro League fail to materialise.

"I spoke with him many times to convince him to stay and he didn't want to. I can't go every day to pray for him to stay," said De Zerbi.

"The problem is between the player and the club. I stay within the club. It's coach and club together." When asked if the door is closed completely for Richarlison, who has TURN TO PAGE 54, COL 1

Published by Reach plc, One Canada Square, Canary Wharf, London ET4 5AP. Registered in England & Wales No. 82548. Printed by Reach Printing Services, Hollinwood Avenue, Chadderton, Oldham UL9 BEP, Newspapers (Brosbourne) Ltd; Great Cambridge Road, Walthum Cross, Hertfordshire ENB BDP, Interpress, 140 Duncrue Street, Belfast, BT3 YAQ, Miller Newsprint Ltd, Miller House, Triq L-Esportaburi, Zone 2, Miehei, Birkirkara CBO 2040, Malta, Milkro Digital Cyprus, Nissau Industrial Area, Old Nicosia, Limassol Road, 2571 Nissau Cyprus, Milkro Helias Publisher Services Ltd, 2nd Kilometer Peanias Markopoulou Ave. Position Nisica, 19441 Koropi. Greece.

Tel. 0208 612 7000. Outside UK +44(0) 208 612 7000

DX1ST 150926

NEWSPAPERS SUPPORT RECYCLING The recycled content of UK Newspapers in 2025 was 30%

SMART STORAGE FOR SMALLER SPACES

“Practical and spacious. Enough room inside without taking up too much space.”

★★★★★ Amelia R

“Ample storage room. Lots of space for garden tools and accessories.”

★★★★★ Emily N

Save 19%

was £250

Keep your garden neat and organised with this 4x6ft metal storage shed, a compact and practical solution for storing tools, equipment, and everyday outdoor essentials. Designed to fit comfortably into smaller spaces, it provides dependable storage without overwhelming your garden layout, making it ideal for patios, side returns, or more modest outdoor areas.

Simple and secure storage

BUILT FOR OUTDOOR CONDITIONS

Constructed from galvanized steel, this shed is made to handle changing weather throughout the year. It resists rust and corrosion, offering a durable, low-maintenance option that continues to perform over time, even with regular outdoor exposure.

DESIGNED TO STAY DRY

A sloped roof helps rainwater run off efficiently, reducing the risk of pooling and helping to protect both the structure and the items stored inside. Two built-in vents encourage airflow, which helps limit condensation and keeps the interior drier and more suitable for storing tools and equipment.

SIMPLE, SECURE ACCESS

straightforward and secure way to access your belongings. Whether you're storing hand tools, gardening supplies, or smaller outdoor items, everything stays protected and easy to reach when needed.

COMPACT AND PRACTICAL

The single lockable door provides a

With its space-saving footprint and clean, functional design, this shed fits neatly into a variety of outdoor settings. Easy to assemble and simple to maintain, it's a reliable solution for keeping your garden tidy, organised, and ready for everyday use throughout the seasons.

Ideal for: year-round garden and tool storage

Made from weather-resistant steel

Weather Protection: Sloped roof prevents water buildup

Lockable doors (padlock not included)

Self-assembly required: 2 people recommended

Dimensions: H183.5 x W191.2 x D112.6cm

OFFER 197 ends 30th September

Call FREE 0161 444 9879

Scan to order online

Buy online yimbly.com/offer197

VISA

PayPal

organic NOW AT EVERYDAY LOW PRICES

M&S now has more organic food in its Remarksable Value range than ever before. Meaning more of your favourite M&S Organic food, now at everyday low prices.

M&S -FOOD-

Published by Reach plc, One Canada Square, Canary Wharf, London £14 5AP. Registered in England & Wales No. 82548. Printed by Reach Printing Services, Hollinwood Avenue, Chadderton, Oldham OL9 8EP, Newsprinters (Broxbourne) Ltd, Great Cambridge Road, Waltham Cross, Hertfordshire EN8 80Y, Interpress, 140 Duncrue Street, Belfast, BT3 9A0., Miller Newsprint Ltd, Miller House, Triq L-Esportaturi, Zone 2, Mriebel, Birkirkara CBD 2040, Malta, Milkro Digital Cyprus, Nissou Industrial Area, Old Nicosia, Limassol Road, 2571 Nissou, Cyprus, Milkro Hellas Publisher Services Ltd, 2nd Kilometer Peanias Markopoulou Ave., Position Nisiza, 19441 Koropi, Greece.

Tel. 0208 612 7000. Outside UK +44(0) 208 612 7000

DX1ST 150926

Puzzles

1 4 5 2 11

SUDOKU

Fill the grid so that every column, row, and 3x3 square includes all of the digits from one to nine. Solutions tomorrow

	3		1	7		6		9
	1			8				4
7		4			2	8
		6		5		1
	4		9	2	3		8	6
3		7		6		9
4						3		7
2	9		7	4
		1			6	4	9

4					5
9			7			1		2
	2			8		9	7
	3		8	1			2
		9				8	5
8	1			5	4			3
	8	3		6			1
2		7			8			9
			5					6

		2		6
			7	8	5
3		6				5
	3		8				7
8	4						2	6
	9				7		4
		3				2		1
			1	2	9
				7		9

Extra clues: 0901 322 5609

*Calls cost 75p plus your telephone company's network access charge.

Today's solution: 0907 181 2573

*Calls cost 80p per minute plus your telephone company's network access charge.

QUICK CROSSWORD

ACROSS 6 Self-important (7) 7 Vacillate (5) 9 Jewel (3) 10 Distributed (9) 12 Insobriety (11) 15 Rash (11) 17 Aware (9) 19 Pigpen (3) 21 Lure (5) 22 Poster (7)

DOWN 1 Lid (5) 2 Copy (3) 3 Certain (4) 4 Fatherhood (9) 5 Set free (7) 8 Soundless (6) 11 Exactness (9) 13 Serviette (6) 14 Bent (7) 16 Stock (5) 18 Unsightly (4) 20 Perform (3)

Solution tomorrow

Stuck on the puzzle? Call 0905 789 4188 to hear individual clues or the full solution

Stuck? Call for a clue 0901 322 5601

*Calls cost 80p per minute plus your telephone company's network access charge. Service provider Spoke Ltd - Helpline 0333 202 3390

Today's solution 0901 322 5607 Both today's words in a moment!

CROSS DOUBT Target times: Average: 18 mins Good: 14 mins Excellent: 10 mins

*Calls cost 75p plus your telephone company's network access charge.

Can you make two common five-letter words from the nine letters given, using each letter only once? You can - but only if one letter features in both words in the squares on the right. There's at least one way to do it, and you have to have the right letter at the crossover - but which one is it?

See if you can find the answer within our target time. If you need help, ring our clue-line below to find out the crossover letter. Solution tomorrow

SMALL CROSSWORD

ACROSS 2 Rich (8) 9 Shouted (6) 10 Puzzle-solving aid (4) 11 Scan text (4) 13 Vertical or upright (2,3) 14 Period from conception to birth (9) 16 Nettle rash (5) 19 End of a prayer (4) 20 Loathe (4) 21 _ Hunniford, TV presenter (6) 22 Rare vets (anag.) (8)

DOWN 1 Toady (9) 3 Woodwind instrument (5) 4 Run away (4) 5 Flatfish (5,4) 6 Thin light sword (4) 7 Subtle difference (6) 8 Soft toy (5,4)

12 Base coat of paint (6)
15 Gets closer (5)
17 _ Lynn, singer (4)
18 Norse god of thunder (4)

Solution tomorrow

For today's solution call: 0907 181 2582

*Calls cost 80p per minute plus your telephone company's network access charge.

KAKURO

Fill each sequence of blank squares using the numbers 1-9. Each sequence - across and down - must total the number in the shaded box at the beginning or top of each line. A number may be repeated in each line but NOT in a sequence.

Solution tomorrow

Puzzles

QUIZWORD

ACROSS

7 & 14 2000 novel by Tom Clancy (3,4,3,3,6)

8 German inland port at the confluence of the Rivers Neckar and Rhine (8)

9 John, England Test cricketer who took 7-40 against Australia at Sydney in 1971 (4)

10 Werner, German film director whose works include 1982's Fitzcarraldo (6)

14 See 7

12 Polysaccharide that occurs widely in plant tissues (6)

16 Thandiwe, actress who appeared in the television series Westworld and Line Of Duty (6)

18 Antony, South Africa-born actor who received a knighthood in 2000 (4)

20 University city in France on the River Doubs (8)

22 English artist who illustrated a 1905 edition of Rip Van Winkle (6,7)

DOWN

1 Small northern songbird of the thrush subfamily such as Oenanthe oenanthe (8)

3 Billy, actor who played the title role in the 1996 film The Phantom (4)

4 Steve, England Test cricketer who took 6-61 against West Indies at Port of Spain in 2004 (8)

5 'The --- File', 1972 novel by Frederick Forysth adapted into a film starring Jon Voight (6)

6 US state whose capital is Columbus (4)

11 Allen, American poet whose volumes include Howl And Other Poems (8)

13 2001 Best Picture Oscar nominee based on a novel by Joanne Harris (8)

15 A member of a Hindu people living chiefly in Nepal (6)

17 Lake --- on South Island, New Zealand is overlooked by Mount Aspiring (6)

19 Traditional circle dance of Israel or Romania (4)

21 'The ---', 1956 Charles Vidor film starring Grace Kelly and Alec Guinness (4)

Solution tomorrow

Stuck on the puzzle? Call 0905 789 4190

to hear individual clues or the full solution

*Calls cost 80p per minute plus your telephone company's network access charge. Service provider Spoke Ltd - Helpline 0333 202 3390

SAMURAI SUDOKU

In Samurai Sudoku, normal sudoku rules apply, but the 9x9 sudoku at the centre shares four of its 3x3 boxes with those of the outer sudoku. Solution tomorrow

3	5				8								9		6				4
			6			8	3	4							1			5	7
4		7			9								3	8	9				6
	9		1			2									3	4	2
5	6			8								8						9		1
						1	4	6				6		2
9		5		6					9	6						8		4		6
		8					6									1	6
				5	1				5	1						5		2		3
						7		8				5		4
									3		8
						2		4				8		3
1		2		4						2	7				9	7
			5	2									5					9
4		3		9						5	6					5		8		6
						4		8				5	8	6
7		8						9								8			4	5
			9	3	8									4			5		8
	3				4	6	1								1			4		7
	7	5			6							3	1	7			6
	4				9		5								8				1	3

WORD BUILDER

Answer each clue so that every word contains the same letters as the previous word, plus or minus one. Solution tomorrow

SUMMIT UP

If the number in each triangle is the sum of the two below, what is the top number?

1 Wheat spike
2 Peruse writing
3 Challenges
4 Ranks
5 Hauls
6 Tatters
7 Slump

SMALL CROSSWORD

Across: 1 Rearrange, 7 Endear, 9 Suds, 10 Pylon, 12 Debt, 13 Air guitar, 14 Ryan, 16 Cargo, 18 Elan, 19 Rustic, 20 Whetstone. Down: 1 Research, 2 Adds, 3 Resign, 4 Rapturous, 5 Nil, 6 Global, 8 Entrance, 11 Riyadh, 12 Digest, 15 Alto, 17 Rue.

Arrow-words are like crosswords, but the clues are printed inside squares on the grid. Write your answers in the blank squares in the direction indicated by the arrows. Solution tomorrow

ARROW-WORD

WORDSEARCH

P

H

S

E

D

F

M

K

Y

M

C

E

W

J

V

D

S

G

U

R

M

M

L

A

R

O

C

A

L

C

H

I

F

L

P

S

B

E

R

G

N

O

G

U

D

X

F

H

C

Y

O

Q

Y

D

V

I

T

F

I

I

E

R

R

V

H

X

T

U

I

M

A

L

S

A

H

A

A

W

H

A

L

E

C

I

A

H

K

Q

F

S

B

T

L

Y

I

N

L

L

O

D

Q

Q

L

P

I

H

S

I

U

N

O

T

Q

S

T

U

N

A

Q

F

Y

O

V

Q

B

I

E

E

T

A

N

A

M

V

Y

O

L

F

S

I

R

H

E

N

H

S

A

U

C

L

F

S

T

T

I

P

V

C

A

O

L

O

G

S

L

A

E

H

T

B

Q

Z

U

R

J

M

X

K

A

E

R

X

A

A

Q

E

L

T

R

U

T

E

E

Z

J

G

S

W

O

R

D

F

I

S

H

L

S

N

I

F

C

G

V

V

S

K

D

O

S

P

N

G

Z

A

E

SEA PLANTS AND ANIMALS

Find all the terms listed below in the grid. Solution tomorrow

ANEMONE ● CORAL ● CRAB ● DUGONG JELLYFISH ● KELP ● LOBSTER ● MANATEE OCTOPUS ● SEAL ● SHARK ● SQUID STARFISH ● SWORDFISH ● TUNA TURTLE ● URCHIN ● WHALE

YESTERDAY'S SOLUTIONS

QUICK CROSSWORD

Across: 7 Comprehension, 8 Splinter, 9 Earn, 10 Static, 12 Answer, 14 Prison, 16 Hearth, 18 Stir, 20 Entering, 22 Indispensable. Down: 1 Computer, 2 Sprint, 3 Deft, 4 Reproach, 5 Assess, 6 Poor, 11 Contempt, 13 Entangle, 15 Strain, 17 Abroad, 19 Tine, 21 Tang.

TARGET

GOALMOUTH

alum aught auto gamut ghoul glum glut GOALMOUTH gout haul haulm hula laugh lough laut mahout maul mogul moult mouth ought outgo thou thug tolu tough

WORDSEARCH

F C A R P A T H I A K N J W J Q U E E N S T O W N O Z H E G Z C C A B I N W S T S I N L R B B W H M Y E E P Z T L A X U C W O Q T R L M I E T O M S O S K D W C I A T S S C A T W B N U R S E H M T Y H W A X T R W Y O Q T A A S V G O H U C E I S T U Y R T H N B Z O Y D H R C O S L W F L E I K Y A L C E S M I A P E F A O A A U B Z L E N N U F I N O N P T O K V E E G N R L L L H H T V P D R S I V T C O U E B C N I Z A Q S M P Z U G R E B E C I C X C

ARROW-WORD

Across: Womb, Applique, Saviour, Grime (clue), Eject, Decree, Likely, Chosen, Unable, Bigot, Utter, Reunion, Zucchini, Next.

THE ALPHAPUZZLE THE ALPHABEATER

Down: Westerly, Fuzz, Movie, Kinetic, Foetal, Birch, Parody, Neuron, Logic, Hubbub, Quivers, Guide, Ever, Instinct.

Black squares: 2, 4, 6, 8, 10, 12, 15, 18, 22, 26, 28, 38, 39, 40. Across: Detached, View, Juicy, Puma, Beams, Flu, Eczema, Meal, Kept, Runway, Soy, Quash, Tank, Veiny, Tsar, Battered. Down: Drip, Uncle, Unto, Pea, Adjacent, Span, Fazes, Excel, Omega, Usury, Wife, Monotype, Axe, Swim, Again, Kind.

BATTLESHIPS

CROSS DOUBT

3	8	7	6	9	4	2	5	1
1	2	4	7	8	5	3	9	6
5	6	9	2	1	3	7	8	4
8	1	2	4	7	6	9	3	5
4	9	3	8	5	1	6	7	2
6	7	5	3	2	9	1	4	8
7	5	1	9	6	8	4	2	3
9	4	6	5	3	2	8	1	7
2	3	8	1	4	7	5	6	9

Across: MIMES Down: SPIES

KAKURO

			7	1		7	1
			5	3	7	4	2	1
		1	9		8	9	4	2
		4	8	7	9		5	3
	1	3		2	4	1	3
	3	7	8	9		2	6
	2	5	3	8	1	4
		2	1		2	3

SUDOKU DIFFICULT

5	2	6	4	7	1	3	8	9
9	8	3	6	2	5	7	4	1
7	4	1	3	8	9	5	6	2
3	9	4	1	6	2	8	5	7
2	5	8	7	4	3	9	1	6
6	1	7	9	5	8	2	3	4
4	3	9	5	1	7	6	2	8
8	6	5	2	9	4	1	7	3
1	7	2	8	3	6	4	9	5

WORD BUILDER

Par, Trap, Aport, Captor, Actor, Coat, Cot

PUZZLES@REACHPLC.COM

Puzzles

CRUSADER PRIZE CROSSWORD

ACROSS

1 Stare at torn page (4)
3 Snipe's song is about absorbent quality (10)
9 Not far from one arsenal (4)
10 Firm run badly by lawman returning excellent abundance (10)
11 Basic ingredients for a salad? (3,8)
15 Threesome gets left a snack, but it's very old (9)
17 Courageous bishop joins dance party (5)
18 Chore, changing colour (5)
19 Star broadcast spoken about one of the tailors (9)
20 Solidarity with a mad car travelling to lake (11)
24 One dentist designed punishments (10)
25 The shape of cricket in London (4)
26 A way cold colour gets acceptability (6,4)
27 Raid carried out in the absence of water (4)

DOWN

1 People born together have hereditary unit to share (10)
2 Have fun with appropriate dramatist (10)
4 Sit, holding last of writer's writing (5)
5 Learn in no order, following no straight path (9)
6 Incorporated elderly family without emotion (2,4,5)
7 Catch sight of English agent (4)
8 Pose a lot with a mammal (4)
12 Youth played sole cadence (11)
13 Chauffeur to move slowly to club (4,6)
14 Rich, with nicely turned out shoes (4-6)
16 At home, manic, so, sadly, he can't go out (9)
21 Get up with new hair dye (5)
22 Strange to get second chances (4)
23 Most arguments are about celebrity (4)

FOR YOUR CHANCE TO WIN Read down the letters in the highlighted squares to reveal the mystery word.

TO ENTER: Call 0904 161 3700 (calls cost £1.50 plus your telephone company's network access charge) and leave your answer and details, or text DXCRUS followed by a space, your answer, name and address details to 88833 (texts cost £1.50 plus your standard network rate). Lines close at midnight Saturday. Or send your grid containing the answer in the shaded squares by posting it to: Crusader Crossword, September 15, PO Box 8694, Derby DE1 9TW. Entries must be postmarked by September 16 at the latest. For any postal enquiries, call helpline number. SP: Spoke - 0333 202 3390. An extra day is given for postal entries during bank holidays. ● One weekly winner will be the first random correct entry drawn from all entry routes after the closing date of midnight Saturday. Competition runs Sunday to Saturday. The Editor's decision is final. NEED HELP? Call 0904 161 1609 for 5 extra clues! Calls cost £1.50 plus your telephone company's network access charge. NAME

ADDRESS

POSTCODE

LAST FRIDAY'S SOLUTION

ACROSS: 1 Bloodstain, 6 Aces, 10 Arrival, 11 Surgeon, 12 Towelling, 13 Growl, 14 Comma, 15 Deterrent, 17 Renovated, 20 Aspen, 21 Topic, 23 Army corps, 25 Berated, 26 Trainer, 27 Echo, 28 Headstrong. DOWN: 1 Blast, 2 Oarswoman, 3 Devil's advocate, 4 Tallied, 5 Insight, 7 Credo, 8 Singleton, 9 Gregorian chant, 14 Card table, 16 Esperanto, 18 Twaddle, 19 Demoted, 22 Perch, 24 Shrug. Prizeword: Sleeper

TARGET

● The Target uses words in the main body of Chambers 21st Century Dictionary (1999 edition)

HOW many words of four letters or more can you make from the letters shown here?

In making a word, each letter may be used once only. Each must contain the centre letter and there must be at least one nine-letter word. No plurals. Verb forms ending in S permitted.

TODAY'S TARGET

*Calls cost 80p per minute plus your telephone company's network access charge.

Good 18; very good 27; excellent 36 (or more). Solution tomorrow

Call 0907 181 2585 for today's Target solution

BATTLESHIPS

FIND where the fleet of ships shown is hidden in the grid. The numbers to the right of and below the grid indicate how many of the squares in that row are filled in with ships or parts of ships. The ships do not touch each other, even diagonally. Some squares have been filled in to start you off. Solution tomorrow

THE ALPHABEATER

CAN you crack the Alphabeater? Each grid number represents a letter - or black square. As in Alphapuzzle, every letter of the alphabet is used. But you have to complete the grid too! Use the given letters and black squares below the grid to start. The grid is 'rotationally symmetrical' - in other words, it looks the same if you turn the page upside down. Solution tomorrow

TARGET TIME: 34 minutes

Extra letter clues 0907 181 2560 (Deduct three minutes for each extra clue letter heard) Full solution 0907 181 2558 *Calls cost 80p per minute plus your telephone company's network access charge.

A	14	39	15	18	18	38	28	4	16	11	24	6	8
C	16	40	18	12	35	34	3	18	27	39	15	34	20
E	25	20	21	21	8	4	2	23	12	9	6	40	3
F	12	22	18	19	5	28	19	8	26	22	39	16	8
G	39	8	32	24	16	31	20	32	39	20	36	8	14
H	20	28	5	22	13	19	35	29	26	30	2	40	4
K	17	7	21	18	14	1	27	6	24	18	14	13	10
M	8	29	9	37	2	40	24	13	28	19	8	26	18
N	24	5	31	8	39	20	14	24	7	30	10	6	31
O	8	7	6	12	22	32	11	26	15	34	3	19	7
P	10	2	33	11	34	32	34	30	20	10	6	14	15
Q	6	9	6	32	17	8	10	2	23	9	39	11	29
R	20	37	8	13	29	33	12	21	5	14	8	38	17
S	10	2	33	11	34	32	34	30	20	10	6	14	15
T	6	9	6	32	17	8	10	2	23	9	39	11	29
W	20	37	8	13	29	33	12	21	5	14	8	38	17
X	10	2	33	11	34	32	34	30	20	10	6	14	15
Y	6	9	6	32	17	8	10	2	23	9	39	11	29
Z	20	37	8	13	29	33	12	21	5	14	8	38	17

● Alternatively, for six Extra Letter clues to your mobile, text DXBEAT to 64343. Texts cost £1 plus standard network rate.

KEIJO

		4
			2
1
			4

Place the tiles into the grid so that four different numbers and four different shapes appear in each row and column. Solution tomorrow

THE ALPHAPUZZLE®

Alphapuzzle® tests logic and word power. Each grid number stands for a letter. Every letter of the alphabet is used. Use the given letter or letters – below the main grid – to start. Solution tomorrow DIFFICULTY: 8/10; TARGET: 26 mins; CLUE: King leaves planet for rolling upland.

EXTRA LETTER CLUES: 0907 181 2568*

Hear up to six Extra Letters, deduct two minutes for each clue letter heard. If you have an old newspaper and would like to hear six extra letters from the last seven days, call 0905 789 0020* FULL SOLUTION: 0907 181 2565* ACROSS ONLY: 0907 181 2561* / DOWN ONLY: 0907 181 2562* *Calls cost 80p per minute plus your telephone company's network access charge.

Alternatively, for six extra letter clues direct to your mobile, text DXALPHA to 64343. Texts cost £1 plus standard network rate.

Alphapuzzle® ©2026 Acorn Editorial Ltd. All words appear in Chambers Dictionary.

THE DAILY EXPRESS 30-SECOND CHALLENGE

TODAY'S ANSWERS: BEGINNER = 45; INTERMEDIATE = 283; ADVANCED = 456.

GAMES AT EXPRESS.CO.UK/PUZZLES

ANY QUERIES? EMAIL US ON PUZZLES@REACHPLC.COM

SP: Spoke - Helpline 0333 202 3390*